Translation of "Maisöl" in English

Maisöl, ethoxyliert, (durchschnittliches Molverhältnis 6 Mol EO)
Corn-oil, ethoxylated (6 mol EO average molar ratio)
DGT v2019
Maisöl, ethoxyliert, (durchschnittliches Molverhältnis 8 Mol EO)
Corn-oil, ethoxylated (8mol EO average molar ratio)
DGT v2019
Beispielsweise sind Leinöl und/oder Maisöl als Zusatzkomponente Z geeignet und bevorzugt.
Suitable and preferred as additional component Z are for example linseed oil and/or maize oil.
EuroPat v2
Als natürliche Öle eignen sich Kokosnußöl, Rapsöl und Maisöl.
Coconut oil, rapeseed oil and corn oil are suitable as natural oils.
EuroPat v2
Für das Kochen sind Maisöl und Distelöl empfohlen.
Corn oil and safflower oil were recommended for cooking.
ParaCrawl v7.1
Flüssige Fette enthalten: Maisöl, Erdnussöl, Distelöl Sonnenblumenöl.
Liquid oils include: corn oil, peanut oil, safflower oil, sunflower oil.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeichnungsbestimmungen gelten jedoch nicht für bestimmte Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten wie hochraffiniertes Soja- oder Maisöl.
However, the labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil.
TildeMODEL v2018
Beispiele für Oleotriglyceride sind Olivenöl, Erdnußöl, Rizinusöl, Sesamöl, Baumwollsaatöl, Maisöl.
Examples of oleotriglycerides are olive oil, peanut oil, castor oil, sesame oil, cottonseed oil and corn oil.
EuroPat v2
Beispiele für Oleotriglyceride sind Olivenöl, Erdnussöl, Rhizinusöl, Sesamöl, Baumwollsaatöl, Maisöl.
Examples of oleotriglycerides are olive oil, peanut oil, castor oil, seasame oil, cotton seed oil and corn oil.
EuroPat v2
Der Permeationsverstärker kann auch aus pflanzlichen Ölen ausgewählt werden, z.B. Safloröl, Baumwollsamenöl oder Maisöl.
The permeation enhancer may also be selected from vegetable oils, e.g., safflower oil, cottonseed oil or maize (corn) oil.
EuroPat v2
Die Menge an Fett in Ihrer täglichen Ernährung entspricht nur 1 Teelöffel Maisöl pro Tag.
The amount of fat required in your daily diet is equal to just 1 teaspoon of corn oil a day.
ParaCrawl v7.1
Ich tue das, indem ich weniger Fleisch esse -- dann und wann esse ich doch gerne ein wenig --, ich benutze kein Maisöl, ich fahre ein Auto ohne Ethanoltreibstoff und erreiche einen besseren Benzinverbrauch.
I do it by not eating much meat -- I still like a little every now and then -- not using corn oil, driving a car that I can put nonethanol gas in and get better gas mileage.
TED2020 v1
Bezüglich der Formulierung wird, wenn dies möglich ist, eine wässrige Lösung/Suspension/Emulsion empfohlen, danach in der Reihenfolge der Präferenz eine Lösung/Suspension/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) sowie an dritter Stelle eventuell eine Lösung in anderen Vehikeln.
With respect to the formulation of the dosing preparation, the use of an aqueous solution/suspension/emulsion is recommended wherever possible, followed in order of preference by a solution/suspension/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then possibly solution in other vehicles.
DGT v2019
Von der genetisch veränderten Maissorte Zea mays L., Linie MON810, abstammende Produkte (Lebensmittel und Lebensmittelinhaltstoffe aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl hergestellt aus Zea mays L., Linie MON810), sind gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 258/1997 [4] und (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] zugelassen.
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
DGT v2019
Es wird empfohlen, zunächst die Verwendung einer wässrigen Lösung/Suspension in Betracht zu ziehen, dann eine Lösung/Suspension in Öl (z. B. Maisöl) und erst an dritter Stelle eine Lösung/Suspension in einem anderen Vehikel.
It is recommended that the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/suspension in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution/suspension in other vehicle.
DGT v2019
Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit zunächst die Verwendung einer wässerigen Lösung/Suspension, dann eine Lösung/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) und erst dann eine Lösung in einem anderen Vehikel in Betracht zu ziehen.
It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles.
DGT v2019
Bei Verwendung von Maisöl als Lösungsmittel soll das Volumen 0,4 ml/100 g Körpergewicht nicht übersteigen.
When corn oil is used as a vehicle, the volume should not exceed 0.4 ml/100 g body weight.
DGT v2019
Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit zunächst die Verwendung einer wässrigen Lösung/Suspension, dann eine Lösung/Suspension in Öl (z. B. Maisöl) und erst dann eine Lösung in einem anderen Vehikel in Betracht zu ziehen.
It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/suspension in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles.
DGT v2019
Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit zunächst die Verwendung einer wässrigen Lösung/Suspension, dann eine Lösung/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) und erst dann eine Lösung in einem anderen Vehikel in Betracht zu ziehen.
It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles.
DGT v2019
Insbesondere eignet sich die Zugabe pflanzlicher Fette bzw. öle, wie z.B. Erdnussöl, Maisöl und Kokosfett bzw. -öl.
Vegetable fats and oils such as ground nut oil, maize oil, and coconut oil or fat are particularly suitable.
EuroPat v2
Auch genügt die Bezeichnung "Pflanzliches Öl" nicht zur Identifizierung von Maisöl, Soja­bohnenöl oder Leinöl.
Vegetable oil should not be used to identify corn oil, soybean oil, or linseed oil.
EUbookshop v2
Bevorzugt werden dabei Sojabohnenöl, das einen hohen Gehalt an Ölsäure und Linolsäure aufweist, Sonenblumenöl, Sesamöl, Maisöl, Baumwollsamenöl, Palmöl oder Kokosnußöl.
Preferably used are soybean oil having a high content of oleic acid and linoleic acid, sunflower oil, sesame oil, corn oil, cotton seed oil, palm oil or coconut oil.
EuroPat v2
Als nonpolluting oils werden nebeneinander und gleichwertig aromatenfreie Mineralölfraktionen und Pflanzenöle von der Art Erdnußöl, Sojabohnenöl, Leinsamenöl, Maisöl, Reisöl oder auch Öle tierischen Ursprungs wie Walöl genannt.
The following are mentioned as non-polluting oils of equal value--mineral oil fractions free from aromatic hydrocarbons and vegetable oils such as peanut oil, soybean oil, linseed oil, corn oil, rice oil or even oils of animal origin, such as whale oil.
EuroPat v2
Geeignet sind Hilfsstoffe wie Wasser, isotonische wässrige Kochsalzlösung, Dextrose in Wasser oder Kochsalzlösung, flüssige Glyceryltriester mit niedermolekularen Fettsäuren, Niederalkanole, natürliche Oele wie Maisöl, Erdnussöl, Sesamöl, Castoröl sowie deren Kondensationsprodukte mit Aethylenoxid und ähnliche, Kohlenwasserstoffe wie Mineralöl pharmazeutischer Qualität, Silicone, Emulgatoren wie Mono- oder Diglyceride von Fettsäuren, Phosphatidsäurederivate wie Lecithin oder Kephalin, Polyalkylenglycole wie Polyäthylenglycol, wässrige Phasen versetzt mit einem Quellmittel wie Natriumcarboxymethylcellulose, Natriumalginat, Polyvinylpolypyrrolidon etc., denen noch Dispersionsmittel oder Emulgatoren wie Lecithin zugesetzt sein können, und ähnliche.
Suitable auxiliaries are those such as water, isotonic aqueous sodium chloride solution, dextrose in water or sodium chloride solution, liquid glyceryl triesters with low molecular weight fatty acids, lower alkanols, natural oils such as corn oil, arachis oil, sesame oil, castor oil and the condensation products thereof with ethylene oxide and the like, hydrocarbons such as pharmaceutical grade mineral oil, silicones, emulsifiers, such as mono- or diglycerides of fatty acids, phosphatidic acid derivatives such as lecithin or cephalin, polyalkylene glycols, such as polyethylene glycol, aqueous phases to which a swelling agent has been added, such as sodium carboxymethylcellulose, sodium alginate, polyvinylpolypyrrolidone etc, to which it is also possible to add dispersing agents or emulsifiers such as lecithin, and the like.
EuroPat v2
Pflanzliche und tierische Oele, Fette, Talge und Wachse sind beispielsweise Palmkernöl, Palmöl, Olivenöl, Rueböl, Rapsöl, Leinöl, Erdnussöl, Sojabohnenöl, Baumwollöl, Sonnenblumenöl, Kürbiskernöl, Kokosnussöl, Maisöl, Rizinusöl, Baumnussöl und Mischungen davon, Fischöle, Talge von Schlachttieren wie Rindertalg, Klauenfett und Knochenöl sowie deren modifizierte, epoxidierte und sulfoxidierte Formen, beispielsweise epoxidiertes Sojabohnenöl.
Vegetable and animal oils, fats, tallows and waxes are, for example, palm kernel oil, palm oil, olive oil, rapeseed oil or rape oil, linseed oil, groundnut oil, soya bean oil, cotton oil, sunflower oil, pumpkin seed oil, coconut oil, maize oil, castor oil, walnut oil and mixtures thereof, fish oils, tallow from slaughtered animals such as bovine tallow, neatsfoot oil and bone oil and their modified, epoxidised and sulfoxidised forms, for example epoxidised soya bean oil.
EuroPat v2