Translation of "Malleus" in English

Das Trommelfell mit Malleus, Incus und Stapes ist abnehmbar.
The eardrum with malleus, incus and stapes are removable.
ParaCrawl v7.1
Das Malleus Maleficarum behandelt die Details dämonischer Besessenheit, die... ..vielleicht zutreffen.
The Malleus Maleficarum deals in the particulars of demonic possession, which may apply.
OpenSubtitles v2018
An Parasiten wie Würmer und Zecken sind noch Malleus, Rotzerkrankungen, zu erwähnen.
To parasites like worms and ticks, malleus, blowing illnesses, are to be mentioned still.
ParaCrawl v7.1
Diese Kerle, die den Malleus schrieben, tönen ganz wie der typische schizoide Psychopath.
Those guys who wrote the Malleus sound like your typical schizoidal psychopath.
ParaCrawl v7.1
Der "Hexenhammer" (Malleus Maleficarum) [27] fand seine Nachahmer!
Hammer against witches (Hexenhammer, Malleus Maleficarum) [27] found it's copyists!
ParaCrawl v7.1
Der Malleus, wie er von Gelehrten genannt wird, ist nicht jedermanns Wahl als Bettlektüre.
The Malleus, as scholars refer to it, would not be everyone's choice for a late-night book.
ParaCrawl v7.1
Unbeirrt davon schrieb er ein Buch mit dem Titel "Malleus Maleficarum" oder "Hexenhammer".
Undeterred, he wrote a book called the "Malleus Maleficarum," or "Hammer of Witches."
TED2020 v1
Mit der Gleichstellung von Magie und Häresie beschäftigt sich Castro in seinem Kurzkommentar zum Malleus maleficarum (Hexenhammer), "De impia sortilegarum, Maleficarum, & Lamiarum haeresi, earumque punitione Opvscvlvm" (Lyon 1568).
The equalisation of heresy and magics is the subject of Castro's short commentary on the "Malleus Maleficarum" with the title "De impia sortilegarum, Maleficarum, & Lamiarum haeresi, earumque punitione Opvscvlvm" (Lyon 1568).
Wikipedia v1.0
Um zu illustrieren, wie solche Frauen im Europa des Mittelalters angesehen wurden, können wir den Malleus maleficarum (Der Hexenhammer) heranziehen, der von der katholischen Inquisition in den Jahren 1485-86 veröffentlicht wurde.
To illustrate how medieval Europe viewed such women we can turn to the Malleus maleficarum (The Hammer of Witches), published by the Catholic inquisition in 1485-86. It states,
CCAligned v1
Es wurden weitere kleine Schritte unternommen, um daraus einen offiziellen Standard zu machen, aber als Kramer und Sprenger (beide Mitglieder des Dominikanerordens und Inquisitoren der Katholischen Kirche) das Malleus Maleficarum schrieben und am 9. Mai 1487 an die Fakultät für Theologie der Universität Köln sandten, damit es unterstützt würde, wurde es jedoch als klar unethisch und illegal abgelehnt.
Incremental steps were being made toward establishing an official standard, but still, when Kramer and Sprenger (both members of the Dominican Order and Inquisitors for the Catholic Church) wrote the Malleus Maleficarum and submitted it to the University of Co­logne's Faculty of Theology on May 9, 1487, seeking its endorsement, it was roundly condemned as unethical and illegal.
ParaCrawl v7.1
Dabei kamen recht interessante Interpretationen oller Kamellen wie Out Of The Body (vom Klassiker Consuming Impulse aus dem Jahr 1989) mit einigen kleinen, feinen Änderungen (vor allem im Schlagzeugbereich) oder Chemo Therapy (vom Debütalbum Malleus Maleficarum aus dem Jahr 1988) heraus.
In doing so, quite interesting interpretations of Out Of The Body (off the 1989 released classic Consuming Impulse) with some small, fine changes (especially in the drum sector) or Chemo Therapy (off the debut album Malleus Maleficarum released in 1988) were recorded.
ParaCrawl v7.1
Die Vibrationen werden über drei Knochen in das Innenohr weitergeleitet: Hammer (Malleus), Amboss (Incus) und Steigbügel (Stapes).
The vibrations are transmitted further into the ear via three bones in the middle ear: the hammer (malleus), the anvil (incus) and the stirrup (stapes).
ParaCrawl v7.1
Ein Dokument, das in die Zeit der Hexenverfolgung eingeschrieben wurde, war die Bulle des Papstes Innocent VIII „Summis desiderantes" aus dem Jahr 1484, die ein Anlass zum Schreiben eines von vielen Büchern in der Neuzeit „Hexenhammer" (Malleus maleficarum).
The document, which is etched in the history of the so-called witch trials, was a papal bull "Summis desiderantes" by Innocent VIII, 1484, which led to writing one of the most horrific book in modern world "Hammer of Witches" (Malleus Maleficarum).
ParaCrawl v7.1
Die drei Gehörknöchelchen sind der am Trommelfell befestigte Hammer (lat. malleus), der Steigbügel (lat. stapes), der über seine Fußplatte (lat. basis stapedis) mit dem Innenohr verbunden ist, und der Amboss (lat. incus), der sich zwischen dem Hammer und dem Steigbügel befindet und mit diesen gelenkig verbunden ist.
The three auditory ossicles are the hammer (malleus), which is attached to the tympanic membrane, the stirrup (stapes), which is connected via its footplate (basis stapedis) to the inner ear, and the anvil (incus), which is situated between the hammer and the stirrup and is connected to these in an articulated manner.
EuroPat v2
Der Malleus Maleficarum erwähnt sogar, dass "Hexerei besonders unter Frauen" auftritt, weil sie "besonders gutgläubig sind und ein schlechtes Gedächtnis" haben, und weil "Hexerei der körperlichen Lust entspringt, die in Frauen unersättlich ist".
The Malleus Maleficarum specifically mentions that "witchcraft is chiefly found in women because they are more credulous and have poor memories", and because "witchcraft comes from carnal lust, which is in women insatiable".
ParaCrawl v7.1
Die Männer, die Bücher wie den Malleus schrieben, klammerten sich verzweifelt an den Glauben an Hexen, weil im Falle dass Hexen real waren, dann waren auch Dämonen real, und wenn Dämonen real waren, so war auch Gott real.
The men who wrote books like the Malleus, men who endorsed the torture and burning of tens of thousands of innocent people, desperately needed to believe in witches, because if witches were real, then demons were real, and if demons were real, then God was real.
ParaCrawl v7.1
Schallwellen, die dann dazu führen, dass das Trommelfell, und wiederum drei Knochen des Mittelohrs (Malleus, Incus und Stapes) befestigt, das Trommelfell zum Schwingen.
Sound waves then cause the eardrum, and in turn, three bones of the middle ear (malleus, incus, and stapes) attached to the tympanic membrane to vibrate.
ParaCrawl v7.1
Das DSM ist das Ebenbild des mittelalterlichen Malleus Maleficarum, das spanische Inquisitoren benutzten, um Hexen und Ketzer zu identifizieren, zur Zielscheibe zu machen, zu stigmatisieren und zu verbrennen.
The DSM is the equivalent of the Malleus Maleficarum in the middle ages, which Spanish inquisitors used to identify, target, stigmatize and burn witches and heretics.
ParaCrawl v7.1
Aus der WO 99/08475 ist ein aktives Hörsystem bekannt, bei dem ein kapazitiver Sensor Schwingungen des Malleus in ein elektrisches Signal umwandelt, welches nach Durchlaufen einer elektronischen Schaltung in einen Stimulator eingespeist wird, der seinerseits das Innenohr mechanisch oder elektrisch stimuliert.
WO 99/08475 discloses an active hearing system in which a capacitive sensor converts vibrations of the malleus into an electrical signal which after passing through an electronic circuit is supplied to a stimulator, which for its part, mechanically or electrically stimulates the inner ear.
EuroPat v2
Der kapazitive Sensor umfasst eine erste Elektrode, die mit dem Malleus über eine Kugelgelenkkupplung schwenkbar gekoppelt ist sowie eine zweite am Mastoid entweder starr oder ebenfalls mittels einer Kugelgelenkkupplung schwenkbar festgelegte Elektrode.
The capacitive sensor includes a first electrode, which is pivotally coupled to the malleus via a ball joint coupling, and a second electrode, which is either rigidly fixed to the mastoid or is likewise pivotally coupled to the mastoid via a ball joint coupling.
EuroPat v2
Die Kugelgelenkkupplung ist dabei so ausgelegt, dass die beiden Elektroden sich mit Bezug aufeinander frei ausrichten können, selbst wenn die Schwingungsrichtung des Malleus sich beispielsweise als Funktion der Frequenz ändert.
The ball joint coupling is designed such that the two electrodes can freely align themselves with respect to one another even if the vibration direction of the malleus changes for example as a function of frequency.
EuroPat v2