Translation of "Mandelkern" in English

Der Mandelkern aktiviert einen Adrenalinfluss, wenn man etwas Unerwartetes sieht.
The amygdala is wired to activate a flow of adrenaline at the sight of something unexpected.
OpenSubtitles v2018
Und diese Angst wirkt sich emotional auf unseren Mandelkern (Amygdala) aus.
And this fear has an emotional impact in the amygdala.
ParaCrawl v7.1
Im Mandelkern werden Erlebnisse mit Emotionen verknüpft.
In the amygdala, experiences are linked to emotions.
ParaCrawl v7.1
Die Hirnrinde entwickelt sich ebenfalls langsam, während der Mandelkern bereits früher ausgebildet ist.
The cortex also matures slowly, while the amygdala becomes fully developed earlier on.
ParaCrawl v7.1
Der Mandelkern ist ein Teil des Gehirns, der durch Üben und Handeln dazu lernt.
The amygdala is a part of the brain that learns through practice and action.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auf das Weißbuch der Kommission eingehen und in Verbindung damit auf dieses mysteriöse Dokument des Rates, den Bericht Mandelkern, über den zwar gesprochen wird, den wir jedoch nicht kennen.
I am going to refer to the Commission White Paper, and also to the mysterious Council document, the Mandelkern report, to which reference has been made, but of which we have no knowledge.
Europarl v8
Sie applaudieren dem Bericht Mandelkern, aber wir kennen ihn nicht, und das macht uns große Sorgen.
You applaud the Mandelkern report, but we are not familiar with it and that concerns us very much.
Europarl v8
Wenn wir mit unserem präfrontalen Kortex die animalische Amygdala, den Mandelkern des Gehirns, ausschalten würden – genau das würde aus meiner Sicht die Welt zu einem besseren Ort machen.
But to me, doing that—forcing your human prefrontal cortex to override the animal amygdala—is what will really make the world a better place.
GlobalVoices v2018q4
In dieser Mitteilung gab die Kommission an, dass sie entsprechend den Empfehlungen der Gruppe Mandelkern erwarte, „dass die Mitgliedstaaten den der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilten nationalen Rechtsvorschriften systematisch die entsprechende Folgenabschätzung beifügen, sofern eine solche Prüfung vorgenommen wurde“.
In the Communication, the Commission stated that it "expected, in accordance with the recommendations of the Mandelkern Group, that the Member States would systematically append to the regulations notified to the Commission and the other Member States the relevant national statutory impact assessment each time such an assessment had been made".
TildeMODEL v2018