Translation of "Mandrin" in English

Die schraubenförmige Spitze 21 ist mit dem Mandrin 17 verbunden.
The helical tip 21 is attached to the stylet 17.
EuroPat v2
Der Mandrin dient zur temporären Versteifung des relativ weichen Sondenschlauches.
The mandrin serves for temporary stiffening of the relatively soft feeding tube.
EuroPat v2
Ein solches Versteifungselement wird als Mandrin bezeichnet.
Such a stiffening element is referred to as a mandrel.
EuroPat v2
Der Mandrin 24 hält die Schloßteile 16 und 22 zusammen.
The mandrel 24 keeps the lock parts 16 and 22 together.
EuroPat v2
Die Schloßteile 33, 34 werden von einem Mandrin 36 zusammengehalten.
The lock parts 33, 34 are held together by the mandrel 36.
EuroPat v2
Es ist daher sehr schwierig, den Mandrin aus einem engen Schlauch herauszuziehen.
It is, therefore, very difficult to pull the mandrel out of a narrow hose.
EuroPat v2
In der Regel werden die Schläuche mit eingeschobenem Mandrin geliefert.
As a rule, the hoses are delivered with the mandrel inserted.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Mandrin keine zylindrische Oberfläche hat.
This means that the mandrel does not have a cylindrical outer surface.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Ballonkatheter weist einen Führungskanal für die Nutzung eines Mandrin auf.
The balloon catheter in accordance with the invention has a guide channel for use of a mandrin.
EuroPat v2
Absolut Mandrin, Bitter und Karamellsirup zugeben.
Add Absolut Mandrin, bitter and caramel syrup.
ParaCrawl v7.1
In einem gekühlten Sektglas Absolut Mandrin, Maraschino-Likör und Orangensaft zugeben.
Add Absolut Mandrin, maraschino liqueur and orange juice into a chilled champagne glass.
ParaCrawl v7.1
Absolut Mandrin, Leichter Rum, Limettensaft und Mandarinenlikör zugeben.
Add Absolut Mandrin, light rum, lime juice and mandarines liqueur.
ParaCrawl v7.1
Zur Positionierung wird entweder ein Führungsdraht oder ein Mandrin eingesetzt.
For positioning, either a guide wire or a mandrin is used.
EuroPat v2
Wird ein Mandrin verwendet, so ist das distale Ende des Katheters verschlossen.
If a mandrin is used, the distal end of the catheter is closed.
EuroPat v2
Hierbei wird ein aus einem Metallstrang und mit Kunststoff ummantelter Mandrin verwendet.
Here, a mandrin is used which consists of a metal strand and is wrapped in plastic.
EuroPat v2
Die DE 41 24 606 A1 beschreibt eine aus einer Metallspirale ausgebildeten Mandrin.
DE 41 24 606 A1 describes a mandrin formed from a metal spiral.
EuroPat v2
Dieser Mandrin läuft dabei durch den proximalen Anschlussstecker der Elektrode koaxial hindurch.
This mandrel runs coaxially through the proximal terminal plug of the electrode.
EuroPat v2
Bei der Implantation wird diese Krümmung durch einen innen liegenden Mandrin gerade gestellt.
During implantation, this curvature is put straight by an internally arranged stylet.
EuroPat v2
Alternativ kann aber auch ein steifes Stylet oder ein Mandrin verwendet werden.
Alternatively, however, a rigid stylet or a mandrel can be used.
EuroPat v2
Um den Positioniervorgang zu erleichtern, kann der Mandrin zumindest eine Markierung aufweisen.
In order to ease the process of positioning the mandrin may have a marking or markings.
EuroPat v2
Nun kann der Mandrin 66 in den Analkanal des Patienten eingeführt werden.
Now the mandrel 66 can be introduced into the anal canal of the patient.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung ist die Stoßvorrichtung ein Führungsdraht oder Mandrin.
In one version of the system, the abutting device is a guide wire or mandrel.
EuroPat v2
Die Signalleitung 22' ist dazu als entfernbarer Mandrin ausgebildet.
The signal line 22 ? is therefore designed as a removable mandrel.
EuroPat v2
Zusätzlich stellt der Mandrin eine maximale Kanülenstabilität sicher und ist besonders atraumatisch.
In addition, the mandrin guarantees maximum cannula stability and is especially atraumatic.
ParaCrawl v7.1