Translation of "Mann auf der straße" in English

Sie erreicht den Mann auf der Straße kaum.
It is poorly targeted at the man in the street.
Europarl v8
Weiß der Mann auf der Straße, wann er die Kommission anrufen kann?
Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission?
Europarl v8
Dies wirkt für den Mann auf der Straße nicht überzeugend.
This does not convince the man in the street.
Europarl v8
Nun... dann fragen wir den Mann auf der Straße nach seiner Meinung.
Well let's ask the man in the street what he thinks.
OpenSubtitles v2018
Ich begegne einem Mann auf der Straße.
I meet a stranger on the road.
OpenSubtitles v2018
Der Mann läuft mitten auf der Straße.
Man walks down the middle of road.
OpenSubtitles v2018
Da liegt ein Mann auf der Straße.
Uh, there's this guy in the road.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen jeden verfügbaren Mann auf der Straße.
We need every available body on the street.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, den ich auf der Straße traf.
A man I just met walking his dog.
OpenSubtitles v2018
Hier liegt ein toter Mann auf der Straße.
Right here there's... a dead man lying on the street.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit dem Mann auf der Straße?
At about that man in the road?
OpenSubtitles v2018
Der Mann, der Ihnen auf der Straße begegnet, kennt er Sie?
The man who passes you and catches your eye. Does he know you?
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Mann auf der Straße, ein Jedermann.
Am passerby, man on street, average.
OpenSubtitles v2018
Ihr Mann irrte auf der Straße herum.
Her husband was stumbling along on the highway, out of his head.
OpenSubtitles v2018
Der normale Mann auf der Straße begreift, daß falsch gespielt wird.
The Socialists may wish to abstain from apeaking or to leave the Chamber since they do not wish to provide Mr Le Pen with any more press coverage.
EUbookshop v2
Sie sollen mehr sehen, als der Mann auf der Straße.
To see more than the average guy on the street.
OpenSubtitles v2018
Das gleiche gilt für den Mann auf der Straße.
And the same is true for the man in the street.
EUbookshop v2
Aber der Mann auf der Straße versteht diese feinen Unterschiede nicht.
There have been and, I imagine, are differing views on the value of the proposals we have drawn up.
EUbookshop v2
Der Euro hat den Mann auf der Straße mit Zuversicht erfüllt.
But the EU requires technical certification from the standpoint of national account­ing, which has to be provided by the NSI.
EUbookshop v2
Stefan, wer war der Mann auf der Straße?
Stefan, who was that man in the road?
OpenSubtitles v2018
Ich bin heute einem Mann auf der Straße begegnet.
I met this guy on the street today.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, ein Mann fragt mich auf der Straße nach dem Weg.
A guy can come up to me on the street and he can ask me an address.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann schläft auf der Straße?
There's a man sleeping in the alley?
OpenSubtitles v2018
Sobald ein armer und lahmer Mann auf der Straße lag.
Once a poor and lame man was lying on the road.
ParaCrawl v7.1
Wen traf der Mann auf der Straße nach Jericho?
Who did the man meet on his way to Jericho?
ParaCrawl v7.1
In der Wildnis von Virginia sahen wir plötzlich einen Mann auf der Straße.
In the Virginia wilderness we suddenly saw a man walking on the road.
ParaCrawl v7.1
Ich muss mit dem Mann auf der Straße sprechen,
I need to go talk to the man on the street,
CCAligned v1

Related phrases