Translation of "Massenmedien" in English

Der Zugang aller politischen Parteien zu den Massenmedien ist noch immer beschränkt.
Access to the communication media by all political parties is moreover still restricted.
Europarl v8
Dieser Begriff wurde in den Massenmedien verbreitet.
This phrase was then repeated by the media.
Europarl v8
Auch müssen in der neuen Landschaft der Massenmedien effektivere Kontrollmechanismen eingesetzt werden.
More effective control mechanisms also need to be adopted in the new mass media environment.
Europarl v8
Derzeit erlebt Italien die Monopolmacht des Premierministers Silvio Berlusconi über die Massenmedien.
At the moment, Italy is faced with the monopoly enjoyed by Prime Minister Silvio Berlusconi over the mass media.
Europarl v8
Weil er als Diktator über die Massenmedien verfügt.
Because he controls the media like a dictator.
Europarl v8
Die Situation insbesondere in den elektronischen Massenmedien verschlechtert sich fortwährend.
The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening.
Europarl v8
Insbesondere sind Reformen in den Bereichen der Massenmedien und der Justiz erforderlich.
In particular, reforms are needed in the fields of the mass media and the judiciary.
Europarl v8
Auch die Massenmedien können zur Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung beitragen.
The mass media are also in a position to contribute to improving the health status of the population.
Europarl v8
Notwendig ist auch, den Akzent auf die Massenmedien zu setzen.
We must also highlight the media.
Europarl v8
Diese Debatte wird wahrscheinlich auch nicht das vorrangige Interesse der Massenmedien finden.
And this debate is probably not going to be treated as a priority interest by the media.
Europarl v8
Sogar Journalisten der Massenmedien berichteten darüber.
Even mainstream journalists reported this issue.
GlobalVoices v2018q4
Ist ein Zusammenarbeien von alternativen und Massenmedien denkbar?
Is there space for potential collaborations of alternative and mainstream media?
GlobalVoices v2018q4
Memes werden berühmt, wenn sie von den Massenmedien aufgegriffen werden.
Memes become famous when the media get a hold of them.
GlobalVoices v2018q4
Wenn irgendein Fall größer wird, dann veröffentlichen die Massenmedien einen kleinen Beitrag.
When any case turns big then the mainstream media pubishes the news in small scale.
GlobalVoices v2018q4
So wird diese Person eine Hauptverbindung zwischen den Massenmedien und den sozialen Netzwerken.
So this person is a key link in connecting mass media and social media together.
TED2013 v1.1
Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen, in den Sozialen- und Massenmedien.
And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.
TED2020 v1
Die Massenmedien ignorierten den Umstand, dass Braddock überwiegend schwarz ist.
Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.
TED2020 v1
Doch das Problematische an diesem System wurde mit der Ausbreitung der Massenmedien klar.
But the problems with this system soon became apparent as mass media spread.
TED2020 v1
Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.
On behalf of the government, the mass media are abused.
Tatoeba v2021-03-10
Ob ihrer politischen Nützlichkeit wohl sind die Massenmedien aus diesem feinfühligen Bereich ausgenommen.
Mass media, because of its political usefulness, now seems exempted from these tender concerns.
News-Commentary v14
Es sind nicht nur die traditionellen Massenmedien, die in Problemen stecken.
Indeed, it is not just traditional mass media that are in trouble.
News-Commentary v14
Formal besteht die Freiheit der Massenmedien noch, aber nur in unbedeutenden Dingen.
Formal freedom of the mass media still exists, but only for trivial matters.
News-Commentary v14
Freilich gibt es auch in Japan eine von den Massenmedien beförderte Promi-Kultur.
To be sure, Japan has a celebrity culture, driven by mass media.
News-Commentary v14
Der Staat hat die volle Kontrolle über die Massenmedien des Landes.
The state has full power over mainstream media in the country.
GlobalVoices v2018q4