Translation of "Maultasche" in English

Welche Zubereitung für Maultasche bevorzugen Sie?
What preparation do you prefer for Maultasche (Swabian ravioli)?
ParaCrawl v7.1
Für Köche eines schwäbischen Familienunternehmens gehört die Maultasche zum Standardrepertoire.
For chefs of a Swabian family company, the Maultasche is part of the standard repertoire.
ParaCrawl v7.1
In Idrija sollten Sie die Idrija Maultasche nicht verpassen, die in ganz Europa bekannt sind.
In Idrija you should not miss the Idrija dumplings, which are known throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Tagen habe ich Japanisch (Sushi), indisch, bayrisch gegessen, Berliner Currywurst natürlich auch, gerade bin ich an „die Maultasche“ vorbeigelaufen, also…
In the last few days I had japanese(Sushi), indian, spanish, bavarian food, of course Berlin Currywurst, and just now I walked past “die Maultasche” (typical swabian), so I have to check out if this taste original…
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel der schwäbischen Maultasche lässt sich aufzeigen, dass selbst ein bodenständiges Gericht alle Beteiligten vor große Herausforde rungen stellt.
Taking the example of the Swabian Maultasche, it is clear that even a basic, traditional dish poses great challenges for all those involved.
ParaCrawl v7.1
Der Legende zufolge haben die Schwaben das Fleisch für die Maultasche in Teig versteckt, um auch in der Fastenzeit Fleisch essen zu können – daher der Name „Herrgottsbscheißerle“.
According to legend, the Swabians hid the Maultasche meat in dough so they could keep eating meat during Lent – hence the humorous German name “Herrgottsbscheißerle”.
ParaCrawl v7.1
Nach der altertümlichen Tradition, wenn die Maultasche mit der Überraschung geraten werden wird, so muss man sich den sehnlichen Wunsch denken, der sich im Laufe des Jahres unbedingt erfüllen wird!
By ancient tradition if the dumpling with a surprise gets, it is necessary to make a treasured wish which by all means will come true within a year!
ParaCrawl v7.1
Der Legende zufolge entstand die Maultasche dort, als findige Mönche die Regeln der Fastenzeit umgehen wollten und das Fleisch in Spinat und Teig „versteckt“ haben.
Legend has it that Maultasche originated there when resourceful monks tried to circumvent the rules of Lent and "hid" the meat in spinach and dough.
ParaCrawl v7.1
Um die Füllung für die schwäbische Maultasche herzustellen, braucht es unter anderem feines Hackfleisch und Brät.
Finely minced meat and sausage meat are used to make the filling for the Swabian Maultasche.
ParaCrawl v7.1
Seine Pelemeni (das russische Equivalent zur schwäbischen Maultasche, italienischen Tortellini und chinesischen Wantan) hatte er zuvor noch nie zubereitet. Umso zufriedener war er mit dem gelungenen Ergebnis, welches er kurzerhand für unseren Wettbewerb fotografierte.
He had never cooked pelemeni (the Russian equivalent of Swabian maultasche, Italian tortellini and Chinese wantan) before, so he was all the more satisfied with the outcome and promptly took a photo of it for our competition.
ParaCrawl v7.1
Der Mannheimer Illustrator und Gerichtszeichner Martin Burkhardt hat eigentlich eher einen Stift als eine Kamera in der Hand. Seine Pelemeni (das russische Equivalent zur schwäbischen Maultasche, italienischen Tortellini und chinesischen Wantan) hatte er zuvor noch nie zubereitet. Umso zufriedener war er mit dem gelungenen Ergebnis, welches er kurzerhand für unseren Wettbewerb fotografierte.
The illustrator and courtroom artist Martin Burkhardt, from Mannheim, Germany, is in fact happier with a pencil in his hand rather than a camera. He had never cooked pelemeni (the Russian equivalent of Swabian maultasche, Italian tortellini and Chinese wantan) before, so he was all the more satisfied with the outcome and promptly took a photo of it for our competition.
ParaCrawl v7.1