Translation of "Mcpherson-federbein" in English
Die
Hinterradaufhängung
umfasst
Einzelradaufhängung,
4-Lenkerachse
und
die
vordere
verwendet
Einzelradaufhängung,
Querlenker
unten,
McPherson-Federbein.
The
rear
suspension
includes
independent,
4-link
and
the
front
suspension
-
independent,
lower
wishbone,
MacPherson
strut.
ParaCrawl v7.1
In
Abkehr
zu
den
oben
angedeuteten
Lösungsvorschlägen
zur
Übernahme
einer
Höhenverstellung
bei
der
McPherson-Vorderachse
beruht
die
erfindungsgemäße
Höhenverstellung
am
McPherson-Federbein
auf
der
nachfolgend
beschriebenen
Tatsache,
den
Aktuator
mit
einem
Axialwälzlager
30
zu
kombinieren
und
ihn
über
ein
angeformtes
Gummimetalllager
72
nicht
nur
radial,
sondern
auch
kardanisch
mit
dem
gesamten
Federbein
mitschwenken
zu
lassen.
In
contrast
to
the
aforementioned
proposed
solutions
for
adopting
vertical
adjustment
in
the
McPherson
front
axle,
the
vertical
adjustment
according
to
the
invention
on
the
McPherson
strut
unit
is
based
on
the
fact
of
combining
the
actuator
with
the
axial
antifriction
bearing
30
and
allowing
it
to
pivot
concomitantly
by
way
of
a
molded-on
rubber-metal
bearing
72,
not
only
radially,
but
also
cardanically
with
the
entire
McPherson
strut
unit,
as
described
below.
EuroPat v2
Nachteilig
beim
Gegenstand
der
DE
35
18
327
A1
ist
weiterhin,
dass
der
Dämpfungskolben
in
axialer
Richtung
gesehen
eine
gewisse
Mindestbauhöhe
aufweisen
muss,
wenn
der
Stoßdämpfer
in
einem
McPherson-Federbein
eingesetzt
werden
soll.
Another
disadvantage
of
the
subject
matter
of
DE
35
18
327
is
that,
as
seen
in
the
axial
direction,
the
damping
piston
must
have
a
minimum
overall
height
if
the
shock
absorber
is
to
be
used
in
a
McPherson
strut
unit.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
weitere
Reduzierung
der
Bauhöhe
erreicht,
was
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
Ausbildung,
dass
der
Kolben
in
dem
zur
Kolbenvorderseite
gelegenen
Bereich
einen
größeren
Außendurchmesser
aufweist
als
in
dem
zur
Kolbenrückseite
gelegenen
und
im
Wesentlichen
hohlzylindrischen
Bereich
dazu
führt,
dass
die
Volumina
der
Arbeitsräume
in
Wechselwirkung
mit
der
Bauhöhe
so
abgestimmt
werden
können,
dass
es
erstmalig
möglich
wird,
eine
Luftfeder-
und
Dämpfereinheit
mit
z.
B.
einem
McPherson-Federbein
zu
kombinieren.
As
a
result,
a
further
reduction
in
the
overall
height
is
achieved,
which,
particularly
in
combination
with
an
embodiment
in
which
the
piston
has
a
larger
external
diameter
in
the
region
located
toward
the
front
side
of
the
piston
than
in
the
region
which
is
located
toward
the
rear
side
of
the
piston
and
which
is
essentially
hollow
cylindrical,
leads
to
the
fact
that
the
volumes
of
the
working
spaces
can
be
matched
in
an
interacting
fashion
to
the
overall
height
in
such
a
way
that
for
the
first
time
it
becomes
possible
to
combine
a
pneumatic
spring
and
damper
unit
with,
for
example,
a
McPherson
spring
strut.
EuroPat v2
Die
Radaufhängung
vorne
ist
Einzelradaufhängung,
Querlenker
unten,
McPherson-Federbein
und
die
Radaufhängung
hinten
umfasst
Einzelradaufhängung,
4-Lenkerachse.
The
front
suspension
includes
independent,
lower
wishbone,
MacPherson
strut
and
the
rear
suspension
-
independent,
4-link.
ParaCrawl v7.1
Eine
Scheibenbremse
mit
Faustsattelbremse
wirkt
auf
eine
Bremsscheibe
fast
ohne
Topf.
Von
dem
McPherson-Federbein
sind
der
untere
Teil
des
Dämpfers
und
die
untere
Anlenkung
zu
sehen.
The
lower
part
of
the
absorber
and
the
lower
linking
of
the
McPherson
spring
strut
are
visible.
ParaCrawl v7.1