Translation of "Mehrdeutigkeit" in English

Dieser Bericht ist dieser Mehrdeutigkeit zum Opfer gefallen.
This report is a victim of such ambiguity.
Europarl v8
Wir können keinerlei Mehrdeutigkeit seitens der Europäischen Union zulassen.
We cannot countenance any ambiguity on the part of the European Union.
Europarl v8
Dieser Begriff wird nur verwendet, um eine Mehrdeutigkeit zu verhindern.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
DGT v2019
Mehrdeutigkeit ist hier äußerst fehl am Platz.
Ambiguity is very wrong here.
Europarl v8
Es geht jetzt also darum, diese Mehrdeutigkeit aufzuheben.
So the purpose of this is to remove the ambiguity.
Europarl v8
Tatsächlich repräsentiert Berlusconi politischen Extremismus und programmatische Mehrdeutigkeit.
In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
News-Commentary v14
Berlusconis programmatische Mehrdeutigkeit und sein politischer Extremismus polarisieren Italien und radikalisieren die Opposition.
Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
News-Commentary v14
Die Mehrdeutigkeit des Begriffs kam wiederum dem experimentellen Aspekt der Musik entgegen.
The ambiguity of the name accommodates the experimental aspect of the music.
Wikipedia v1.0
Dies gilt vor allem für die syntaktische Mehrdeutigkeit von Wortformen.
This applies above all to syntactical ambiguities in word forms.
EUbookshop v2
Anders steht es mit der semantischen Mehrdeutigkeit von Wortformen.
Semantic ambiguities in word forms are a different matter, however.
EUbookshop v2
Semiformale und formale Spezifikationen verringern die Möglichkeit der Mehrdeutigkeit und der Ungenauigkeit.
Semiformal and formal specifications reduce that possibility of ambiguity and imprecision.
EUbookshop v2
Aufgrund dessen ergibt sich eine Mehrdeutigkeit.
Unfortunately this gives rise to a notational ambiguity.
WikiMatrix v1
So zeigt sich in der Mehrdeutigkeit von Fig.
Thus, the ambiguity of FIG.
EuroPat v2
Die Haustier-Python und der Name lassen wenig Raum für Mehrdeutigkeit.
Oh, the pet python and the name leave very little room for ambiguity.
OpenSubtitles v2018
Aus der Mehrdeutigkeit entstand die Wissenschaft.
It is ambiguity made a science.
OpenSubtitles v2018
Die so eingelesenen Elementarmessungen sind noch der Mehrdeutigkeit hinsichtlich 2n unterworfen.
The elementary measurements Mi read in this way are still subject to 2.pi. ambiguity.
EuroPat v2
Der menschliche Leser kann die Mehrdeutigkeit gewöhnlich durch Prüfung des Kontexts beseitigen.
The human reader can usually resolve the ambiguity by examining the context.
EUbookshop v2
Diese Mehrdeutigkeit erschwert zunächst eine effektive Nutzung der durch das Interferenzmuster erzielten Auflösungsverbesserung.
This ambiguity primarily makes it difficult to make any effective use of the improvement in resolution achieved by means of the interference pattern.
EuroPat v2
Die Mehrdeutigkeit dieser Wörter ergab sich aus der äußerlichen Ähnlichkeit einiger Zeichen.
The ambiguity of these words arose from the external similarity of some signs.
ParaCrawl v7.1
Das Kind erfährt auch, daß es Sicherheit in der Mehrdeutigkeit gibt.
The child also learns that there is safety in ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich gibt es Mehrdeutigkeit, Duplizität der Begierde in Bezug auf den Genuss.
In fact there is ambiguity, duplicity of desire in relation to the enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch: die Zeit verging, aber die Mehrdeutigkeit nahm nicht ab.
Worse yet as time went on the ambiguity did not subside.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte man sich nicht über die Mehrdeutigkeit wundern.
Therefore, one should not be surprised at the ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrdeutigkeit russischer Formulierungen ist groß, der Kontext umso wichtiger.
The ambiguity of Russian phrases makes context all the more important.
ParaCrawl v7.1
S.N.: Der Titel Darüber reden wir noch trägt eine Mehrdeutigkeit in sich.
S.N.: The title We'll have to talk about that (later) is itself ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Das ist ebenfalls ein indirekter Hinweis auf die Mehrdeutigkeit der Theorie.
This fact is an indirect sign of the theory ambiguity as well.
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Ukrainer kennt sich aus mit der Mehrdeutigkeit seiner Sprache.
Born in Ukraine, he is perfectly familiar with the ambiguity of his native language.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrdeutigkeit des gegenwärtigen öffentlichen Raums kann auch in westlichen Gesellschaften beobachtet werden.
The ambiguous nature of contemporary public space is also observed in Western society.
ParaCrawl v7.1