Translation of "Mehrfachzugriff" in English

Wie schon ausgeführt, ermöglicht die MAC-Schaltung den kollisionsfreien Mehrfachzugriff auf das Funkübertragungsmedium.
As already observed, the MAC circuit makes it possible to have a collision-free multiple access to the radio transmission system.
EuroPat v2
Die MAC-Schicht steuert den Mehrfachzugriff der Terminals zum Übertragungsmedium (Funkübertragungsmedium).
The MAC layer controls the Multiple ACcess of the terminals to the transmission medium (radio transmission medium).
EuroPat v2
Somit lassen sich Netze mit Mehrfachzugriff (Code Division Multiple Access = CDMA) verwirklichen.
It is thereby possible to realise networks with multiple access (Code Division Multiple Access=CDMA).
EuroPat v2
Der SIMO-WS-MAC ist eine Sammlung von K SIMO-Verbindungen, die die gemeinsame Funkschnittstelle pro Mehrfachzugriff teilen.
The SIMO-WS-MAC is a collection of K SIMO-links sharing the common radio interface per multiple-access.
EuroPat v2
Mit 7 Mio ECU soll das nationale Telefonnetz verbessert und erweitert werden, insbesondere durch die Umstellung von 17 000 Anschlüssen auf digitale Vermittlungstechnik, die Digitalisierung von Richtfunkverbindungen zwischen Vermittlungsstellen, die Verbesserung einiger Verbindungen zwischen den Inseln und die Errichtung von digitalen Richtfunksystemen mit Mehrfachzugriff in ländischen Gebieten zur Versorgung der breit verstreut liegenden Ge meinden.
A loan of ECU 7 million went to improve and extend the domestic telephone network, in particular through conversion of 17 000 lines to digital switching, conversion of inter-exchange radio links to digital sys­tems, improvement of inter-island links, and installation of multi-access digital radio sys­tems in rural areas to serve widely scattered communities.
EUbookshop v2
Da für das CSMA/CD-Zugriffsverfahren die Bedingung gilt, daß die maximale Laufzeit zwischen zwei Teilnehmern nicht größer als die Hälfte der kleinsten zulässigen Paketlänge sein darf, um im gesamten Vernetzungssystem einen Mehrfachzugriff erkennen zu können, und da die kleinste zulässige Paketlänge 64 Bytes entsprechend 51,2 µs ist, kann die Kollisionsdauer ca. 25 µs nicht überschreiten.
As it is a condition of the CSMA/CD access process that the maximum running time between two parties cannot be greater than one-half of the smallest permissible data packet, in order to be able to detect in the entire network system a multiple access, and as the smallest permissible packet length is 64 bytes, corresponding to 51.2 microseconds, the duration of the collision cannot exceed about 25 microseconds.
EuroPat v2
Dieses Kriterium ist besonders vorteilhaft, weil das CSMA/CD-Zugriffsverfahren so konzipiert ist, daß ein Mehrfachzugriff auf das Verfahren durch mehrere Teilnehmer gleichzeitig überall im Netzwerk erkannt werden muß, was dann sichergestellt ist, wenn die Forderung dieses Zugriffsverfahrens eingehalten wird, daß nämlich die größte Laufzeit zwischen zwei beliebigen Teilnehmern nicht größer als die Zeitdauer sein darf, die der Hälfte der kleinsten zulässigen Paketlänge entspricht.
This criterion is especially advantageous, as the CSMA/CD access process is designed so that multiple access to the process by several parties must be detected simultaneously everywhere in the network, which is assured if the requirement of said access process is satisfied, i.e., that the longest transit time between two arbitrary parties cannot be larger than the period of time corresponding to one-half of the smallest permissible packet length.
EuroPat v2
Bei allen Systemen mit Mehrfachzugriff auf ein gemeinsames Medium stellt sich immer die Frage des geordneten Zugriffs auf dieses Medium.
In all systems with multiple access to a common medium, the question arises how to control the access to this medium.
EuroPat v2
Die MAC-Schicht steuert den Mehrfachzugriff eines Terminals zum Funkübertragungsmedium und die LLC-Schicht führt eine Fluß- und Fehlerkontrolle durch.
The MAC layer controls the multiple access of a terminal to the radio transmission medium and the LLC layer performs a flow and error control.
EuroPat v2
Auch ein Mehrfachzugriff einzelner Teilnehmer auf einen der Datenströme DS1 bis DS4 erfolgt an der Stelle der Intra-Frames, damit ein vollständiger Bildinhalt vorhanden ist.
Multiple accesses by individual subscribers to one of the data streams DS1 to DS4 also takes place in the intra-frame position so that a complete video picture is available.
EuroPat v2
Um in einem Zellularsystem mit Mehrfachzugriff (CDMA) eine genügend grosse Anzahl von Benützern zulassen zu können, werden Spreizfaktoren von mindestens 255 bis etwa 4000 benötigt.
In order to permit a sufficiently large number of users in a cellular system with multiple access (CDMA) spreading factors of at least 255 to approximately 4000 are required.
EuroPat v2
Nun ist es aber auch möglich, die von sämtlichen Empfangseinheiten empfangenen Nachrichtendienste über eine einzige Sendeeinheit im Zeitmultiplexbetrieb mit Mehrfachzugriff (TDMA) abzustrahlen.
It is, however, also possible to broadcast all of the communications service signals received by all receiving units over a single transmitting unit in time division multiplex operation with multiple access (TDMA).
EuroPat v2
Als Zugriffsverfahren wird CDMA (Mehrfachzugriff) verwendet, so dass zwischen Mobilstationen und der Basisstation gleichzeitig mehrere Funkverbindungen abgewickelt werden können, wobei diese Verbindungen simplex-, halbduplex- oder vollduplexfähig ausgeführt sein können.
The access procedure used is CDMA (multiple access) so that several radio connections can be effected simultaneously between the mobile stations and the base station, and these connections may be simplex, semiduplex or fully duplex.
EuroPat v2
Auch hier wird deutlich, dass die Testumgebung 10 wie oben und im Folgenden beschrieben eine Mehrfachverwendung von Komponenten, beispielsweise der Simulationshardwareeinheit 150 ermöglicht, wie auch ein Mehrfachzugriff mehrerer Benutzer, die räumlich getrennt voneinander und von dem Testobjekt sind, auf ein Testobjekt nacheinander ermöglicht wird.
It is again clear here that the above- and below-described testing environment 10 enables a multiple usage of components, for example the simulation hardware unit 150, as well as a sequential multiple access of a plurality of users, which are spatially separated from one another and from the test object, to a test object.
EuroPat v2
Damit ermöglicht die Testumgebung wie oben und im Folgenden beschrieben einen gleichzeitigen Mehrfachzugriff auf räumlich verteilte oder nicht verteilte Testobjekte ausgehend von einer Testfalldurchführungseinheit bzw. durch einen Benutzer, einen zeitlich aufeinanderfolgenden Zugriff mehrerer Benutzer bzw. mehrerer Testfalldurchführungseinheiten auf dasselbe Testobjekt, einen gleichzeitigen Zugriff eines Testobjekts auf mehrere Simulationshardwareeinheiten, die räumlich verteilt oder nicht verteilt sein können, und abschließend einen zeitlich aufeinanderfolgenden Zugriff mehrerer verschiedener Testobjekte auf dieselbe Simulationshardwareeinheit.
The above- and below-described testing environment thus enables a simultaneous multiple access to spatially separate or non-separate test objects from a test case execution unit or through a user, a time-sequential access by multiple users or multiple test case execution units to the same test object, a simultaneous access of a test object to multiple simulation hardware units, which may be spatially separate or non-separate, and finally a time-sequential access of multiple different test objects to this simulation hardware unit.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, dass das Datenübertragungsprotokoll so ausgebildet ist, dass das Kommandopaket zumindest eine Information darüber enthält, ob ein Lese- oder Schreibezugriff durchgeführt werden soll und/oder ob ein Einzel- oder Mehrfachzugriff durchgeführt werden soll und/oder ob ein direkter oder indirekter Speicherzugriff durchgeführt werden soll.
It is expedient that the data transmission protocol is designed such that the command packet contains at least one information item about whether read or write access is intended to be performed and/or whether single or multiple access is intended to be performed and/or whether direct or indirect memory access is intended to be performed.
EuroPat v2
Dies führte bisher dazu, dass bei TDMA-Netzen (TDMA: Time Division Multiple Access / zeitlich aufgeteilter Mehrfachzugriff) relativ große Guard-Intervalle (deutsch: Schutzintervalle) verwendet werden, um eine saubere Kanaltrennung trotz der nicht optimalen Synchronität sicherzustellen.
As a result, relatively large guard intervals have been used in TDMA (Time Division Multiple Access) networks to ensure proper channel separation despite suboptimal synchronicity.
EuroPat v2
Beispielhaft sei hierzu auf Netzwerke und Kommunikationstechniken verwiesen, die ein gemeinsames Übertragungsmedium mit Mehrfachzugriff und dynamischer Zuordnung des Übertragungsmediums aufweisen.
By way of example, reference shall be made in this respect to networks and communication techniques which have a common transmission medium with multiple access and dynamic assignment of the transmission medium.
EuroPat v2
Durch die positive Erfahrung mit dem Einsatz des hochentwickelten Visualisierungssystems mit Mehrfachzugriff aus Christie MicroTiles kann die Anwendung der Technologie durch Spezialisten nun auch für andere Projekte erwogen und erweitert werden.
However, now that they have experience of using this cutting-edge multi-access visualisation system based on Christie MicroTiles, specialists can look at extending its application and using this technology in other projects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases