Translation of "Mehrheitsbeteiligung" in English

Diese Mehrheitsbeteiligung wurde erworben, ohne die Kontrolle an einen Minderheitsaktionär abzugeben.
If SRF had not intervened to take equity participation, CNRC would have had to secure additional funds on the loan market.
DGT v2019
Zur Bestimmung der Mehrheitsbeteiligung muss auch das Stimmrecht der Angehörigen herangezogen werden.
Furthermore, when establishing whether a majority interest exists, the voting rights of close relatives shall be taken into account jointly.
DGT v2019
Aufgrund seiner Mehrheitsbeteiligung war Evergreen ein mit Sovello verbundenes Unternehmen.
Based on its majority share, Evergreen was a linked enterprise to Sovello.
DGT v2019
Ohne staatliche Mehrheitsbeteiligung sinkt der Kapitalanteil.
When the state is not the majority shareholder, the share of capital is decreasing.
TildeMODEL v2018
Eine Mehrheitsbeteiligung ausländischer Versicherer ist nach einem Zeitraum von sieben Jahren möglich.
A majority of participation by foreign insurers is possible after a period of seven years.
TildeMODEL v2018
Wo ist die Klausel, die Investition und Mehrheitsbeteiligung regelt?
Where's the provision determining the ratio of investment to controlling interest?
OpenSubtitles v2018
Allianz beabsichtigt, ihre Beteiligung an Hermes auf eine Mehrheitsbeteiligung zu erhöhen.
Allianz intends to increase its participation in Hermes to a majority stake.
TildeMODEL v2018
Der rumnische Staat hlt eine Mehrheitsbeteiligung von 54,8 % an dem Unternehmen.
The Romanian State has a controlling stake of 54.8% in the company.
TildeMODEL v2018
An 24 Banken hatten ausländische Aktionäre eine Mehrheitsbeteiligung.
Foreign shareholders owned a majority in 24 banks.
TildeMODEL v2018
Aber sobald er eine Mehrheitsbeteiligung hatte, Peng.
But once he had a controlling interest, bang.
OpenSubtitles v2018
Diese Firma hat eine Mehrheitsbeteiligung an Nolcorp.
This company has a controlling interest in Nolcorp.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mit Ihnen reden über Ihre Mehrheitsbeteiligung bei Tritak Energy.
I need to speak with you about your majority share in Tritak Energy.
OpenSubtitles v2018
Deine Mutter hat offensichtlich die Mehrheitsbeteiligung hier und sie ist ne Schlampe.
Your mom clearly has the controlling interest here and she's a bitch.
OpenSubtitles v2018
Hand aufs Herz - was würde mich eine Mehrheitsbeteiligung an TWA kosten?
Give me brass tacks now. What does controlling interest in TWA cost me?
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Mehrheitsbeteiligung stieg Helvetia in das Schweizer Hypothekengeschäft ein.
With this majority stake, Helvetia entered the Swiss mortgage business.
WikiMatrix v1
Im ersten Halbjahr 2007 erwarb Swisscom eine Mehrheitsbeteiligung an der italienischen Fastweb.
In the first half of 2007, Swisscom acquired a majority holding in the Italian company Fastweb.
WikiMatrix v1
Abgesehen von der Mehrheitsbeteiligung soll die tatsächlich ausgeübte Kontrolle berücksichtigt werden.
Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
EUbookshop v2
In den meisten Mitgliedstaaten besitzt der Staat eine Mehrheitsbeteiligung an den nationalen Gesellschaften.
In most Member States, the State holds a majority stake in the national carriers.
EUbookshop v2
Im Laufe des Jahres 2015 wurde eine Mehrheitsbeteiligung an BDT Capital Partners verkauft.
Later in 2015, a majority stake was sold to BDT Capital Partners. .
WikiMatrix v1
Der Staat besitzt eine Mehrheitsbeteiligung in der ErdöDÖrderung und Dn Bergbau.
The State also controls the majority of the oil and mining sector.
EUbookshop v2