Translation of "Meinungsfreiheit" in English
Es
ist
relativ
eindeutig,
wer
die
Meinungsfreiheit
angreift.
It
seems
pretty
clear
who
is
attacking
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Zweitens
ist
die
Lage,
was
Religionsfreiheit
und
Meinungsfreiheit
angeht,
erbärmlich.
Secondly,
freedom
of
religion
and
opinion
are
in
a
sorry
state.
Europarl v8
Es
gibt
überhaupt
keine
Meinungsfreiheit,
Vereinigungsfreiheit
und
Pressefreiheit.
There
is
a
complete
absence
of
freedom
of
expression,
freedom
of
association,
and
freedom
of
the
press.
Europarl v8
Die
Menschen
werden
ihr
Recht
auf
freie
Medien
und
Meinungsfreiheit
ausüben.
People
will
exercise
their
right
to
free
media
and
freedom
of
expression.
Europarl v8
Damit
ist
gleichzeitig
eine
Garantie
für
die
Meinungsfreiheit
gegeben.
At
the
same
time
it
is
the
guarantee
of
freedom
of
speech.
Europarl v8
Es
ist
nicht
wahr,
daß
durch
dieses
Strafrecht
die
Meinungsfreiheit
eingeschränkt
wird.
It
is
not
true
that
this
criminal
law
restricts
freedom
of
expression.
Europarl v8
Beim
Rassismus
hört
die
Meinungsfreiheit
auf.
Freedom
of
expression
does
not
include
the
freedom
to
make
racist
remarks.
Europarl v8
Es
geht
dabei
um
Interaktion,
Meinungsfreiheit,
Kreativität
und
kreative
Begeisterung.
It
is
about
interaction,
freedom
of
expression,
creativity
and
creative
zest.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
die
Meinungsfreiheit
respektiert
wird.
We
want
freedom
of
expression
to
be
respected.
Europarl v8
Ein
weiteres
Feld
für
notwendige
Veränderungen
ist
die
Presse-
und
die
Meinungsfreiheit.
Another
sector
in
which
change
is
needed
is
freedom
of
the
press
and
freedom
of
expression.
Europarl v8
Demokratie
und
Meinungsfreiheit
werden
in
Argentinien
auch
heute
noch
auf
heimtückische
Weise
untergraben.
Democracy
and
freedom
of
expression
are
still
being
covertly
undermined
in
today's
Argentina.
Europarl v8
Dies
ist
verbunden
mit
Meinungsfreiheit,
die
ein
zentraler
europäischer
Wert
ist.
This
is
connected
with
freedom
of
expression,
which
is
a
core
European
value.
Europarl v8
Welche
Bedeutung
hat
das
Thema
Presse-
und
Meinungsfreiheit
für
die
laufenden
Beitrittsverhandlungen?
How
important
is
the
subject
of
freedom
of
the
press
and
of
opinion
in
relation
to
the
ongoing
accession
negotiations?
Europarl v8
Das
Recht
auf
Meinungsfreiheit
muss
auch
im
Internet
gelten.
Freedom
of
expression
must
also
apply
on
the
Internet.
Europarl v8
Antidiskriminierung
und
Meinungsfreiheit
sind
tragende
Grundsätze
im
europäischem
Recht.
Anti-discrimination
and
freedom
of
expression
are
absolutely
fundamental
principles
in
European
law.
Europarl v8
Wir
wollen
generell
zur
Meinungsfreiheit
in
Europa
etwas
sagen.
We
want
to
say
something
in
general
about
freedom
of
opinion
in
Europe.
Europarl v8
Wir
haben
Demokratie,
Menschenrechte,
Meinungsfreiheit,
was
wichtig
ist.
We
have
democracy,
human
rights
and
freedom
of
opinion,
which
is
important.
Europarl v8
Ich
meine
die
Demokratie,
die
Menschenrechte
und
die
Meinungsfreiheit.
They
are
democracy,
human
rights
and
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Wir
haben
auch
Probleme
mit
der
Meinungsfreiheit.
We
also
have
problems
with
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Sie
sehen
ihre
Meinungsfreiheit
in
Gefahr.
They
are
afraid
that
their
liberty
of
expression
is
in
danger.
Europarl v8
In
den
Augen
der
extremen
Rechten
findet
allein
das
Recht
auf
Meinungsfreiheit
Gnade.
Only
the
right
to
freedom
of
expression
finds
favour
in
the
eyes
of
the
extreme
right.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
ist
ein
wichtiges
Gut.
Freedom
of
expression
is
a
great
thing.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
ist
ein
heiliges
Gut.
The
freedom
of
speech
is
sacred.
Europarl v8
Wir
gehen
davon
aus,
daß
das
Abkommen
zu
größerer
Meinungsfreiheit
beitragen
kann.
We
are
working
on
the
assumption
that
the
agreement
could
contribute
to
greater
freedom
of
thought.
Europarl v8
Die
EU
ist
nicht
aufgerufen,
die
Vielfalt
der
Meinungsfreiheit
und
Werbefreiheit
einzuschränken.
The
EU
has
no
place
trying
to
control
the
diversity
of
freedom
of
opinion
and
freedom
in
advertising.
Europarl v8
Vom
Recht
auf
Meinungsfreiheit
muss
verantwortungsbewusst
Gebrauch
gemacht
werden.
Freedom
of
expression
must
be
exercised
responsibly.
Europarl v8
Dazu
gehören
die
Demokratie,
die
Menschenrechte
und
die
Meinungsfreiheit.
They
include
democracy,
human
rights
and
freedom
of
opinion.
Europarl v8
In
Marokko
herrscht
in
vielen
Bereichen
mehr
Meinungsfreiheit
als
in
Europa.
In
many
ways,
there
is
more
freedom
of
expression
in
Morocco
than
there
is
in
Europe.
Europarl v8
In
Peru
gibt
es
derzeit
weder
Presse-
noch
Meinungsfreiheit.
In
Peru
at
the
present
time
there
is
neither
freedom
of
the
press
nor
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Im
Falle
Dschibuti
geht
es
um
das
Recht
auf
Meinungsfreiheit,
politische
Betätigungsfreiheit.
In
the
case
of
Djibouti,
it
is
the
right
to
freedom
of
opinion
and
freedom
of
political
activity.
Europarl v8