Translation of "Merkfähigkeit" in English
Mit
zunehmendem
Alter
nimmt
unsere
Merkfähigkeit
ab.
As
we
age,
our
ability
to
remember
gets
worse.
Tatoeba v2021-03-10
Implantate
reparieren
Sehkraft,
Mobilität
und
Merkfähigkeit.
Implants
help
restore
vision,
mobility,
memory.
OpenSubtitles v2018
Savants
können
einen
vergrößerten
Hippokampus
entwickeln,...
aufgrund
ihrer
unglaublichen
Merkfähigkeit.
Savants
can
develop
an
enlarged
hippocampus
related
to
their
incredible
memory
capacity.
OpenSubtitles v2018
Afrikanische
Graupapageien
sind
aufgrund
ihrer
außerordentlichen
Lern-
und
Merkfähigkeit
als
Haustiere
äußerst
begehrt.
African
grey
parrots
are
highly
prized
as
pets
for
their
extraordinary
capacity
for
acoustic
learning
and
retention.
ParaCrawl v7.1
Merkfähigkeit,
Taktik
und
gutes
Einschätzungsvermögen
werden
belohnt!
Retention,
tactics
and
good
judgment
are
rewarded!
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmerksamkeit
wird
mit
der
Merkfähigkeit
einer
spezifischen
Farbe
geleitet.
The
attention
span
is
determined
by
the
ability
to
remember
a
specific
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentrations-
und
Merkfähigkeit
wird
somit
deutlich
verbessert,
die
Psyche
gestärkt.
Concentration
and
memory
ability
are
therefore
improved
and
the
mental
set
is
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Schlaf
wichtig
für
die
Merkfähigkeit
ist,
das
ist
nichts
Neues.
The
importance
of
sleep
for
memorization
is
nothing
new.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spielvariante
wird
zusätzlich
zur
Bewegung
die
Merkfähigkeit
geschult.
In
addition
to
movement,
this
game
variant
also
trains
memory
skills.
ParaCrawl v7.1
So
ist
Klettern
eine
natürliche
Möglichkeit,
Konzentration
und
Merkfähigkeit
zu
steigern.
Therefore
climbing
is
a
natural
way
of
increasing
ones
concentration
and
powers
of
retention.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngst
entdeckte
Wirkstoff
zur
Steigerung
der
Merkfähigkeit
könnte
einen
ersten
Schritt
markieren...
The
recently
discovered
agent
to
enhance
the
memory
could
be
an
initial
step
in
this
direction...
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Möglichkeiten,
das
Ausmaß
und
die
Effektivität
unserer
Merkfähigkeit
zu
beeinflussen.
Well,
there
are
a
few
ways
to
influence
the
extent
and
effectiveness
of
memory
retention.
TED2020 v1
Alle
diese
Patienten
wiesen
eine
für
Morbus
Alzheimer
charakteristische
Verminderung
der
Merkfähigkeit
und
Denkleistung
auf.
All
these
patients
had
a
reduced
memory
and
decreased
capacity
to
think
that
is
characteristic
of
Alzheimer’s
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sprache
im
Schlaf
lernen:
eine
Verbesserung
der
Merkfähigkeit
um
mehr
als
40%
Learning
a
Language
During
Sleep:
Improvement
of
Memorization
Performances
by
More
Than
40%
ParaCrawl v7.1
Merkfähigkeit
und
Erinnerungswert
sind
durch
die
radikale
Gestaltung
und
durch
die
Geschwindigkeit
der
Wahrnehmung
sehr
hoch.
Retention
and
reminder
value
are
enhanced
by
the
radical
design
and
the
rapidity
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Eine
längerfristige
Evaluierung
wird
bewerten,
ob
dieses
Modell
Merkfähigkeit
und
Leistung
verbessern
hilft
und
zu
weniger
Besuchen
in
Arztpraxen
sowie
zu
einer
geringeren
Einnahme
von
Medikamenten
wie
Antidepressiva
und
Beruhigungsmitteln
führt.
Longer-term
evaluation
will
assess
whether
this
model
will
improve
retention
and
achievement,
as
well
as
leading
to
a
reduction
in
the
frequency
of
visits
to
doctor’s
surgeries
and
reduced
medication
such
as
anti-depressants
and
tranquillisers.
TildeMODEL v2018
Ein
Lernberater
in
den
drei
Allgemeinpraxen
arbeitet
mit
den
Menschen,
erleichtert
den
Zugang
zu
geeigneten
Lernangeboten
und
bietet
laufend
Unterstützung,
um
Merkfähigkeit,
Leistung
und
Weiterentwicklung
zu
maximieren.
A
Learning
Adviser
based
in
three
GP
surgeries
works
with
individuals
to
help
them
access
appropriate
learning
opportunities,
offers
them
on-going
support
to
maximise
retention,
achievement
and
progression.
TildeMODEL v2018
Und
weil
ich
mir
viel
merken
und
sehr
schnell
rechnen
kann,
habe
ich
eine
hohe
Merkfähigkeit
und
Rechenbegabung.
And
because
I
can
remember
shit
and
add
real
fast,
I
have
high
retention
abilities
and
exceptional
math
skills.
OpenSubtitles v2018