Translation of "Messdiener" in English

Ich war der beste Messdiener, den St. Vincent's je gesehen hat.
I was the best altar boy St. Vincent's ever saw.
OpenSubtitles v2018
Ja, und Messdiener aus uns machen.
BOY 1: Yeah, making altar boys out of us.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn getragen, als ich ein Messdiener war.
I wore it when I was an altar boy.
OpenSubtitles v2018
Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.
Rockwell was an altar boy there when he was a kid.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, das mit dem Messdiener tut mir leid.
Listen, um... sorry about the altar boy.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe aus wie ein Messdiener.
Like an altar boy.
OpenSubtitles v2018
Das wäscht dich nicht rein, Messdiener!
That's not gonna work you friggin, altar boy!
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, wer die beiden Messdiener sind?
You know who these two altar boys are?
OpenSubtitles v2018
Ich war nie Messdiener oder Lektor.
I was never an altar boy or a reader,
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Tyrann, ohne Messdiener.
I'm a bully... without acolytes.
OpenSubtitles v2018
Messdiener, bereitet den heiligen Hahn vor!
Acolytes, prepare the holy spigot!
OpenSubtitles v2018
Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.
He was teaching me to be an altar boy.
OpenSubtitles v2018
Er bildet mich zum Messdiener aus.
He's teaching me to be an altar boy.
OpenSubtitles v2018
Also, was hat es mit Gott auf sich, Messdiener?
So... what's the deal with God, altar boy?
OpenSubtitles v2018
Messdiener, komm her und hilf mir, ihn festzuhalten.
Altar boy, get in here and help me hold him.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, Ihnen fehlt ein Messdiener.
I hear you're short an altar boy.
OpenSubtitles v2018
Wie es uns erzählt wurde, als wir Messdiener waren.
Like they told us when we was altar boys. Do you remember that?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass Juden auch Messdiener haben.
I didn't think they had altar boys in the Jewish faith.
OpenSubtitles v2018
Vater Adeltios Messdiener wirst du nicht mehr sein.
And I'll tell Father Adelfio. No more altar boy, you understand?
OpenSubtitles v2018
War er ein Messdiener als Kind?
He was an altar boy, was he?
OpenSubtitles v2018
Nein... aber sie wissen, wie man Messdiener manipuliert.
No... but they know how to manipulate altar boys.
OpenSubtitles v2018
Carl hier ist daran interessiert, ein Messdiener zu werden.
Carl here is interested in being an altar boy.
OpenSubtitles v2018
Das... sind dein Vater und ich, als wir Messdiener waren.
This... is your father and me when we were altar boys.
OpenSubtitles v2018