Translation of "Messstelle" in English

Die Messstelle muss daher während der Messung entsprechend markiert werden.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
JRC-Acquis v3.0
Die Messstelle darf nicht durch lokale Emissionsquellen beeinflusst werden.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
DGT v2019
Darüber hinaus sollte an jeder Messstelle eine Messung des Detektorhintergrunds durchgeführt werden.
In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
DGT v2019
Die THG-Konzentration im Abgas wird durch kontinuierliche Messung an einer repräsentativen Messstelle bestimmt.
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
DGT v2019
Die entsprechende Kennzeichnung der Messstelle muss zur gleichen Zeit erfolgen wie der Messvorgang.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
DGT v2019
Die Ueberwachung der Messstelle MS kann nun von zwei Seiten erfolgen.
The measuring station MS can now be monitored on two sides.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine piezoelektrische Messstelle zu miniaturisieren.
The purpose of the present invention is to miniaturize a piezoelectric measuring region.
EuroPat v2
Bei der Messstelle unter der Ober­fläche des Schirms 9 sind Temperaturfühler 5 eingebaut.
Temperature sensors 5 are incorporated the measuring points, below the surface of the screen 9.
EuroPat v2
Die Schwärzung des Filmes wird in der Messstelle densitometrisch gemessen.
The blackening of the film is measured by densitometry at the monitoring service.
ParaCrawl v7.1
Die Genauigkeit einer Messstelle steht und fällt mit dem Sensor.
The accuracy of a measuring point stands and falls with the sensor.
ParaCrawl v7.1
Der reale Messwert kann immer nur einer manuellen Messstelle zugeordnet sein.
The real measured value can only be assigned to one manual measurement loop.
ParaCrawl v7.1
Ein optionales Display ermöglicht Konfiguration, Wartung und Betrieb der Messstelle vor Ort.
An optional display enables configuration, maintenance and operation of the measuring point on-site.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen über ein bestimmtes Flugzeug oder eine Messstelle erhalten Sie durch Anklicken.
Clicking on a particular aircraft or monitoring station will display any relevant detailed information.
ParaCrawl v7.1
Bitte messen Sie die Trumlänge an der Messstelle (siehe Pfeil).
Please measure the span length at the measuring point (see arrow).
ParaCrawl v7.1
Das flexible Sensorkonzept ermöglicht eine individuelle Anpassung an die jeweiligen Anforderungen der Messstelle.
The flexible sensor concept allows individual adaptation to the respective requirements of the measuring point.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Gegenflansch kann die Messstelle bis 1 bar abgedichtet werden.
A counter flange can be used to seal the measuring point up to 1 bar.
ParaCrawl v7.1
Einige Strömungssensoren beinhalten eine integrierte Temperaturüberwachung, die eine zusätzliche Messstelle einspart.
Some flow sensors feature an integrated temperature monitoring which makes an additional measuring point unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die SensoTension LC Messstelle ist zwischen Leitwalzenlagerung und Maschinenstuhlung eingebettet.
The SensoTension LC measuring point is embedded between the guide roll bearing and the machine frame.
ParaCrawl v7.1
Dem jeweiligen Benutzer muss lediglich ein Zertifikat für seine gewünschte Messstelle ausgehändigt werden.
It is merely necessary to issue a certificate to the respective user for his desired measuring point.
EuroPat v2
Gehäuse (5) beinhaltet eine Messstelle (15) für einen Schmelzetemperatursensor.
Barrel (5) contains a measurement point (15) for a melt temperature sensor.
EuroPat v2
Die Temperatur (Messstelle 14) der Schmelze im Doppelschneckenextruder ist gemessen worden.
The temperature (measurement point 14) of the melt in the twin-screw extruder was measured.
EuroPat v2
Jede Messstelle ist üblicherweise über eine Druckleitung mit einem Transmitter verbunden.
Each measurement point is normally connected via a pressure line to a transmitter.
EuroPat v2
Zudem wird die Drehzahl der Expansionsmaschine an der Messstelle 7 gemessen.
Moreover, the rotational speed of the expansion engine is measured at the measuring point 7 .
EuroPat v2
Im Schritt 100 wird der Sensor an der Messstelle in Betrieb genommen.
In step 100, the sensor is put into operation at the measuring site.
EuroPat v2
Der Unterschied in den Nahfeldspektren resultiert dabei aus der lateral lokal aufgelösten Messstelle.
The difference in the near field spectra thereby results from the lateral locally resolved measurement point.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 3 wird mit der Messstelle verbunden.
The fastening element 3 is connected to the measuring point.
EuroPat v2
Weiterhin können auch mehrere Temperatursensoren 2 an jeder Messstelle vorhanden sein.
Furthermore, multiple temperature sensors 2 can also be provided at each measurement point.
EuroPat v2