Translation of "Methylat" in English

Als Alkalialkoholat werden im besonderen das Methylat und das Ethylat von Kalium und Natrium verwendet.
Preferably, the methoxide or the ethoxide of potassium or sodium are used as the alkali metal alcoholate.
EuroPat v2
Als Alkoholate seien beispielsweise das Methylat, Ethylat, Isopropylat und das Propylenglykolat aufgeführt.
Alkoxides which may be mentioned are, for example, the methoxide, ethoxide, isopropoxide and the propylene glycolate.
EuroPat v2
Einige Beispiele sind Methylat, Ethylat, n- oder i-Propylat und n-, i- oder t-Butylat.
Representative examples are methylate, ethylate, n- or isopropylate and n-, iso- or tert-butylate.
EuroPat v2
Es sollten operative Bedingungen für die Herstellung von Natrium- und Kalium- Methylat oder -Ethylat unter Verwendung von Quecksilber festgelegt werden, da keine einschlägigen quecksilberfreien Produktionsprozesse zur Verfügung stehen.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
TildeMODEL v2018
Besonders bewährt haben sich Alkalicarbonate und -alkoholate, wie Natrium- und Katiumcarbonat, -methylat bzw. -äthylat, ferner aliphatische, aromatische oder heterocyclische Amine, beispielsweise Trimethylamin, Triäthylamin, Dimethylanilin, Dimethylbenzylamin und Pyridin.
Alkali metal carbonates and alkali metal alcoholates, such as sodium carbonate and potassium carbonate, sodium methylate and ethylate and potassium methylate and ethylate, have proved particularly suitable, as have aliphatic, aromatic or heterocyclic amines, for example trimethylamine, triethylamine, dimethylaniline, dimethylbenzylamine and pyridine.
EuroPat v2
Man arbeitet vorteilhaft mit den Alkalisalzen schwacher Säuren, beispielsweise mit dem Salz einer schwachen organischen Säure wie Natrium- oderKaliumacetat in Eisessig als geeignetem Lösungsmittel, oder mit Natrium- bzw. Kaliumcarbonat, Natrium- oder Kaliumalkoholaten wie Äthylat oder Methylat sowie mit Metallhydroxiden z.B. NaOH oder KOH in einem geeigneten polaren organischen Lösungsmittel, wie Aceton, Methyläthylketon, Dimethylformamid, Dimethylacetamid oder niedere Alkohole mit 1 bis 4 C-Atomen oder Gemischen der angegebenen Lösungsmittel.
Advantageously, alkali metal salts of weak acids are used, for example the salt of a weak organic acid, such as sodium or potassium acetate, in glacial acetic acid as suitable solvent; or sodium or potassium carbonate, sodium or postassium alcoholates such as ethylate or methylate, or metal hydroxides such as NaOH or KOH, in a suitable polar organic solvent such as acetone, methylethylketone, dimethyl formamide, dimethyl acetamide or lower alcohols having from 1 to 4 carbon atoms, or mixtures of the cited solvents.
EuroPat v2
Besonders bewährt haben sich Alkalicarbonate und -alkoholate, wie Natrium- und Kaliumcarbonat, -methylat bzw. -äthylat, ferner aliphatische, aromatische oder heterocyclische Amine, beispielsweise Triäthylamin, Trimethylamin, Dimethylanilin, Dimethylbenzylamin und Pyridin.
Alkali metal carbonates and alcoholates, such as sodium carbonate, methylate and ethylate and potassium carbonate, methylate and ethylate, and aliphatic, aromatic or heterocyclic amines for example triethylamine, trimethylamine, dimethylaniline, dimethylbenzylamine and pyridine, have proved particularly suitable.
EuroPat v2
Besonders bewährt haben sich Alkalicarbonate und -alkoholate, wie Natrium- und Kaliumcarbonat, -methylat bzw. -äthylat, ferner aliphatische, aromatische oder heterocyclische Amine, beispielsweise Trimethylamin, Triäthylamin, Dimethylanilin, Dimethylbenzylamin und Pyridin.
Alkali metal carbonates and alkali metal alcoholates, such as sodium carbonate and potassium carbonate, sodium methylate and ethylate and potassium methylate and ethylate, have proved particularly suitable, as have aliphatic, aromatic or heterocyclic amines, for example trimethylamine, triethylamine, dimethylaniline, dimethylbenzylamine and pyridine.
EuroPat v2
Unter Erwärmen auf 50 °C werden 3 g (130 mmol) Natrium in 120 ml Methanol zum Methylat umgesetzt und 130 ml 1,2-Propylenglykol zugegeben.
Under heating to 50° C., 3 g (130 mmol) of sodium is reacted in 120 ml of methanol to the methylate, and 130 ml of 1,2-propylene glycol is added thereto.
EuroPat v2
Als Katalysatoren kommen anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure oder Natriumhydrogensulfat, organische Säuren wie Ameisensäure oder Essigsäure, anorganische Basen wie Natriumhydroxid, -carbonat, -methylat oder die entsprechenden Kaliumverbindungen und organische Basen wie tertiäre Stickstoffbasen, beispielsweise Trimethyl- und Triethylamin, in Betracht.
Suitable catalysts are inorganic acids, eg. sulfuric acid, hyrochloric acid and sodium hydrogen sulfate, organic acids, eg. formic acid and acetic acid, inorganic bases, eg. sodium hydroxide, sodium carbonate and sodium methylate and the corresponding potassium compounds, and organic bases, such as tertiary nitrogen bases, eg. trimethylamine and triethylamine.
EuroPat v2