Translation of "Methylorange" in English

Die Neutralisation wird mit bekannten Säure-Basen-Indikatoren wie beispielsweise Phenolphthalein oder Methylorange überwacht.
The neutralization is monitored with known acid/base indicators, such as, for example, phenolphthalein or Methyl Orange.
EuroPat v2
Alle Eluate werden gesammelt und vereinigt und mit In Natronlauge gegen Methylorange titriert.
All eluates are collected and combined and titrated against methyl orange with 1N sodium hydroxide.
EuroPat v2
Diese Flüssigkeitsmenge wird mit 1 n Salzsäure gegen Methylorange titriert.
This liquid is titrated with 1 N hydrochloric acid against methyl orange.
EuroPat v2
Als Farbstoffe enthalten die erfindungsgemäßen Überzugs-und Aufzeichnungsmaterialien bevorzugt in einer Menge von im allgemeinen 0,05 bis 2 Gew.% einen Indikatorfarbstoff, der bei Säurezugabe seine Farbe ändert, wie 3'-Phenyl-7- diäthylamino-2,2'-spirodi-(2H-1-benzopyron), Bromkresolgrün oder Methylorange.
The coating and recording materials of the invention preferably contain, as dye, a dye which changes color in the presence of acid, in an amount generally from 0.05 to 2% by weight, e.g. 3'-phenyl-7-diethylamino-2,2'-spirodi(2H-1-benzopyrone), bromocresol green and methyl orange.
EuroPat v2
Die Titration der wässrigen Lösung des Gaswäschers 14 mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCl-Gehalt, der 95,8 % der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the aqueous solution of the gas washer 14 with caustic soda solution against methyl orange as the indicator give a HCl content which corresponds 95.8% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Die Titration der wässrigen Lösung des Gaswäschers mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCl-Gehalt, der 98,5 % der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the aqueous solution of the gas washer with caustic soda solution against methyl orange as the indicator gave a HCl content which corresponds to 98.5% of the hydrochloric acid found from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Die Titration der wässrigen Lösung dieses Gaswä,schers mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCl-Gehalt, der 96,2 % der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the aqueous solution of this gas washer with caustic soda solution against methyl orange as indicator gave an HCl content which corresponds to 96.2% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Das Methylorange zum Beispiel ist ein Farbstoff, der im stark sauren Bereich eine rote Farbe aufweist und bei einem pH-Wert von ca. 3 bis 4,5 in eine gelbe Farbe umschlägt.
Methyl orange, for example, is a colorant which has a red color in the highly acidic range and changes to a yellow color with pH value of about 3 through 4.5.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem organischen Farbmittel um Methylenblau, Methylorange, Bromkresolpurpur, Malachitgrün oder Phenolrot handelt.
A process according to claim 5, wherein the organic colorant is methylene blue, methyl orange, bromocresol purple, malachite green or phenol red.
EuroPat v2
Die Punkte oder Punktzahl der freien Säure ist definiert als die Anzahl Milliliter 0,1 N NaOH, die zur Titration von 10 ml Badlösung gegen Dimethylgelb, Methylorange oder Bromphenolblau erforderlich ist.
The points or number of points of the free acid is defined as the number of milliliters of 0.1N NaOH required for the titration of 10 ml bath solution against dimethyl yellow, methyl orange or bromphenol blue.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Bildkontrastes nach der Belichtung können Metanilgelb (C. 13065) und Methylorange (C. I. 13025) verwendet werden.
To increase the image contrast after exposure, metanil yellow (C.I. 13065) and methyl orange (C.I. 13025) may be used.
EuroPat v2
Die Punktzahl der freien Säure entspricht dem Verbrauch an ml an n/10 NaOH bei der Titration von 10 ml-Badlösung bis zum Umschlag der ersten H 3 P0 4 -Stufe (Indikator Methylorange oder Bromphenolblau).
The number of points of free acid corresponds to the consumption in ml of 0.1N NaOH in the titration of 10 ml of bath solution until the first H3 PO4 -stage changes color (indicator methyl orange or bromphenol blue).
EuroPat v2
Als Farbstoffe enthalten die erfindungsgemässen Überzugs- und Aufzeichnungsmaterialien bevorzugt in einer Menge von im allgemeinen 0,5 bis 2 Gew.% einen Indikatorfarbstoff, der bei Säurezugabe seine Farbe ändert, wie 3'-Phenyl-7- diäthy)amino-2,2'-spirodi-(2H-1-benzopyron), Bromkresolgrün oder Methylorange.
The coating and recording materials of the invention preferably contain, as dye, a dye which changes color in the presence of acid, in an amount generally from 0.05 to 2% by weight, e.g. 3'-phenyl-7-diethylamino-2,2'-spirodi(2H-1-benzopyrone), bromocresol green and methyl orange.
EuroPat v2
Die Titration der wäßrigen Lösung des Gaswäschers mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCI-Gehalt, der 98,5% der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the aqueous solution of the gas washer with caustic soda solution against methyl orange as the indicator gave a HCl content which corresponds to 98.5% of the hydrochloric acid found from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Die Titration des Inhalts der Waschkolonne 14 mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCI-Gehalt, der nur 62,3% der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the contents of the washing column 14 with caustic soda solution against methyl orange as indicator gave an HCl content which only corresponds to 62.3% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Die Titration der wäßrigen Lösung dieses Gaswäschers mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCI-Gehalt, der 96,2% der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the aqueous solution of this gas washer with caustic soda solution against methyl orange as indicator gave an HCl content which corresponds to 96.2% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Die Titration der wäßrigen Lösung des Gaswäschers mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCI-Gehalt, der 91,2% der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The tritation of the aqueous solution of the gas washer with caustic soda solution against methyl orange as indicator gave a HCl content which corresponds to 91.2% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Diese Lösung wird bei einer Temperatur von 50°C mit Natriumhydroxid neutralisiert, bis ein pH-Wert der Lösung von 4.0 aufgrund des Farbumschlages von Methylorange eingestellt ist.
At a temperature of 50° C., this solution is neutralized with sodium hydroxide until a pH-value of 4.0 is arrived at, as indicated by a color change of methyl orange.
EuroPat v2
Die sogenannte Punktzahl an freier Säure wird dementsprechend definiert als die Anzahl ml von 0,1 N Na0H, die zur Titration von 10 ml Badlösung gegen Dimethylgelb, Methylorange oder Bromphenolblau erforderlich ist.
Accordingly, the so-called point count of free acid is defined as the quantity of 0.1N NaOH in ml which is needed to titrate 10 ml of bath solution against dimethyl yellow, methyl orange or bromphenol blue.
EuroPat v2
Dazu werden dem Reaktionsansatz organische Farbmittel wie z.B. Methylenblau, Methylorange, Bromkresolpurpur, Malachitgrün oder Phenol rot zugesetzt, wobei diese Aufzählung die Erfindung lediglich erläutern und keinesfalls begrenzen soll.
To this end, organic colorants, such as, for example, methylene blue, methyl orange, bromocresol purple, malachite green or phenol red are added to the reaction batch, this list being intended solely to illustrate the invention and not to limit it in any way.
EuroPat v2
Die sogenannte Punktzahl an freier Säure wird dementsprechend definiert als die Anzahl ml von 0,1 N NaOH, die zur Titration von 10 ml Badlösung gegen Dimethylgelb, Methylorange oder Bromphenolblau erforderlich ist.
Accordingly, the so-called free acid point count is defined as the number of ml of 0.1N NaOH needed to titrate 10 ml bath solution against dimethyl yellow, methyl orange or bromphenol blue.
EuroPat v2
Die Punktzahl der Freien Säure ist dementsprechend definiert als die Anzahl ml 0,1 N NaOH, die zur Titration von 10 ml Badlösung gegen Dimethylgelb, Methylorange oder Bromphenolblau erforderlich ist.
Accordingly, the free acid content in points is defined as the quantity of 0.1N NaOH in ml needed to titrate 10 ml of bath solution against dimethyl yellow, methyl orange or bromphenol blue.
EuroPat v2
Die Titration des Inhalts der Waschkolonne 14 mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCl-Gehalt, der nur 62,3 % der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The titration of the contents of the washing column 14 with caustic soda solution against methyl orange as indicator gave an HCl content which only corresponds to 62.3% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Die Titration der wässrigen Lösung des Gaswäschers mit Natronlauge gegen Methylorange als Indikator ergibt einen HCl-Gehalt, der 91,2 % der aus dem Chlorcyan entstandenen Salzsäure entspricht.
The tritation of the aqueous solution of the gas washer with caustic soda solution against methyl orange as indicator gave a HCl content which corresponds to 91.2% of the hydrochloric acid formed from the cyanogen chloride.
EuroPat v2
Den Ablauf fängt man jeweils in einem 250 ml Meßkolben auf und titriert die gesamte Menge gegen Methylorange mit 1n Salzsäure.
Each 250 ml of eluate is collected in a measuring cylinder and the entire amount is titrated against methyl orange with 1 N hydrochloric acid.
EuroPat v2