Translation of "Metier" in English

Janson ist selbst ein alter Hase in seinem Metier, der Schauspielkunst.
Janson is an old hand himself when it comes to his profession, the art of acting.
WMT-News v2019
Die Zuordnung zu einem Metier erfolgt aufgrund der Fangtätigkeit im Vorjahr.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
DGT v2019
Die Stichprobeneinheit ist grundsätzlich das Metier.
The sampling unit shall in principle be the metier.
DGT v2019
Jedes betroffene Fischereifahrzeug wird nur einem Metier zugeordnet.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
DGT v2019
Die Stichprobengröße muss für das betreffende Metier repräsentativ sein.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
DGT v2019
Aber es ist ein schönes Metier.
A fine trade, even so.
OpenSubtitles v2018
In diesem Metier geht es nicht ehrlich zu.
In this business, you can't do things the honest way.
OpenSubtitles v2018
Alle Mädchen in diesem Metier wohnen in diesen Wohnungen.
All the girls in the profession live in these apartments.
OpenSubtitles v2018
Er hat keinen Sou, aber ein Metier.
Doesn't have a sou, but he's got a trade.
OpenSubtitles v2018
Ich stelle hier die Fallen, denn das ist mein Metier.
I do the catching, because trapping is my business.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, Draco, aber in meinem Metier kann ich nicht...
I'm sorry, Draco, but in my profession, I can't.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich nicht, aber Gewalt ist nicht mein Metier.
It wouldn't seem so, but violence is not my métier. No.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine starke, situationsbedingte Fluktuation in meinem Metier.
There's a great deal of situational ebb and flow in my line of work.
OpenSubtitles v2018
Mehr als Sie in Ihrem Metier je sehen, Pastor.
More than you will ever see in your line of work, Reverend.
OpenSubtitles v2018
Aber auf der Suche nach Ihrem Metier haben Sie alles einmal ausprobiert.
Yeah. But in your search for your métier, you've tried a bit of everything.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, du wirst dein Metier finden, Mutter.
I'm sure you'll find your métier, Mother.
OpenSubtitles v2018
Scheint ziemlich ironisch, wenn man Ihr Metier bedenkt.
Seems pretty ironic, given your line of work.
OpenSubtitles v2018