Translation of "Mietausfall" in English
Denn
für
northrail,
einem
Tochterunternehmen
der
Hamburger
Paribus-Gruppe,
bedeutet
jeder
Stillstand
einen
Mietausfall.
This
is
because
for
northrail,
a
subsidiary
of
the
Hamburg-based
Paribus
Group,
every
shutdown
means
a
loss
of
leasing
income.
ParaCrawl v7.1
Ein
100
%iger
Mietausfall,
ein
Abriss
und
Neuaufbau
sämtlicher
Gebäude
sowie
ein
vollständiger
Verlust
der
Buchwerte
sind
jedoch
selbst
unter
sehr
pessimistischen
Annahmen
unrealistisch.
A
100
%
loss
of
rent,
the
demolition
and
reconstruction
of
all
buildings
and
a
complete
loss
of
book
values
are,
however,
even
on
very
pessimistic
assumptions,
unrealistic.
DGT v2019
Ein
100
%
iger
Mietausfall
und
ein
Abriss
und
Neuaufbau
sämtlicher
Gebäude
ist
jedoch
selbst
unter
sehr
pessimistischen
Annahmen
unrealistisch.
However,
even
on
very
pessimistic
assumptions,
a
100
%
rent
default
and
the
demolition
and
reconstruction
of
all
buildings
concerned
is
not
realistic.
DGT v2019
Ein
100
%iger
Mietausfall
und
ein
Abriss
und
Neuaufbau
sämtlicher
Gebäude
ist
jedoch
selbst
unter
sehr
pessimistischen
Annahmen
unrealistisch.
However,
even
on
very
pessimistic
assumptions,
a
100
%
rent
default
and
the
demolition
and
reconstruction
of
all
buildings
concerned
is
not
realistic.
JRC-Acquis v3.0
Sie
haben
jederzeit
das
Recht,
von
einer
Reservierung
zurückzutreten,
jedoch
müssen
die
von
uns
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
erbrachten
Leistungen
und
der
dem
Vermieter
entstandene
Mietausfall
beglichen
werden.
You/they
have
the
right
anytime
to
resign
from
a
reservation,
however
they
of
us
must
be
settled
services
provided
and
the
rental
loss
originated
the
landlord
until
this
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versicherung
schützt
direkt
und
indirekt
vor
Schäden,
die
durch
Feuer
verursacht
werden
und
gewährleistet
Zusatzdeckungen,
wie
Schäden
an
elektrischen
und
elektronischen
Geräten,
Haftpflicht,
Betriebsunterbrechung
oder
Mietausfall
sowie
Kosten
für
Brandbekämpfung
und
Räumungsarbeiten.
This
insurance
serves
to
cover
the
damages
directly
or
indirectly
produced
by
fire,
with
optional
coverage
available
to
include
damages
to
electrical
and
electronic
devices,
civil
liability,
work
stoppage
or
loss
of
rental
income,
as
well
as
the
costs
derived
from
extinguishing
the
fire
and
removing
debris.
ParaCrawl v7.1