Translation of "Mietspiegel" in English

Weite Bereiche der Ostvorstadt gelten nach dem Bautzener Mietspiegel als gute Wohnlagen.
The heritage buildings on the east side will have a series of high rental apartment buildings behind them.
WikiMatrix v1
Hier sind einige grobe Durchschnittswerte für Mietspiegel nach Größe und Lage der Wohnung:
Here are some rough averages for rent prices by size and location of apartment:
ParaCrawl v7.1
Der Mietspiegel soll dazu beitragen das Mietpreisgefüge möglichst transparent zu machen!
The aim of the rent index is to make the rental price structure as transparent as possible!
CCAligned v1
Nach vier Jahren ist der qualifizierte Mietspiegel neu zu erstellen.
After four years of qualifying rent index is prepared.
ParaCrawl v7.1
In Berlin liegt der Mietspiegel niedriger als z.B. in Frankfurt und München.
Generally you pay a lower price in Berlin than in Frankfurt or Munich.
ParaCrawl v7.1
Der augenblickliche Mietspiegel von Fürth, sieht eine Miete von 6,50 - 9,- € vor.
The current rent index of Fuerth sees a rent of 6.50 - above € - 9.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe des Mietzuschusses wird entsprechend einem Mietspiegel, der gemäß der Zusammensetzung des Haushalts bestimmt wird, berechnet.
The amount of the rent subsidy is calculated on the basis of a reference rent determined according to a scale that depends on the composition of the household.
ELRA-W0201 v1
Für jedes Stadtviertel verwendet die Suchmaschine den durchschnittlichen Immowelt Mietspiegel der letzten 41 Monate (September 2014 bis April 2018).
For each neighborhood, it makes use of Immowelt average appartments rental area prices computed for each of the last 41 months (September 2014 - April 2018).
CCAligned v1
Sie können sich zunächst einmal Angaben zu diversen Objekten im Schaufenster anschauen, auch in Zeitschriften und im Internet finden Sie Informationen wie den Mietspiegel Ihrer Wunschwohngegend sowie den konkreten Preis von Objekten.
You can also check the flyers posted on the storefront, or browse magazines and the Internet to get a price range and find available places in the area you plan to move to.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Miete auch angehoben werden, wenn ein örtlicher Mietspiegel vorliegt, der die energetische Qualität eines Gebäudes explizit auf Basis "energetischer Differenzierungsmerkmale" ausweist.
Alternatively, the rent can also be increased if there is a local rent comparison index that explicitly describes the energy-related quality of a building on the basis of "energy-related differentiation features".
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Miete auch angehoben werden, wenn ein örtlicher Mietspiegel vorliegt, der die energetische Qualität eines Gebäudes explizit auf Basis „energetischer Differenzierungsmerkmale“ ausweist.
Alternatively, the rent can also be increased if there is a local rent comparison index that explicitly describes the energy-related quality of a building on the basis of “energy-related differentiation features”.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Mietspiegel?
What is the rent index?
ParaCrawl v7.1
Weil der Hauptfeststellungszeitraum nach wie vor seit 1964 läuft, bleiben die Mieten der Mietspiegel zum 1. Januar 1964 weiterhin, auch bei zwischenzeitlich veränderten Wertverhältnissen, maßgeblich.
As the general assessment period has continued since 1964, the rent levels given in the indexes for 1 January 1964 continue to apply, even though the values have changed in the meantime.
ParaCrawl v7.1
In Mannheim beträgt die Grundmiete (Nettomieten ohne Heizkosten und ohne die übrigen Betriebs­kosten) pro Quadratmeter im Durchschnitt 7,05 Euro (Stand Mietspiegel 2016).
In Mannheim, the average base rent without utilities is EUR 7,05 per square meter (rent index 2016).
ParaCrawl v7.1
Den Mietspiegel für Bielefeld erhalten Sie in der Bürgerberatung im Neuen Rathaus oder Sie können ihn im Internet herunterladen.
You can obtain the Mietspiegel for Bielefeld in the Residents' Advice Center (BÃ1?4rgerberatung) located in the Neue Rathaus or you can download it from the Internet .
ParaCrawl v7.1
Der Mietspiegel ist für Sie eine Orientierung, wie hoch die Miete in Ihrer Wohnumgebung in Berlin durchschnittlich ist.
The rent index is an orientation for you that indicates how high the rent in your neighbourhood in Berlin is on average.
ParaCrawl v7.1
Ist der Mietspiegel allgemein zugänglich, wie hier im Kundencenter des Vermieters, muss er dem Mieterhöhungsschreiben nicht beigefügt werden.
If the rent prices generally available, such as here in Customer Center of the landlord, he has to write the rent increases are not included.
ParaCrawl v7.1
Minimal Mietspiegel, einer charmanten kleinen Stadt in der Stadt fühlen, und ein starkes Gefühl von Gemeinschaft machen dieses Gebiet besonders.
Low rent prices, a charming small town in the city feel, and a strong sense of community make this area special.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der von Ihnen gemachten Angaben, können wir Ihren Fall derzeit nicht bearbeiten: Zum Beispiel weil die Mietpreisbremse in Ihrer Gemeinde nicht gilt oder dem Mietspiegel in Ihrer Region keine ausreichenden Daten zugrunde liegen.
Based on the data provided, we cannot currently help you with your case: For instance because rent control law is not applicable in your area or the rent index lacks sufficient data in your neighbourhood.
CCAligned v1
Dabei spielt insbesondere die Wahrnehmung von der Eschholzstraße als Hauptzufahrt zum Quartier eine wichtige Rolle.“ Die Hälfte der Wohnungen sind 20% unter dem Mietspiegel zu vermieten.
The building should put an emphasis on the entrance of the new residential area. In particular, the perception of the building from the main access road to the neighborhood plays an important role.” Half of the apartments must be rented out at 20% below the local rent index.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss man dazu wissen, dass in Schweden ein ausgeklügeltes, aber wenig durchdachtes Nullsummenspiel hinter dieser Mietform steckt: Die staatlichen Museen mieten ihre Räumlichkeiten von gemeinhin ebenfalls staatlichen Gebäudeverwaltungen, die ihre Mieten an einen vermeintlich marktgerechten Mietspiegel anpassen. Angesichts allgemein steigender Mietpreise, so die offizielle Darstellung, wird daher auch die Finanzierung der Museen immer kostspieliger.
Although one must know that there is an intricate but ill-conceived zero sum game at play with this type of letting in Sweden. The state museums mostly rent their spaces from state building administrations who adjust their rents according to a seemingly market-conform rent-index. In view of the rising rents, the financing of the museums thus becomes increasingly expensive.
ParaCrawl v7.1