Translation of "Mikrophysik" in English
Mikropolitik
und
Mikrophysik
haben
noch
eine
andere
grundlegende
Funktion.
Micropolitics
and
microphysics
have
another
important
function.
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
eine
irreversible
Zunahme
der
Entropie
auf
Basis
einer
zeitlich
reversiblen
Mikrophysik.
It
describes
an
irreversible
increase
of
entropy
on
the
basis
of
time-reversible
microphysics.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Hintergrund,
hinter
den
Personen
sind
doch
die
Institutionen
(die
durch
ihr
Beharrungsvermögen
über
vielfältige
Formen
verfügen,
die
Mikrophysik
der
Macht
anzuwenden)
sowie
die
verschiedenen
Machtbeziehungen,
die
sich
außerhalb
der
Institutionen
im
Kunstfeld
auffinden
lassen.
Because
in
the
end,
there
in
the
background,
behind
the
people,
are
the
institutions
(that
through
inertia
have
many
different
ways
of
applying
the
microphysics
of
power),
and
all
the
other
power
relationships
that
play
a
part
in
the
arts,
outside
of
the
institutions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
die
Kausalität,
insbesondere
die
von
uns
Menschen
erfahrbare,
wieder
einen
gewissen
Grad
an
Objektivität,
ohne
in
Widerspruch
zu
den
Gesetzen
der
Mikrophysik
zu
geraten.
This
gives
causality,
in
particular
as
perceived
by
us
humans,
a
degree
of
objectivity
without
contradictions
with
the
laws
of
microphysics.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
vorherige
Abschnitt
gezeigt,
ist
aber
alles
andere
als
einfach,
einen
solchen
Prozess
zu
finden,
da
sämtliche
relevanten
Gesetze
der
Mikrophysik
zeitreversibel
sind.
As
the
previous
section
demonstrated,
it
is
however
anything
but
easy
to
find
such
a
process,
since
all
the
relevant
laws
of
microphysics
are
time-symmetric.
ParaCrawl v7.1
Die
bislang
begrenzte
Einsicht
in
die
Mechanismen,
die
den
Sternentstehungsprozess
in
verschiedenen
Umgebungen
kontrollieren,
hat
gezeigt,
dass
physikalische
Prozesse
auf
breiten
Skalen,
angefangen
von
der
großräumigen
Ausbreitung
von
Strahlung
und
Stoßwellen
bis
zur
Mikrophysik
der
Reaktionsprozesse,
relevant
sind
und
verstanden
werden
müssen.
Our
current
understanding
of
how
the
star
formation
process
is
controlled
in
various
environments
has
made
it
clear
that
physical
processes
on
all
scales,
from
the
large-scale
propagation
of
radiation
and
shocks
down
to
the
microphysics
of
reaction
processes,
are
important
and
need
to
be
understood
in
sufficient
detail.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentriert
sich
die
Gruppe
auf
das
Prozessverständnis
und
die
Wechselwirkungen
zwischen
der
tropischen
Zirkulation
und
ihren
verschiedenen
diabatischen
Antrieben
wie
Strahlung,
Mikrophysik
und
BodenflÃ1?4sse.
The
focus
of
the
group
is
on
process
understanding
and
the
interplay
between
the
tropical
circulation
and
its
different
diabatic
drivers
such
as
radiation,
microphysics,
and
surface
fluxes.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
1970er
Jahren
sind
die
Arbeiten
von
Muntades
von
Themen
wie
der
Globalisierung,
dem
grenzüberschreitenden
Kapitalismus,
der
Mikrophysik
der
Macht,
der
Konstruktion
der
Angst,
den
Kontrollmechanismen,
den
öffentlich-privaten
Beziehungen,
den
Prozessen
zur
Manipulation
der
Kommunikation
und
der
Produktion
von
Information
geprägt
und
nehmen
dazu
Stellung.
Since
the
70s,
Muntadas’
work
has
attracted
attention
and
opinions
concerning
issues
such
as
globalisation,
transnational
capitalism,
the
microphysics
of
power,
the
construction
of
fear,
control
devices,
public-private
relations,
the
processes
that
manipulate
information
and
the
production
of
information.
CCAligned v1
Sie
erlaubte
die
Ausarbeitung
der
Mikrophysik
der
Macht,
die
eine
zentrale
Rolle
für
die
Interpretation
des
Widerstands,
des
Antagonismus,
des
Klassenkampfs
spielte.
It
allowed
the
development
of
the
micro-physics
of
power,
which
played
a
central
role
in
the
interpretation
of
resistance,
antagonism,
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Singularität
ist
es
jedoch,
die
das
wahre
Problem
bildet
–
jenes
Problem,
um
das
die
Mikrophysik
von
Foucault
genauso
kreist
wie
die
Mikropolitik
von
Deleuze
und
Guattari.
But
this
singularity
is
the
very
question
that
Foucault’s
microphysics
of
power
and
Deleuze
and
Guattari’s
micropolitics
address.
ParaCrawl v7.1
So
gelingt
es
MAEDER
herauszuarbeiten,
wie
die
Interaktions-
und
Kommunikationskultur
des
offenen
Strafvollzugs
dazu
beiträgt,
dass
dieser
sich
zu
einem
"Foucault'schen
Machtapparat"
entwickelt,
"in
dem
sich
eine
narrative
Mikrophysik
der
Macht
verbreitet,
der
sich
die
Insassen
infolge
gesteigerter
Kontaktmöglichkeiten
im
offenen
Strafvollzug
selber
unterwerfen"
(MAEDER
in
diesem
Band,
Paragraph
21).
MAEDER
for
instance
shows
how
interaction
and
communication
structures
in
prison
with
so-called
"open
prison-practice"
contribute
to
its
development
as
an
apparatus
of
power
in
FOUCAULT's
terms,
in
which
"a
narrative
microphysics
of
power
spreads
in
such
a
way
that
the
inmates
subordinate
themselves
to
the
existing
social
order
for
having
the
privilege
to
communicate"
(MAEDER
in
this
issue,
paragraph
25).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitasymmetrie
der
Thermodynamik,
d.h.
der
makroskopische
Zeitpfeil,
lässt
sich
somit
nicht
aus
den
Eigenschaften
der
Gesetze
der
Mikrophysik
ableiten.
The
time
asymmetry
of
thermodynamics,
i.e.
the
macroscopic
arrow
of
time,
can
therefore
not
be
derived
from
the
properties
of
the
laws
of
microphysics.
ParaCrawl v7.1
Am
Institutsbereich
für
Stratosphäre
untersuchen
Wissenschaftler
die
Chemie,
Dynamik
und
Mikrophysik
jener
Schichten,
die
sich
an
die
Troposphäre
anschließen.
At
the
Institute
of
Energy
and
Climate
Research
–
Stratosphere
(IEK-7),
scientists
investigate
the
chemistry,
dynamics,
and
microphysics
of
the
layers
adjoining
the
troposphere.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
wissenschaftlichen
Fortschritte
im
vergangenen
Jahrhundert
wird
jetzt
allgemein
anerkannt,
dass
ein
tiefgreifendes
Verständnis
der
Entwicklung
des
Universums
(Astrophysik)
nur
anhand
von
präzisen
Kenntnissen
physikalischer
Prozesse
im
mikroskopischen
Bereich
(Mikrophysik)
möglich
ist.
Based
upon
the
advances
in
science
in
the
last
century
it
is
now
acknowledged
that
a
profound
understanding
of
the
development
of
the
universe
(astrophysics)
is
only
possible
with
intimate
knowledge
of
microscopic
physical
processes
(microphysics).
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
besseren
Wetter-
und
letztendlich
Klimavorhersagen
ist
daher
eng
mit
dem
Verständnis
der
Turbulenz
und
ihrer
Rolle
für
die
Mikrophysik
der
Wolken
verknüpft.
The
question
of
better
weather
and
climate
predictions
is
therefore
closely
linked
to
the
understanding
of
turbulence
and
its
role
in
cloud
microphysics.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
sind
Aerosole
wichtige
Faktoren
im
Wolkensystem,
die
die
Mikrophysik
der
Wolken
(Anzahl
und
Größe
der
Tropfen),
die
Niederschlagswahrscheinlichkeit
und
optische
Eigenschaften
der
Wolken
mit
bestimmen.
In
fact,
aerosols
are
essential
players
in
the
cloud
system,
by
modifying
the
microphysic
of
clouds
(number
and
size
of
droplets),
the
precipitation
potential,
and
the
optical
properties.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gegenüberstellung
adoleszenter
Domestizierung
und
trostloser
Konformität
einerseits
und
der
desillusionierenden
Darstellung
von
Person
und
Gerätschaft
andererseits
protestiert
die
Künstlerin
gegen
die
kalkulierte
»Mikrophysik
der
Macht«
(Michel
Foucault).
By
juxtaposing
adolescent
domestication
and
hopeless
conformity
with
a
disillusioning
portrayal
of
person
and
an
object,
the
artist
protests
what
Michel
Foucault
calls
the
calculated
"microphysics
of
power."
ParaCrawl v7.1
Deleuze
und
Guattaris
Version
der
Mikrophysik
der
Macht
ist
vor
diesem
Hintergrund
als
Übertragung
des
Molekularen
auf
die
Ebene
der
gesellschaftlichen
Organisation
zu
lesen
und
damit
gleichsam
als
eine
Radikalisierung
des
Hegemonieansatzes.
Against
this
background,
Deleuze
and
Guattari's
version
of
the
microphysics
of
power
is
to
be
read
as
a
transfer
of
the
molecular
to
the
level
of
societal
organization
and
thus
virtually
as
a
radicalization
of
the
hegemony
approach.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zeigte
Felix
Pithan,
dass
die
Repräsentation
der
Mikrophysik
in
Mischphasenwolken
fÃ1?4r
wesentliche
Fehler
bei
der
Darstellung
der
arktischen
Winteratmosphäre
in
Klimamodellen
verantwortlich
ist.
Furthermore
Felix
Pithan
shows
that
the
representation
of
microphysics
in
mixed
phase
clouds
is
responsible
for
substantial
errors
in
the
representation
of
the
Arctic
winter
atmosphere
in
climate
models.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprogramm
reicht
dabei
von
der
großräumigen
Ausbreitung
der
Strahlung
und
Stoßwellen
bis
zur
Mikrophysik
der
Reaktionsprozesse.
The
research
programme
ranges
from
large-scale
propagation
of
radiation
and
shock
waves
to
the
microphysics
of
the
reaction
processes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Makrophysik
sieht
alles
hoch
organisiert
aus,
wie
wir
wissen,
aber
in
der
Mikrophysik
finden
wir
es
komplett
zerstreut
und
in
totalem
Chaos.
In
Macro
Physics,
we
know
it
is
highly
organized
but
in
Micro
Physics
we
find
it
completely
dispersed
and
in
complete
chaos.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
wir
uns
die
Frage
stellen,
was
–
im
Lichte
der
Mikropolitik
von
Gilles
Deleuze
und
Félix
Guattari
sowie
der
Mikrophysik
der
Macht
von
Michel
Foucault
–
aus
der
‚revolutionären
Politik’
und
dem
‚revolutionären
Subjekt’
geworden
ist.
In
this
chapter
we
question
what
‘revolutionary
politics’
and
‘revolutionary
subject’
have
become,
in
light
of
the
micropolitics
of
Gilles
Deleuze
and
Félix
Guattari,
as
well
as
Michel
Foucault’s
microphysics
of
power,
and
draw
some
lessons
from
the
struggle
of
the
intermittents,
both
very
distant
and
very
close
to
these
theoretical
questions.
ParaCrawl v7.1
Für
Michel
Foucault
gestaltet
sich
die
Macht
infolgedessen
als
eine
Regierung
von
„Rechtssubjekten“
und
„lebendigen
Subjekten
„,
wirksam
durch
das
Ineinandergreifen
von
Souveränitätsdispositiven,
Disziplinardispositiven
und
biopolitischen
Dispositiven,
die
über
die
großen
binären
Trennungen
(Klassen,
Geschlechter
usw.)
sowie
über
die
‚Optimierung
der
Differenzsysteme’
walten
und
sie
zugleich
hervorbringen,
sodass
Makro-
und
Mikrophysik
der
Macht
die
beiden
untrennbar
miteinander
verbundenen
Gesichter
der
Gouvernementalität
bilden.
According
to
Foucault,
overlapping
dispositifs
of
sovereignty,
discipline
and
biopolitics
simultaneously
give
rise
to
and
produce
large
binary
divisions
(classes,
sexes,
etc.)
and
the
‘optimisation
of
systems
of
difference’,
similarly
to
the
macro
and
microphysics
of
power
that
constitute
the
two
inseparable
sides
of
governmentality.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
das
Prozessverständnis
und
die
Wechselwirkungen
zwischen
der
tropischen
Zirkulation
und
ihren
verschiedenen
diabatischen
Antrieben
wie
Strahlung,
Mikrophysik
und
BodenflÃ1?4sse.
We
focus
on
process
understanding
and
the
interplay
between
the
tropical
circulation
and
its
different
diabatic
drivers
such
as
radiation,
microphysics,
and
surface
fluxes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Messflüge
war
eine
genaue
Be
stimmung
der
zeitlichen
Entwicklung
der
Mikrophysik
und
Strah
lungseigenschaften
von
Kondensstreifen-Zirren.
The
aim
of
the
measuring
flights
was
to
determine
exactly
the
chronological
development
of
microphysics
and
radiation
properties
of
vapour-trail
cirrus
clouds.
ParaCrawl v7.1