Translation of "Mikrosteuereinheit" in English
Die
Mikrosteuereinheit
26
kann
auch
den
Schalter
30
über
einen
Steuerausgang
33
steuern.
Microcontroller
26
can
also
operate
the
switch
30
via
the
data
output
port
33
.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Schalter
von
einer
in
der
Basisstation
enthaltenen
Mikrosteuereinheit
(MCU)
gesteuert.
According
to
one
development
of
the
invention,
the
switch
is
controlled
by
a
microcontrol
unit
(MCU)
contained
in
the
base
station.
EuroPat v2
Die
Stromquellensteuerung
erfolgt
über
eine
Mikrosteuereinheit
26
auf
der
Basis
eines
serienmäßigen
Einchipmikrorechners,
der
mit
einem
eingebauten
Analog-Digital-Umsetzer
(A-D-Umsetzer)
ausgerüstet
ist,
der
einige
Eingangskanäle,
einen
Digital-Analog-Umsetzer
(D-A-Umsetzer)
und
einen
digitalen
Eingabe-Ausgabe-Port
aufweist.
Control
of
said
current
supply
source
is
provided
by
microcontroller
26
based
on
commercially
available
single-chip
microprocessor
with
a
built-in
analogue-to-digital
converter
(ADC)
having
several
input
channels,
digital-to-analogue
converter
(DAC)
and
digital
input/output
port.
EuroPat v2
Ein
Starkstromschalter
(bis
zu
200
A
pro
Impuls),
der
beispielsweise
als
gängiger
Feldeffekttransistor
27
zur
Stromschaltung
zu
den
Elektroden
3,
4
und
das
Bruchstück
5
ausgeführt
ist,
ist
an
einen
Steuerausgang
28
der
Mikrosteuereinheit
26
angeschlossen.
High-current
(up
to
200
Å
pulsed)
switch,
for
example,
commercially
available
FET
transistor
27
is
connected
to
the
control
signal
output
28
of
the
microcontroller
26
for
commutation
of
the
current
through
the
electrodes
3,
4
and
fragment
5
.
EuroPat v2
Einer
der
Kanäle
des
A-D-Umsetzers
innerhalb
der
Mikrosteuereinheit
26
ist
über
einen
Eingang
32,
der
mit
einem
erforderlichen
Spannungsverstärker
oder
-teiler
ausgerüstet
ist,
an
den
Kondensator
29
zwecks
Spannungsmessungen
angeschlossen.
One
of
ADC
channels
in
microcontroller
26
is
connected
to
the
capacitor
29
via
the
signal
input
32
with
appropriate
amplifier
or
voltage
divider
for
the
purpose
of
said
capacitor
voltage
measurement.
EuroPat v2
Außerdem
ist
an
die
Mikrosteuereinheit
26
über
einen
Port
35
ein
Anzeigegerät
36
angeschlossen,
das
die
gemessenen
Widerstandswerte
beispielsweise
mittels
einer
LCD-Anzeige
oder
Leuchtdiodenanzeige
sowie
mittels
eines
Signaltongenerators
mit
einer
vorgegebenen
Frequenz
anzeigen
kann.
Display
unit
36
is
also
connected
to
microcontroller
26
via
the
port
35,
which
can
indicate
the
measured
resistance
value,
for
instance,
on
the
numerical
liquid
crystal
or
light-emitting
diodes
display
and
with
a
beeper
of
certain
sound
frequency.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
digitaler
Eingang
37
der
Mikrosteuereinheit
26
an
eine
"Start"-Taste
bzw.
an
ein
Fußpedal
zur
Stromimpulsgabe
über
die
Elektroden
3,
4
und
das
Bruchstück
5
angeschlossen.
Besides,
digital
input
37
of
microcontroller
26
is
connected
to
the
“start”
pushbutton
or
to
a
foot
pedal
triggering
the
current
impulse
via
the
electrodes
3,
4
and
the
fragment
5
.
EuroPat v2
Die
Speisung
der
Mikrosteuereinheit
26
und
des
Anzeigegeräts
36
erfolgt
ebenfalls
über
die
Stromquelle
31,
die
von
einem
Schalter
38
aktiviert
wird.
Power
supply
source
31
is
switched
on
by
the
toggle
switch
38
and
is
used
to
power
microcontroller
26
and
display
unit
36
.
EuroPat v2
Mit
dem
Einschalten
des
Schalters
38
wird
die
Mikrosteuereinheit
26
eingeschaltet,
die
den
Transistor
27
in
den
Sperrzustand
bringt
und
den
Schalter
30
öffnet.
Microcontroller
26
starts
up
after
actuation
of
the
toggle
switch
38
.
It
sets
the
transistor
27
in
the
off-state
and
enables
the
switch
30
starting
a
charging
of
the
capacitor
29
.
EuroPat v2
Danach
geht
die
Mikrosteuereinheit
26
in
die
Betriebsart
für
wiederholende
Widerstandmessungen
und
Anzeige
am
Anzeigegerät
36
auf
der
Stromstrecke
zwischen
den
Eingängen
32
und
34
über.
Then
microcontroller
26
enters
the
mode
of
periodic
measurement
of
the
electric
resistance
in
the
circuit
segment
between
the
inputs
32
and
34
with
indicating
this
value
on
display
unit
36
.
EuroPat v2
Dazu
steuert
die
Mikrosteuereinheit
26
den
Strom
über
den
Transistor
27,
indem
sie
die
elektrische
Spannung
zwischen
den
Elektroden
3,
4
während
des
Impulses
misst,
und
hält
den
gewählten
Spannungswert
zwischen
den
Elektroden
3,
4
aufrecht.
For
this
purpose
microcontroller
26
is
measuring
the
voltage
between
the
electrodes
3,
4
during
the
current
impulse
and
controls
transistor
27
current
to
maintain
the
pre-determined
voltage
value
between
the
electrodes
3,
4
.
EuroPat v2
Die
Transistorstromsteuerung
27
kann
sowohl
mittels
der
Ausgangsspannung
des
D-A-Umsetzers
als
auch
mittels
des
bekannten
Impulslängenmodulationsverfahrens
nach
einem
durch
die
Mikrosteuereinheit
26
ausgeführten
Programm
erfolgen.
Current
through
transistor
27
can
be
controlled
both
by
output
voltage
of
the
DAC
or
by
common
method
of
pulse-width
modulation
under
software
run
of
microcontroller
26
.
EuroPat v2
Dazu
steuert
die
Mikrosteuereinheit
26
den
Strom
programmgemäß
über
den
Transistor
27
bzw.
über
die
Ausgangsspannung
des
D-A-Umsetzers
oder
mit
dem
Pulslängenmodulationsverfahren,
wobei
sie
den
Strom
zwischen
den
Elektroden
3,
4
während
des
Stromimpulses
misst.
For
this
purpose,
microcontroller
26,
while
measuring
the
current
between
the
electrodes
3,
4
during
the
pulse,
controls
the
current
via
transistor
27
according
to
software
program
by
means
of
the
DAC
output
voltage
regulation
or
by
means
of
pulse-width
modulation.
EuroPat v2
Der
Schalter
10
wird
von
einer
Mikrosteuereinheit
(MCU)
12
gesteuert,
in
der
unter
anderem
die
MAC
(Medium
Access
Control)-Schicht
gemäß
dem
DECT-Standard
enthalten
ist.
The
switch
10
is
controlled
by
a
microcontrol
unit
(MCU)
12
which
contains,
inter
alia,
the
MAC
(Medium
Access
Control)
layer
according
to
the
DECT
Standard.
EuroPat v2
Das
Navigationsgerät
10
umfaßt
eine
Recheneinheit
15,
die
beispielsweise
eine
Mikrosteuereinheit
MCU
(Micro
control
unit)
sein
kann.
The
navigation
device
10
comprises
an
arithmetic
unit
15
which
may
be,
for
example,
a
microcontrol
unit
MCU
(Micro
Control
Unit).
EuroPat v2
Elektronische
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Steuereinheit
eine
Mikrosteuereinheit
zum
Erfassen
einer
kapazitiven
Berührung
umfasst,
wobei
eine
Vielzahl
von
Verbindungseingangssignalleitungen
jeweils
mit
der
Vielzahl
von
kapazitiven
Tastenelektroden
und
der
Tastenfelderfassungselektrode
verbunden
sind.
The
electronic
device
of
claim
5,
wherein
the
controller
comprises
a
capacitive
touch
sense
microcontroller
with
a
plurality
of
connection
input
signal
lines
connected,
respectively,
to
the
plurality
of
capacitive
key
electrodes
and
the
keypad
sensing
electrode.
EuroPat v2
Es
sind
auch
andere
Schaltkreise
möglich.
Optimal
jedoch
ist
der
Schaltplan
mit
einem
Sammelkondensator
nach
Fig.
5
.
Die
Stromquellensteuerung
erfolgt
über
eine
Mikrosteuereinheit
26
auf
der
Basis
eines
serienmäßigen
Einchipmikrorechners,
der
mit
einem
eingebauten
Analog-Digital-Umsetzer
(A-D-Umsetzer)
ausgerüstet
ist,
der
einige
Eingangskanäle,
einen
Digital-Analog-Umsetzer
(D-A-Umsetzer)
und
einen
digitalen
Eingabe-Ausgabe-Port
aufweist.
However,
preferred
circuit
is
on
the
basis
of
energy
storage
capacitor
shown
in
FIG.
5
.
Control
of
said
current
supply
source
is
provided
by
microcontroller
26
based
on
commercially
available
single-chip
microprocessor
with
a
built-in
analogue-to-digital
converter
(ADC)
having
several
input
channels,
digital-to-analogue
converter
(DAC)
and
digital
input/output
port.
EuroPat v2