Translation of "Miktion" in English
																						Durch
																											den
																											Artefakt-Detektor
																											ist
																											das
																											Gerät
																											während
																											der
																											Miktion
																											unempfindlich
																											gegen
																											Erschütterungen.
																		
			
				
																						The
																											artefact
																											detector
																											ensures
																											that
																											the
																											device
																											is
																											insensitive
																											to
																											vibration
																											during
																											micturition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											führt
																											in
																											der
																											Folge
																											zu
																											einer
																											deutlich
																											häufigeren
																											Miktion.
																		
			
				
																						This
																											consequently
																											leads
																											to
																											a
																											significantly
																											more
																											frequent
																											micturition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Einleitung
																											der
																											Miktion
																											wird
																											extern
																											ein
																											Signal
																											erzeugt.
																		
			
				
																						To
																											begin
																											miction,
																											a
																											signal
																											is
																											generated
																											externally.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Eier
																											gelangen
																											mit
																											der
																											Miktion
																											in
																											die
																											Gewässer
																											in
																											der
																											Umgebung
																											der
																											Siedlungen.
																		
			
				
																						The
																											eggs
																											are
																											eliminated
																											from
																											the
																											host
																											into
																											the
																											water
																											supply
																											with
																											micturition.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Es
																											sind
																											aber
																											auch
																											Lähmungserscheinungen
																											und
																											Gangstörungen
																											sowie
																											Probleme
																											bei
																											der
																											Miktion
																											oder
																											der
																											Sexualfunktion
																											möglich.
																		
			
				
																						However,
																											there
																											are
																											also
																											paralysis
																											and
																											gait
																											disturbances,
																											as
																											well
																											as
																											problems
																											with
																											micturition
																											or
																											sexual
																											function,
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											konnte
																											unter
																											Fesoterodin
																											die
																											mittlere
																											Veränderung
																											des
																											Ausscheidungsvolumens
																											pro
																											Miktion
																											und
																											die
																											mittlere
																											Veränderung
																											in
																											der
																											Anzahl
																											der
																											Tage
																											mit
																											Kontinenz
																											pro
																											Woche
																											(siehe
																											folgende
																											Tabelle
																											1)
																											verbessert
																											werden.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											fesoterodine
																											improved
																											the
																											mean
																											change
																											in
																											the
																											voided
																											volume
																											per
																											micturition,
																											and
																											the
																											mean
																											change
																											in
																											the
																											number
																											of
																											continent
																											days
																											per
																											week
																											(see
																											Table
																											1
																											below).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Im
																											Falle
																											der
																											Verabreichung
																											einer
																											Überdosis
																											von
																											Lutathera,
																											sollte
																											die
																											vom
																											Patienten
																											aufgenommene
																											Strahlendosis
																											so
																											weit
																											wie
																											möglich
																											durch
																											Erhöhung
																											der
																											Ausscheidung
																											des
																											Radionuklids
																											aus
																											dem
																											Körper
																											durch
																											häufiger
																											Miktion
																											oder
																											forcierter
																											Diurese
																											und
																											häufiger
																											Blasenentleerung
																											während
																											der
																											ersten
																											48
																											Stunden
																											nach
																											Infusion
																											reduziert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											administration
																											of
																											a
																											radiation
																											overdose
																											with
																											Lutathera,
																											the
																											absorbed
																											dose
																											to
																											the
																											patient
																											should
																											be
																											reduced
																											where
																											possible
																											by
																											increasing
																											the
																											elimination
																											of
																											the
																											radionuclide
																											from
																											the
																											body
																											by
																											frequent
																											micturition
																											or
																											by
																											forced
																											diuresis
																											and
																											frequent
																											bladder
																											voiding
																											during
																											the
																											first
																											48
																											hours
																											after
																											infusion.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Mirabegron
																											erhöhte
																											bei
																											Ratten
																											in
																											Modellversuchen
																											zur
																											überaktiven
																											Blase
																											das
																											mittlere
																											Entleerungsvolumen
																											je
																											Miktion
																											und
																											verringerte
																											die
																											Häufigkeit
																											von
																											nicht
																											zur
																											Blasenentleerung
																											führenden
																											Blasenkontraktionen,
																											ohne
																											den
																											Entleerungsdruck
																											oder
																											das
																											Restharnvolumen
																											zu
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						Mirabegron
																											increased
																											mean
																											voided
																											volume
																											per
																											micturition
																											and
																											decreased
																											the
																											frequency
																											of
																											non-voiding
																											contractions,
																											without
																											affecting
																											voiding
																											pressure,
																											or
																											residual
																											urine
																											in
																											rat
																											models
																											of
																											bladder
																											overactivity.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Dies
																											wurde
																											bei
																											Ratten
																											mit
																											partieller
																											Urethra-Obstruktion
																											bestätigt,
																											bei
																											denen
																											Mirabegron
																											die
																											Häufigkeit
																											von
																											nicht
																											zur
																											Harnblasenentleerung
																											führenden
																											Kontraktionen
																											verringerte,
																											ohne
																											dabei
																											das
																											Entleerungsvolumen
																											je
																											Miktion,
																											den
																											Entleerungsdruck
																											oder
																											das
																											Restharnvolumen
																											zu
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						This
																											was
																											confirmed
																											in
																											rats
																											with
																											partial
																											urethral
																											obstruction,
																											where
																											mirabegron
																											decreased
																											the
																											frequency
																											of
																											non-voiding
																											contractions
																											without
																											affecting
																											the
																											voided
																											volume
																											per
																											micturition,
																											voiding
																											pressure,
																											or
																											residual
																											urine
																											volume.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Zu
																											zirka
																											90
																											%
																											werden
																											öffentliche
																											Toiletten
																											ausschließlich
																											für
																											die
																											Miktion
																											(gegenüber
																											der
																											Defäkation)
																											aufgesucht.
																		
			
				
																						Approximately
																											90%
																											of
																											public
																											toilet
																											use
																											is
																											exclusively
																											for
																											urination
																											(as
																											compared
																											to
																											defecation).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mittels
																											US
																											können
																											auch
																											das
																											Volumen
																											des
																											oberen
																											Trakts
																											und
																											das
																											Blasenvolumen
																											vor
																											und
																											nach
																											der
																											Miktion
																											bestimmt
																											werden,
																											vorzugsweise
																											mit
																											den
																											Flussraten.
																		
			
				
																						US
																											can
																											also
																											assess
																											upper
																											tract
																											and
																											bladder
																											volumesbefore
																											and
																											after
																											voiding,
																											preferably
																											with
																											flow
																											rates.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Urin
																											des
																											Patienten
																											durchströmt
																											das
																											U-förmige
																											Meßrohr,
																											in
																											welchem
																											sich
																											nur
																											eine
																											Teilmenge
																											der
																											Urinmenge
																											einer
																											vollen
																											Miktion
																											befindet,
																											so
																											daß
																											das
																											Meßrohr
																											sehr
																											klein
																											ausgebildet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											patient's
																											urine
																											flows
																											through
																											the
																											U-shaped
																											measuring
																											tube,
																											which
																											contains
																											only
																											a
																											portion
																											of
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											urine
																											from
																											a
																											complete
																											micturition,
																											so
																											that
																											the
																											measuring
																											tube
																											may
																											be
																											very
																											small.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											bewirkt
																											die
																											hohe
																											myotrop-spasmolytische
																											Eigenwirkung
																											bisher
																											eingesetzter
																											cholinolytischer
																											Verbindungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Harnblase
																											nicht
																											selten
																											eine
																											unzureichende
																											Kontraktion
																											des
																											Blasenmuskels
																											bei
																											aktiver
																											Miktion
																											mit
																											der
																											Gefahr
																											der
																											Bildung
																											von
																											Restharn.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											large
																											intrinsic
																											myotropic/spasmolytic
																											effect
																											of
																											parasympatholytic
																											compounds
																											hitherto
																											used
																											not
																											uncommonly
																											brings
																											about
																											inadequate
																											contraction
																											of
																											the
																											bladder
																											muscle
																											in
																											the
																											urinary
																											bladder
																											on
																											active
																											micturition,
																											with
																											the
																											risk
																											of
																											the
																											formation
																											of
																											residual
																											urine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Steigt
																											nun
																											der
																											Flüssigkeitsdruck
																											in
																											der
																											Blase
																											an
																											(Miktion),
																											so
																											werden
																											die
																											folienartigen
																											Blättchen
																											aneinander
																											gepreßt
																											und
																											verschließen
																											die
																											blasenseitige
																											Öffnung
																											des
																											Katheters.
																		
			
				
																						With
																											an
																											increase
																											of
																											the
																											liquid
																											pressure
																											within
																											the
																											bladder
																											(miction)
																											the
																											foil
																											like
																											sheets
																											are
																											pressed
																											against
																											each
																											other,
																											thereby
																											closing
																											the
																											opening
																											on
																											the
																											bladder
																											end
																											of
																											the
																											catheter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sofern
																											die
																											bekannten
																											Ureterkatheter
																											ein
																											gerades
																											in
																											die
																											Blase
																											hineinragendes
																											Ende
																											aufweisen,
																											klagen
																											Patienten
																											während
																											der
																											Miktion
																											häufig
																											über
																											Flankenschmerzen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											known
																											ureteral
																											catheters
																											have
																											a
																											straight
																											tip
																											reaching
																											into
																											the
																											bladder,
																											the
																											patients
																											complain
																											about
																											pains
																											in
																											the
																											loins
																											during
																											the
																											miction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											daher
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											das
																											blasenseitige
																											Ende
																											bekannter
																											Ureterkatheter
																											derart
																											weiterzubilden,
																											daß
																											bei
																											einer
																											Miktion
																											einerseits
																											die
																											Blasenschleimhaut
																											nicht
																											irritiert
																											wird,
																											sich
																											das
																											blasenseitige
																											Ende
																											der
																											Ureterkatheter
																											immer
																											lagegerecht
																											in
																											der
																											Blase
																											befindet
																											und
																											andererseits
																											die
																											sichere
																											Funktionsfähigkeit
																											des
																											bekannten
																											Ventilmechanismusses
																											gegeben
																											ist.
																		
			
				
																						Theretofore,
																											the
																											present
																											invention
																											has
																											the
																											objective
																											to
																											develop
																											the
																											bladder
																											end
																											of
																											the
																											known
																											ureteral
																											catheters
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											the
																											mucous
																											membrane
																											of
																											the
																											bladder
																											is
																											not
																											irritated
																											during
																											a
																											miction,
																											the
																											bladder
																											end
																											of
																											the
																											ureteral
																											catheter
																											is
																											always
																											placed
																											properly
																											within
																											the
																											bladder,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											a
																											safe
																											functioning
																											of
																											the
																											known
																											valve
																											mechanism
																											is
																											ensured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											öffentliche
																											Toiletten
																											zu
																											zirka
																											90
																											%
																											zum
																											Zweck
																											der
																											Miktion
																											aufgesucht
																											werden,
																											kommt
																											es
																											vor
																											Frauentoiletten
																											regelmäßig
																											zu
																											Warteschlangen
																											bei
																											gleichzeitig
																											ungenutzten
																											Toilettenkabinen
																											im
																											Bereich
																											für
																											Männer.
																		
			
				
																						Since
																											about
																											90%
																											of
																											public
																											toilets
																											are
																											used
																											for
																											urination,
																											there
																											are
																											often
																											regular
																											queues
																											in
																											front
																											of
																											female
																											toilets
																											with
																											unused
																											toilet
																											cubicles
																											in
																											the
																											male
																											area.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Frauen
																											werden
																											jedoch
																											nicht
																											nur
																											dadurch
																											benachteiligt,
																											dass
																											für
																											sie
																											keine
																											Urinale
																											vorgesehen
																											und
																											somit
																											die
																											Möglichkeiten
																											zur
																											Miktion
																											eingeschränkt
																											sind.
																		
			
				
																						Some
																											argue
																											that
																											females
																											are
																											not
																											only
																											disadvantaged
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											no
																											urinals
																											can
																											be
																											(easily)
																											provided
																											for
																											them
																											and
																											thus
																											the
																											possibilities
																											for
																											urination
																											are
																											limited.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											potenzielle
																											Vorteil
																											einer
																											Strahlentherapie
																											besteht
																											im
																											morphologischen
																											Organerhalt,
																											wobei
																											funktionelle
																											Strahlenfolgen
																											fÃ1?4r
																											die
																											Schwellkörperfunktion
																											und
																											die
																											Miktion
																											aufgrund
																											häufiger
																											Meatusstenosen
																											(10–35Â
																											%)
																											unvermeidlich
																											sind
																											(21).
																		
			
				
																						While
																											radiation
																											therapy
																											offers
																											the
																											potential
																											advantage
																											of
																											sparing
																											the
																											morphological
																											integrity
																											of
																											the
																											organ,
																											radiation-related
																											functional
																											impairments
																											of
																											the
																											corpora
																											cavernosa
																											and,
																											with
																											meatus
																											stenosis
																											being
																											a
																											common
																											complication
																											(10–35%),
																											of
																											urination
																											are
																											unavoidable
																											(21).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Miktion
																											ist
																											zu
																											häufig,
																											gewöhnt
																											an
																											die
																											Tablettkatze
																											kann
																											plötzlich
																											beginnen,
																											Pfützen
																											in
																											der
																											ganzen
																											Wohnung
																											zu
																											verlassen.
																		
			
				
																						Micturition
																											is
																											too
																											frequent,
																											accustomed
																											to
																											the
																											tray
																											cat
																											can
																											suddenly
																											start
																											to
																											leave
																											puddles
																											throughout
																											the
																											apartment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											diese
																											Urlaube
																											möglicherweise
																											verschwunden
																											und
																											reversibel
																											sind,
																											haben
																											unstimulierende
																											Säulen
																											Acomplia
																											von
																											Austrailie
																											oder
																											möglicher
																											Miktion
																											verursacht,
																											die
																											durch
																											Wiederangriff
																											abgeschnitten
																											wurde.
																		
			
				
																						While
																											these
																											vacations
																											may
																											be
																											fealed
																											and
																											reversible,
																											unstimulating
																											pillars
																											have
																											guided
																											acomplia
																											from
																											Australia
																											or
																											possible
																											micturition
																											that
																											was
																											clipped
																											by
																											rechallenge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gefragt
																											wurde
																											nach
																											den
																											Funktionen
																											der
																											Harnblasenentleerung
																											(Miktion)
																											und
																											Kontinenz,
																											der
																											Erektionsfähigkeit,
																											nach
																											Störungen
																											der
																											Darmfunktion,
																											Auswirkungen
																											der
																											hormonellen
																											Behandlung
																											und
																											nach
																											der
																											Patientenzufriedenheit.
																		
			
				
																						The
																											survey
																											asked
																											for
																											the
																											functions
																											of
																											the
																											urinary
																											bladder
																											(voiding)
																											and
																											continence,
																											erectile
																											function,
																											abnormal
																											bowel
																											function,
																											effects
																											of
																											hormonal
																											treatment,
																											and
																											the
																											patient’s
																											satisfaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wegen
																											brennender
																											Schmerzen
																											bei
																											der
																											Blasenentleerung
																											(Miktion)
																											oder
																											völligem
																											Verschluß
																											der
																											Vaginalöffnung
																											durch
																											die
																											Operationsnarbe
																											-
																											dies
																											tritt
																											vor
																											allem
																											bei
																											Infibulationen
																											häufig
																											auf
																											-
																											kann
																											es
																											zu
																											akutem
																											Harnverhalt
																											kommen.
																		
			
				
																						A
																											burning
																											pain
																											when
																											passing
																											water
																											(miction)
																											may
																											lead
																											to
																											acute
																											urine
																											retention.
																											The
																											same
																											applies
																											when
																											the
																											vaginal
																											opening
																											is
																											completely
																											sealed
																											by
																											the
																											operation
																											scar
																											-
																											which
																											happens
																											frequently
																											with
																											infibulations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1