Translation of "Missionär" in English
																						Ich
																											beschloß
																											ein
																											Missionär
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						"A
																											missionary
																											I
																											resolved
																											to
																											be.
															 
				
		 Books v1
			
																						Der
																											Missionär
																											ist
																											ein
																											Kenner
																											der
																											altmongolischen
																											Sprache.
																		
			
				
																						A
																											missionary
																											specializing
																											in
																											the
																											ancient
																											Mongolian
																											language.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						James
																											Hudson
																											Taylor,
																											der
																											große
																											bahnbrechende
																											Missionär
																											zu
																											China,
																											sagte,
																		
			
				
																						James
																											Hudson
																											Taylor,
																											the
																											great
																											pioneer
																											missionary
																											to
																											China,
																											said,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bartholomäus,
																											auch
																											als
																											Nathanael
																											bekannt,
																											war
																											Missionär
																											in
																											Asien.
																		
			
				
																						Bartholomew,
																											also
																											known
																											as
																											Nathanael,
																											was
																											a
																											missionary
																											to
																											Asia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											war
																											in
																											China
																											Missionär
																											gewesen,
																											bevor
																											die
																											Kommunisten
																											in
																											die
																											Macht
																											kamen.
																		
			
				
																						He
																											had
																											been
																											a
																											missionary
																											in
																											China
																											before
																											the
																											Communists
																											took
																											over.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wurde
																											sofort
																											geheilt—und
																											ging
																											weiter,
																											und
																											wurde
																											ein
																											großer
																											Missionär
																											in
																											China.
																		
			
				
																						He
																											was
																											saved
																											immediately
																											–
																											and
																											went
																											on
																											to
																											become
																											a
																											great
																											missionary
																											in
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stadt
																											wurde
																											nach
																											Silvestre
																											Vélez
																											de
																											Escalante
																											benannt,
																											einem
																											spanischen
																											Missionär,
																											der
																											als
																											erster
																											Europäer
																											diese
																											Gegend
																											erforschte.
																		
			
				
																						The
																											city
																											is
																											named
																											after
																											Silvestre
																											Vélez
																											de
																											Escalante,
																											a
																											Franciscan
																											missionary
																											and
																											a
																											member
																											of
																											the
																											first
																											European
																											expedition
																											into
																											southern
																											Utah.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Gott
																											hatte
																											eine
																											Mission
																											für
																											mich,
																											welche
																											auszuführen,
																											gut
																											auszuführen
																											es
																											der
																											Geschicklichkeit
																											und
																											Kraft,
																											der
																											Beredsamkeit
																											und
																											des
																											Mutes,
																											der
																											besten
																											Eigenschaften
																											eines
																											Soldaten,
																											Staatsmannes
																											und
																											Redners
																											bedurfte:
																											denn
																											all
																											diese
																											konzentrieren
																											sich
																											in
																											einem
																											guten
																											Missionär.
																		
			
				
																						God
																											had
																											an
																											errand
																											for
																											me;
																											to
																											bear
																											which
																											afar,
																											to
																											deliver
																											it
																											well,
																											skill
																											and
																											strength,
																											courage
																											and
																											eloquence,
																											the
																											best
																											qualifications
																											of
																											soldier,
																											statesman,
																											and
																											orator,
																											were
																											all
																											needed:
																											for
																											these
																											all
																											centre
																											in
																											the
																											good
																											missionary.
															 
				
		 Books v1
			
																						Wer
																											ich
																											denn
																											eigentlich
																											sei,
																											konnte
																											ich
																											ihnen
																											noch
																											weniger
																											erklären
																											als
																											den
																											Chinesen,
																											denen
																											ich
																											fast
																											überall
																											als
																											Missionär,
																											Doctor
																											oder
																											englischer
																											Consul
																											galt.
																		
			
				
																						Who
																											I
																											actually
																											was,
																											I
																											could
																											explain
																											to
																											them
																											even
																											less
																											than
																											I
																											could
																											to
																											the
																											Chinese,
																											with
																											whom
																											I
																											was
																											almost
																											everywhere
																											considered
																											a
																											missionary,
																											a
																											doctor,
																											or
																											an
																											English
																											consul.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vater
																											Warsanofi
																											im
																											Alexandrinisch-
																											Bezirk
																											war
																											Missionär
																											nach
																											dem
																											Kampf
																											mit
																											obnowlentschestwom,
																											und
																											seinen
																											nächsten
																											Mitkämpfern
																											des
																											Stahls
																											der
																											Insel
																											Nikolaj
																											Piskanowski
																											und
																											sein
																											Schwager,
																											Antoni
																											Petrowitsch
																											Kotowitsch,
																											der
																											zweite
																											Priester
																											des
																											Pokrowski
																											Tempels.
																		
			
				
																						The
																											father
																											Varsanofy
																											in
																											the
																											Alexandria
																											district
																											was
																											a
																											missionary
																											on
																											fight
																											against
																											an
																											obnovlenchestvo,
																											and
																											his
																											closest
																											associates
																											there
																											were
																											lakes
																											Nikolay
																											Piskanovsky
																											and
																											his
																											brother-in-law,
																											Anthony
																											Petrovich
																											Kotovich,
																											the
																											second
																											priest
																											of
																											the
																											Pokrovsk
																											temple.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											York
																											Mi
																											ein
																											Feuerländer
																											am
																											Bord
																											des
																											Beagle,
																											nach
																											seinem
																											Lande
																											zurückge-
																											bracht
																											wurde,
																											sagten
																											ihm
																											die
																											Eingeborenen,
																											er
																											solle
																											die
																											wenigen
																											kur-
																											zen
																											Baare
																											in
																											seinem
																											Gesichte
																											aus
																											Sie
																											drohten
																											auch
																											einem
																											jungen
																											Missionär,
																											welcher
																											eine
																											Zeit
																											lang
																											bei
																											ihnen
																											gelassen
																											wurde,
																											damit,
																											ihn
																											nackt
																											auszuziehen
																											und
																											die
																											Haare
																											von
																											seinem
																											Gesicht
																											und
																											Körper
																											auszureissen,
																											und
																											doch
																											war
																											er
																											durchaus
																											kein
																											stark
																											behaarter
																											.Mann.
																		
			
				
																						When
																											York
																											Minster,
																											a
																											Fuegian
																											on
																											board
																											the
																											"Beagle"
																											was
																											taken
																											back
																											to
																											his
																											country,
																											the
																											natives
																											told
																											him
																											he
																											ought
																											to
																											pull
																											out
																											the
																											few
																											short
																											hairs
																											on
																											his
																											face.
																											They
																											also
																											threatened
																											a
																											young
																											missionary,
																											who
																											was
																											left
																											for
																											a
																											time
																											with
																											them,
																											to
																											strip
																											him
																											naked,
																											and
																											pluck
																											the
																											hairs
																											from
																											his
																											face
																											and
																											body,
																											yet
																											he
																											was
																											far
																											from
																											a
																											hairy
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Gott
																											einer
																											Person
																											Seine
																											Botschaft
																											übermitteln
																											will,
																											so
																											kann
																											Er
																											ein
																											beliebiges
																											Mittel
																											je
																											nach
																											Bedarf
																											dazu
																											auswählen
																											–
																											Missionär,
																											Engel,
																											Vision,
																											Traum.
																		
			
				
																						If
																											God
																											desires
																											to
																											communicate
																											His
																											message
																											to
																											a
																											person,
																											He
																											can
																											use
																											whatever
																											means
																											He
																											finds
																											necessary—a
																											missionary,
																											an
																											angel,
																											a
																											vision,
																											or
																											a
																											dream.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											der
																											Kirche
																											erinnert
																											ein
																											Denkmal
																											an
																											den
																											berühmten
																											Missionär
																											und
																											Bischof
																											Friderik
																											Baraga,
																											der
																											unter
																											nordamerikanischen
																											Indianern
																											wirkte.
																		
			
				
																						In
																											front
																											of
																											the
																											church
																											stands
																											a
																											monument
																											to
																											the
																											famous
																											missionary
																											and
																											bishop
																											Friderik
																											Baraga,
																											who
																											worked
																											among
																											the
																											North
																											American
																											Indians.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											mir
																											nicht
																											gelungen,
																											Missionär
																											zu
																											werden,
																											aber
																											Christus
																											hat
																											mich
																											zu
																											einer
																											Quelle
																											der
																											Macht
																											für
																											Leute
																											um
																											die
																											Welt,
																											durch
																											unsere
																											Webseite.
																		
			
				
																						I
																											failed
																											to
																											become
																											a
																											missionary,
																											but
																											Christ
																											made
																											me
																											a
																											source
																											of
																											strength
																											to
																											people
																											around
																											the
																											world
																											through
																											our
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											drohten
																											auch
																											einem
																											jungen
																											Missionär,
																											welcher
																											eine
																											Zeit
																											lang
																											bei
																											ihnen
																											gelassen
																											wurde,
																											damit,
																											ihn
																											nackt
																											auszuziehen
																											und
																											die
																											Haare
																											von
																											seinem
																											Gesicht
																											und
																											Körper
																											auszureissen,
																											und
																											doch
																											war
																											er
																											durchaus
																											kein
																											stark
																											behaarter
																											Mann.
																		
			
				
																						They
																											also
																											threatened
																											a
																											young
																											missionary,
																											who
																											was
																											left
																											for
																											a
																											time
																											with
																											them,
																											to
																											strip
																											him
																											naked,
																											and
																											pluck
																											the
																											hairs
																											from
																											his
																											face
																											and
																											body,
																											yet
																											he
																											was
																											far
																											from
																											being
																											a
																											hairy
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											er
																											zwei
																											Jahre
																											das
																											Priesteramt
																											in
																											St.
																											Martin
																											innegehabt
																											hatte,
																											verließ
																											er
																											das
																											geliebte
																											Gadertal
																											und
																											ging
																											nach
																											Steyl,
																											in
																											Holland
																											um
																											sich
																											auf
																											das
																											Leben
																											als
																											Missionär
																											vorzubereiten.
																		
			
				
																						After
																											working
																											as
																											a
																											priest
																											for
																											two
																											years
																											in
																											St.
																											Martin,
																											he
																											left
																											his
																											beloved
																											Gader
																											Valley
																											and
																											journeyed
																											to
																											Steyl,
																											in
																											Holland,
																											in
																											order
																											to
																											prepare
																											himself
																											for
																											his
																											missionary
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											seinen
																											Besitzern
																											ist
																											auch
																											die
																											Familie
																											Baraga
																											zu
																											erwähnen,
																											der
																											der
																											bekannte
																											slowenische
																											Missionär
																											und
																											Bischof
																											Friderik
																											Baraga
																											entstammte,
																											der
																											im
																											19.
																											Jahrhundert
																											fÃ1?4r
																											"seine"
																											Indianer
																											eine
																											Reihe
																											von
																											BÃ1?4chern
																											in
																											der
																											Sprache
																											des
																											Ochipwa-Stammes
																											verfasste.
																		
			
				
																						The
																											castle
																											used
																											to
																											be
																											in
																											the
																											possession
																											of
																											the
																											family
																											of
																											Friderik
																											Baraga,
																											the
																											well-known
																											missionary
																											and
																											bishop
																											who
																											in
																											the
																											19th
																											century
																											authored
																											a
																											number
																											of
																											books
																											in
																											the
																											Ojibwa
																											language
																											for
																											"his"
																											Indians.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Neue
																											Testament
																											spricht
																											von
																											"Bar-Jesus",
																											einem
																											Magier,
																											Zauberer
																											und
																											falschen
																											Propheten
																											(Apostelgeschichte
																											13:6);
																											und
																											auch
																											von
																											"Jesus
																											Justus",
																											einem
																											christlichen
																											Missionär,
																											Zeitgenosse
																											von
																											Paulus
																											(Kolosser
																											4:11).
																		
			
				
																						The
																											New
																											Testament
																											speaks
																											of
																											"Bar-Jesus"
																											-
																											a
																											magician
																											and
																											a
																											sorcerer,
																											a
																											false
																											prophet
																											(Acts
																											13:6);
																											and
																											also
																											"Jesus-Justus"
																											-
																											a
																											Christian
																											missionary,
																											a
																											contemporary
																											of
																											Paul
																											(Colossians
																											4:11).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser,
																											im
																											Zentrum
																											Neu-Guineas
																											entspringend
																											und
																											in
																											einem
																											ungeheuren
																											Delta
																											in
																											den
																											Golf
																											von
																											Papua
																											mündend,
																											ist
																											1845
																											von
																											Captain
																											Blackwood
																											entdeckt
																											und
																											später
																											von
																											L.
																											M.
																											d'Albertis
																											sowie
																											von
																											dem
																											Missionär
																											Mac
																											Farlane
																											auf
																											dem
																											Dampfer
																											»Ellengowan«
																											800
																											km
																											aufwärts
																											befahren
																											worden.
																		
			
				
																						It
																											arises
																											in
																											the
																											center
																											of
																											New
																											Guineas
																											and
																											flows
																											in
																											a
																											huge
																											delta
																											in
																											the
																											gulf
																											of
																											Papua
																											and
																											has
																											been
																											discovered
																											in
																											1845
																											by
																											Captain
																											Blackwood.
																											Later
																											L.
																											M.
																											d'Albertis
																											as
																											well
																											as
																											the
																											missionary
																											MacFarlane
																											drove
																											in
																											the
																											steam
																											boat
																											"Ellengowan"
																											800
																											km
																											upriver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Metlika
																											hat
																											auch
																											Friderik
																											Baraga,
																											später
																											Missionär
																											in
																											Nordamerika
																											und
																											Bischof,
																											zwei
																											Jahre
																											lang
																											gewirkt.
																		
			
				
																						Metlika
																											was
																											also
																											home
																											for
																											two
																											years
																											to
																											Friderik
																											Baraga,
																											a
																											missionary
																											in
																											North
																											America
																											who
																											later
																											became
																											a
																											bishop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr.
																											R.
																											Brough
																											Smvtii
																											in
																											Melbourne
																											bin
																											ich
																											sehr
																											verbunden
																											für
																											Beobachtungen,
																											die
																											er
																											selbst
																											angestellt
																											hat,
																											und
																											für
																											Zusendung
																											mehrerer
																											der
																											folgenden
																											Briefe,
																											nämlich:
																											Von
																											Mr.
																											Hagenauer
																											von
																											Lake
																											Wellington,
																											einem
																											Missionär
																											in
																											Gippsland,
																											Victoria,
																											welcher
																											durch
																											seinen
																											Umgang
																											mit
																											den
																											Eingebornen
																											viele
																											Erfahrung
																											besitzt.
																		
			
				
																						To
																											Mr.
																											R.
																											Brough
																											Smyth,
																											of
																											Melbourne,
																											I
																											am
																											much
																											indebted
																											for
																											observations
																											made
																											by
																											himself,
																											and
																											for
																											sending
																											me
																											several
																											of
																											the
																											following
																											letters,
																											namely:—From
																											the
																											Rev.
																											Mr.
																											Hagenauer,
																											of
																											Lake
																											Wellington,
																											a
																											missionary
																											in
																											Gippsland,
																											Victoria,
																											who
																											has
																											had
																											much
																											experience
																											with
																											the
																											natives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						David
																											Brainerd,
																											der
																											bekannte
																											Missionär
																											zu
																											den
																											Indianern,
																											verkündigte
																											diese
																											Wahrheit
																											durch
																											seine
																											ganze
																											Amtszeit.
																		
			
				
																						David
																											Brainerd,
																											the
																											famous
																											missionary
																											to
																											the
																											American
																											Indians,
																											proclaimed
																											this
																											truth
																											throughout
																											his
																											ministry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vater
																											Warsanofi
																											im
																											Alexandrinisch-
																											Bezirk
																											war
																											Missionär
																											nach
																											dem
																											Kampf
																											mit
																											obnowlentschestwom,
																											und
																											es
																											ist
																											ganz
																											klar,
																											dass
																											von
																											seinen
																											nächsten
																											Mitkämpfern
																											in
																											dieser
																											Sache
																											des
																											Stahls
																											der
																											Insel
																											Nikolaj,
																											sowie
																											sein
																											Schwager,
																											Antoni
																											Petrowitsch
																											Kotowitsch,
																											der
																											zweite
																											Priester
																											des
																											Pokrowski
																											Tempels.
																		
			
				
																						The
																											father
																											Varsanofy
																											in
																											the
																											Alexandria
																											district
																											was
																											a
																											missionary
																											on
																											fight
																											against
																											an
																											obnovlenchestvo,
																											and
																											it
																											is
																											absolutely
																											clear
																											that
																											islands
																											Nikolay,
																											and
																											also
																											his
																											brother-in-law,
																											Anthony
																											Petrovich
																											Kotovich,
																											the
																											second
																											priest
																											of
																											the
																											Pokrovsk
																											temple
																											became
																											his
																											closest
																											associates
																											in
																											this
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pater
																											Sean
																											McDonagh,
																											irischer
																											Öko-Theologe,
																											Missionär
																											und
																											Beststeller-Autor
																											in
																											Angelegenheiten
																											des
																											Klimawandels,
																											präsentierte
																											sehr
																											umfangreich
																											den
																											Aufbau
																											und
																											die
																											Reichweite
																											der
																											am
																											18.Juni
																											veröffentlichten
																											Enzyklika.
																		
			
				
																						Father
																											Sean
																											McDonagh
																											Irish
																											Eco-theologian,
																											missionary
																											priest,
																											best-selling
																											author
																											on
																											Climate
																											change
																											issues,
																											presented
																											extensively
																											the
																											structure
																											and
																											scope
																											of
																											the
																											Encyclical
																											which
																											was
																											published
																											last
																											18
																											June.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											der
																											beiden
																											war
																											Anglikaner,
																											der
																											andere
																											ein
																											norwegischer
																											Missionär,
																											ein
																											eigentlich
																											bedauernswerter,
																											missgestalteter
																											Mann,
																											der
																											während
																											eines
																											sechsjährigen
																											Aufenthaltes
																											im
																											Innern
																											Chinas
																											fast
																											alle
																											europäischen
																											Sprachen
																											und
																											Gewohnheiten
																											verlernt
																											hatte
																											und
																											an
																											Bord
																											zum
																											Ziel
																											der
																											Witze
																											und
																											Sticheleien
																											wurde.
																		
			
				
																						One
																											of
																											them
																											was
																											Anglican,
																											the
																											other
																											a
																											Norwegian
																											missionary,
																											actually
																											an
																											unfortunate
																											misshaped
																											man
																											who
																											had
																											lost
																											nearly
																											all
																											the
																											knowledge
																											of
																											European
																											languages
																											and
																											customs
																											during
																											his
																											six
																											year
																											stay
																											in
																											the
																											interior
																											of
																											China
																											and
																											became
																											the
																											butt
																											of
																											jokes
																											and
																											taunts
																											on
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											wirst
																											Seelen
																											von
																											ein
																											Missionär,
																											die
																											sich
																											sich
																											widmet
																											zu
																											belehren,
																											mit
																											dem
																											Gebet
																											und
																											dem
																											Leiden
																											retten
																											und
																											zu
																											zu
																											predigen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											prayer
																											and
																											the
																											suffering
																											you
																											will
																											save
																											more
																											souls
																											of
																											a
																											missionary
																											that
																											you
																											are
																											dedicated
																											to
																											instruct
																											and
																											to
																											preach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											habe
																											ich
																											aber
																											zufällig
																											die
																											Biographie
																											von
																											James
																											Hudson
																											Taylor,
																											der
																											ein
																											bahnbrechender
																											Missionär
																											in
																											China
																											war,
																											sowie
																											auch
																											eine
																											verkürzte
																											Version
																											von
																											John
																											Wesleys
																											Tagebuch.
																		
			
				
																						But
																											I
																											happened
																											to
																											read
																											the
																											biography
																											of
																											James
																											Hudson
																											Taylor,
																											a
																											pioneer
																											missionary
																											to
																											China,
																											and
																											a
																											condensed
																											version
																											of
																											John
																											Wesley's
																											Journal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Teenager
																											las
																											ich
																											die
																											Lebensgeschichte
																											von
																											James
																											Hudson
																											Taylor,
																											und
																											ich
																											spürte,
																											Gott
																											rief
																											mich,
																											Missionär
																											an
																											die
																											Chinesen
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											I
																											was
																											a
																											teenager
																											I
																											read
																											the
																											life
																											story
																											of
																											James
																											Hudson
																											Taylor,
																											and
																											I
																											felt
																											that
																											God
																											was
																											calling
																											me
																											to
																											become
																											a
																											missionary
																											to
																											the
																											Chinese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1