Translation of "Momentangeschwindigkeit" in English
Sie
kann
passend
zur
Momentangeschwindigkeit
des
Abtastpunktes
auf
dem
Objekt
15
gewählt
werden.
It
can
be
selected
to
match
the
instantaneous
speed
of
the
scanning
spot
on
specimen
15
.
EuroPat v2
Die
Momentangeschwindigkeit
ist
dabei
ein
Teil
von
der
maximalen
Verstellgeschwindigkeit
in
dieser
Verstellposition.
The
momentary
speed
is
thereby
a
part
of
the
maximum
adjusting
speed
in
this
adjusted
position.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Unterschied
zwischen
Durchschnittsgeschwindigkeit
und
Momentangeschwindigkeit
deutlich.
The
difference
between
the
average
velocity
and
instantaneous
velocity
becomes
easily
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Soll-Geschwindigkeit
liegt
am
Ende
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
etwas
unterhalb
der
eingelesenen
Momentangeschwindigkeit.
At
the
conclusion
of
the
process
according
to
the
invention,
the
new
desired
speed
is
slightly
below
the
read-in
momentary
speed.
EuroPat v2
Aus
dieser
Dopplerverschiebung
kann
innerhalb
der
Steuereinrichtung
601
die
Momentangeschwindigkeit
vB
des
Objekts
110
ermittelt
werden.
The
instantaneous
speed
vB
of
the
object
110
can
be
determined
in
the
control
device
601
from
this
Doppler
shift.
EuroPat v2
Es
soll
ein
Geschwindigkeitsmeßinstrument
geschaffen
werden,
das
ein-
oder
zweidimensionale
Bewegungen
mit
angemessener
räumlicher
und
zeitlicher
Auflösung
ermittelt,
um
die
Momentangeschwindigkeit
und
den
Geschwindigkeitsvektor
nicht
nur
in
homogenen
Fluiden,
sondern
auch
in
aggressiven
oder
Suspensionen
behafteten
Fluiden,
wie
z.
B.
aus
hydrothermischen
Quellen,
Ölquellen,
Slurries,
schlammigen
Fluiden
und
auch
natürlichen
Suspensionen
mit
stetigem,
unstetigen
und
oszillatorischen
Zeitverläufen
zu
messen.
A
velocity
gauge
is
needed
to
resolve
one
or
two-dimensional
motions
with
adequate
spatial
and
temporal
responses
to
provide
instantaneous
speed
and
velocity
vectors
not
only
in
homogeneous
fluids
but
also
in
aggressive,
hostile
and
suspension-bearing
flows
such
as
hydrothermal
vents,
oil
wells,
slurries,
fluid
muds
and
natural
suspensions
with
steady,
unsteady
and
oscillatory
time
histories.
EuroPat v2
Die
auf
ein
Staubpartikel
in
einem
Zyklon
durch
die
Fliehkraft
verursachte
und
den
Luftwiderstand
verminderte
radiale
Beschleunigung
nimmt
unter
Annahme
gleichen
Bahnradius
und
gleicher
Momentangeschwindigkeit
für
Staubpartikel
gleicher
Dichte
und
Form
mit
ihrer
Größe
zu.
And,
the
radial
acceleration
on
a
dust
particle
in
a
cyclone
is
caused
by
the
force
resulting
from
centrifugal
force
and
air
resistance,
so
that
with
the
same
track
radius
and
the
same
momentary
velocity
for
dust
particles
of
relatively
the
same
shape
and
density,
such
particles
will
radially
increasing
substantially
to
the
their
size.
EuroPat v2
Im
Informationsempfänger
35
oder
im
Rechner
38
ist
vorzugsweise
ein
Zeitmesser
mit
insbesondere
einer
Hundertstel-
oder
eine
Tausendstel-Teilung
vorgesehen
oder
integriert,
so
daß
er
aus
der
eingegebenen
Schrittlänge
und
aus
der
Zeit
die
jeweilige
Momentangeschwindigkeit
berechnen
und
ausgeben
kann,
wenn
bei
jedem
Schritt
gemessen
wird
und/oder
die
jeweilige
Gesamtschrittzahl
wird
zur
Berechnung
der
Durchschnittsgeschwindigkeit
herangezogen.
In
the
information
receiver
35
or
in
the
computer
38,
a
chronograph
is
preferably
provided
or
integrated
having,
preferably
a
division
of
hundredths
or
thousandths
so
that
it
can
determine
and
emit
the
respective
instantaneous
speed
from
the
fed
length
of
steps
and
from
the
time,
when
each
step
is
measured
and/or
the
respective
overall
number
of
steps
is
used
for
calculating
the
average
speed.
EuroPat v2
Der
jeweils
eingestellte
Schwellwert
kann
auch
adaptiv
an
verschiedene
Einflußgrüßen
angepaßt
werden,
beispielsweise
an
die
Steigung
oder
das
Gefälle
einer
Fahrbahn,
an
den
Reibungswiderstand
zwischen
Fahrbahn
und
Reifen,
an
die
Betriebstemperatur
des
Motors,
an
die
räumliche
Stellung
des
Gaspedals,
an
die
Motordrehzahl,
an
den
Winddruck
oder
an
die
Momentangeschwindigkeit.
The
respectively
set
threshold
value
can
also
be
adapted
to
various
influencing
variables,
for
example
to
the
positive
or
negative
gradient
of
a
roadway,
to
the
frictional
resistance
between
the
roadway
and
tires,
to
the
operating
temperature
of
the
engine,
to
the
spatial
position
of
the
accelerator
pedal,
to
the
engine
speed,
to
the
wind
pressure
or
to
the
instantaneous
velocity.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
über
eine
vorgebbare
Zeit
t1
sichergestellt,
daß
die
Momentangeschwindigkeit
auch
für
den
Fall
als
neue
Sollgeschwindigkeit
erfaßt
wird,
wenn
der
Betrag
der
Beschleunigung
den
entsprechenden
Referenzwert
nicht
unterschreitet,
wie
dies
z.B.
im
Schubbetrieb
auftreten
kann.
This
ensures
for
a
definable
time
period
t
1
that
the
momentary
speed
is
also
detected
as
a
new
desired
speed
in
the
event
that
the
amount
of
the
acceleration
does
not
fall
below
the
corresponding
reference
value,
which
can
occur,
for
example,
in
the
coasting
operation.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Schwingspannung
U
1
(t),
die
proportional
zur
Momentangeschwindigkeit
v(t)
der
mechanischen
Schwingung
ist,
sowie
das
elektrische
Beschleunigungssignal,
also
die
Ausgangsspannung
U
2
(t)
in
jeweils
einem
Analog-/Digitalwandler
14,
15
in
Digitalsignale
gewandelt.
To
that
end,
the
oscillation
voltage
U
1
(t),
which
is
proportional
to
the
instantaneous
speed
v(t)
of
the
mechanical
oscillation,
and
the
electrical
acceleration
signal,
that
is,
the
output
voltage
U
2
(t),
are
each
converted
into
digital
signals
in
a
respective
analog/digital
converter
14,
15
.
EuroPat v2
Die
Momentangeschwindigkeit
wird
entweder,
wie
bereits
beschrieben
wurde,
fahrzeuggebunden
oder
von
ausserhalb
des
Fahrzeuges
erfasst
oder
aber,
wie
in
Fig.
The
instantaneous
speed
as
has
already
been
described,
is
detected
either
bound
to
the
vehicle
or
from
outside
the
vehicle,
or
else,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Auch
wenn
im
Zusammenhang
mit
der
Beschreibung
einfacher
Realisationsformen
des
erfindungsgemässen
Führungssystems
jeweils
die
Querneigungssteuerung
in
Funktion
von
Momentanposition
und
Momentangeschwindigkeit
beschrieben
worden
sind,
ist
es
ohne
weiteres
ersichtlich,
dass,
weil
mindestens
teilweise
auch
steuerwirksame
Informationen
bezüglich
eines
in
unmittelbarer
Zukunft
zu
durchfahrenden
Geleiseabschnittes
bekannt,
d.h.
abgespeichert
sind,
die
momentane
Querneigungsführung
wie
erwähnt
unter
"Vorausschau"
auf
unmittelbar
folgende
Zustände
erfolgen
kann,
womit
eine
optimale
sanfte
Querneigungsführung
erzielbar
ist.
Although
in
connection
with
the
description
of
simple
embodiments
of
the
guidance
system
of
the
invention,
the
control
of
the
lateral
inclination
has
in
each
case
been
described
as
a
function
of
instantaneous
position
and
instantaneous
speed,
it
is
entirely
obvious
that
because,
at
least
in
part,
also
information
effective
for
the
control
with
respect
to
a
track
section
to
be
traveled
over
in
the
immediate
future
is
known,
i.e.
stored,
the
instantaneous
lateral
guidance
as
mentioned
can
take
place
by
"pre-viewing"
of
directly
following
conditions,
whereby
an
optimally
gentle
guidance
of
the
lateral
inclination
can
be
obtained.
EuroPat v2
Für
die
Querneigungsstellung
muss
das
betrachtete
Fahrzeug
lediglich
positionsrichtig
auf
dem
Modell
eingelockt
werden
und
seine
Momentangeschwindigkeit
berücksichtigt
werden.
For
the
position
of
lateral
inclination,
the
vehicle
in
question
need
only
be
brought
in
correct
position
on
the
model
and
its
instantaneous
speed
taken
into
account.
EuroPat v2
Dabei
wirken
die
Ausgangssignale
der
Positionserfassungseinheit
1
und
der
Geschwindigkeitserfassungseinheit
9
auf
Adressierungseingänge
ADR
an
der
Speichereinheit
7,
an
welcher
nun,
getaktet,
ausgangsseitig,
wie
dargestellt
am
Ausgang
A?,
abhängig
von
der
Momentanposition
und
der
Momentangeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
3,
zugeordnete
Neigungsstellsignale
a
s
(POS,
v)
ausgegeben
werden.
In
this
connection,
the
output
signals
of
the
position
detection
device
1
and
of
the
speed
detection
unit
9
act
on
address
inputs
ADR
at
the
memory
7
at
which,
now,
associated
inclination
setting
signals
aS
(POS,
v)
are
given
off,
clocked,
on
the
output
side,
as
shown
at
the
output
A7,
as
a
function
of
the
instantaneous
position
and
the
instantaneous
speed
of
the
vehicle
3.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Momentangeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
erfolgt
entweder
in
einer
der
beschriebenen
Weisen,
wie
durch
Ermittlung
der
Radumdrehungsgeschwindigkeit,
oder
ebenfalls
durch
schnelle
Auswertung
der
mit
einer
solchen
Bildaufnahmeeinrichtung
ermittelten
Bildabfolge.
The
detection
of
the
instantaneous
speed
of
the
vehicle
is
effected
either
in
one
of
the
manners
described,
such
as
by
determination
of
the
speed
of
rotation
of
the
wheel,
or
also
by
rapid
evaluation
of
the
sequence
of
pictures
obtained
with
such
an
image
recording
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
aber
auch
hier
aus
den
Geleisecharakteristika
und
der
Momentangeschwindigkeit
das
Stellsignal
an
einer
Recheneinheit
anstelle
der
Speichereinrichtung
37
ermittelt.
Preferably
however,
in
this
case
also,
the
setting
signal
is
determined
from
the
track
characteristics
and
the
instantaneous
speed
on
a
computer
unit
instead
of
the
storage
device
37.
EuroPat v2
Diese
Frequenzen
sind
die
Geschwindigkeitsänderungsfrequenz
durch
die
Bildstörung
und
diejenige
durch
die
Fadenverlegung
sowie
die
Frequenzkomponenten
der
Soll-
und
der
Momentangeschwindigkeit.
These
frequencies
are
the
speed-change
frequency
attributable
to
the
ribbon
breaking
and
that
attributable
to
the
thread
lay
as
well
as
the
frequency
components
of
the
desired
speed
and
of
the
instantaneous
speed.
EuroPat v2
Die
auf
ein
Staubpartikel
in
einem
Zyklon
durch
die
resultierende
Kraft
aus
Fliehkraft
und
Luftwiderstand
verursachte
radiale
Beschleunigung
nimmt
unter
Annahme
gleichen
Bahnradius
und
gleicher
Momentangeschwindigkeit
für
Staubpartikel
gleicher
Dichte
und
Form
mit
ihrer
Größe
zu.
And,
the
radial
acceleration
on
a
dust
particle
in
a
cyclone
is
caused
by
the
force
resulting
from
centrifugal
force
and
air
resistance,
so
that
with
the
same
track
radius
and
the
same
momentary
velocity
for
dust
particles
of
relatively
the
same
shape
and
density,
such
particles
will
radially
increasing
substantially
to
the
their
size.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
erkennt
aufgrund
des
Vergleiches
selbsttätig
den
Zeitpunkt,
an
dem
die
gewünschte
Geschwindigkeitsänderung
beendet
ist
und
speichert
die
Momentangeschwindigkeit
als
neue
Sollgeschwindigkeit.
On
the
basis
of
the
comparison,
the
control
unit
automatically
recognizes
the
point
in
time
at
which
the
desired
speed
change
is
concluded
and
stores
the
momentary
speed
as
the
new
desired
speed.
EuroPat v2
Vor
allem
der
Begriff
der
Momentangeschwindigkeit
–
die
hier
ja
gerade
nicht
gemessen
werden
kann
aber
soll
–
ist
fruchtbar
zur
Vertiefung
der
fundierenden
physikalischen
Konzepte.
First
of
all
the
item
of
instantaneous
velocity
–
which
can’t
be
measured,
but
should
be
measured
-
is
fertile
basic
physical
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
eingebaute
Steuereinheit
ermöglicht
die
Berechnung
der
Antriebsposition
auf
Grundlage
der
Messung
der
Momentangeschwindigkeit
der
Bewegung
(virtueller
Encoder)
und
garantiert
somit
maximale
Sicherheit
und
eine
optimale
Steuerung
der
Abbremsungen
mit
der
Möglichkeit,
deren
Verlauf
zu
verfolgen
(STC
System).
The
incorporated
control
unit
makes
it
possible
to
calculate
the
position
of
the
motor
starting
from
the
measurement
of
instantaneous
speed
(virtual
encoder).
It
guarantees
maximum
safety
and
optimal
management
of
slow
down
with
the
possibility
of
tracing
the
trajectory
(STC
System).
ParaCrawl v7.1
Die
Filterung
und/oder
die
Anzahl
der
Abtasttakte
t
innerhalb
zweier
aufeinanderfolgender
Übertragungstakte
T
kann
auch
abhängig
von
der
Momentangeschwindigkeit
der
Maschinenteile
eingestellt
werden,
deren
Position
ermittelt
wird.
Filtering
and/or
the
number
of
scanning
clock
pulses
t
within
two
successive
transmission
clock
pulses
T
can
also
be
set
as
a
function
of
the
instantaneous
velocity
of
the
machine
elements
whose
position
is
detected.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
konstanten
Bilderzeugungsrate
der
Kamera
33,
z.B.
25
Bilder
pro
Sekunde,
ist
zur
Ermittlung
der
Orte
x
i
der
Bilder
B
i
die
Ermittlung
der
Trajektorie
(Raumkurve,
Spline)
16
der
Kamera
33
sowie
ihrer
jeweils
aktuellen
Momentangeschwindigkeit
ausreichend,
unter
der
Annahme,
dass
ihre
Winkelausrichtung
auf
der
Bahn
16
unberücksichtigt
bleiben
kann,
weil
dies
durch
die
Entzerrung
34
bereits
berücksichtigt
wurde.
With
a
known
constant
image
generation
rate
of
the
camera
33,
for
example
25
images
per
second,
the
determination
of
the
trajectory
(space
curve,
spline)
16
of
the
camera
33
and
its
current
momentary
velocity
is
sufficient
to
determine
the
locations
x
i
of
the
images
B
i,
assuming
that
the
angular
orientation
of
the
camera
over
the
path
16
may
be
disregarded,
since
this
has
already
been
taken
into
consideration
by
the
rectification
34
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
berechnet
dann
auf
Grundlage
Fahrzeug-spezifischer
Daten,
wie
zum
Beispiel
Momentangeschwindigkeit,
Beschleunigung/
Verzögerung,
Fahrtrichtung
(beispielsweise
auf
Grundlage
von
GPS-Daten
ermittelt),
eingeschlagene
Lenkrichtung,
Beschaffenheit
des
Fahrbahnbelags
(beispielsweise
nass/trocken)
usw.
sowie
auf
Grundlage
der
Position
bzw.
Trajektorie
(bei
sich
bewegenden
Hindernissen)
relativ
zum
Fahrzeug
einen
möglichen
Kollisionsort,
um
das
Fahrzeug
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Bremssystems
um
das
Hindernis
herum
steuern
und/oder
abbremsen
zu
können,
so
dass
es
nicht
zu
einer
Kollision
kommen
kann.
The
control
device
then
calculates,
on
the
basis
of
vehicle-specific
data
such
as
instantaneous
speed,
acceleration/deceleration,
direction
of
travel
(ascertained
e.g.,
on
the
basis
of
GPS
data),
applied
steering
angle,
condition
of
the
roadway
surface
(e.g.,
wet/dry),
etc.,
and
on
the
basis
of
the
position
or
trajectory
(in
the
case
of
moving
obstacles)
relative
to
the
vehicle,
a
possible
collision
location,
so
that,
by
corresponding
application
of
control
to
the
braking
system,
the
vehicle
can
be
steered
around
the
obstacle
and/or
decelerated
so
that
a
collision
cannot
occur.
EuroPat v2
Als
Ausgabe
erhält
man
die
tatsächliche
Momentangeschwindigkeit,
die
mit
einem
Tacho
oder
auf
einem
Display
angezeigt
werden
kann,
sowie
Statusinformationen,
die
falls
gewünscht
oder
erforderlich
ebenfalls
ausgewertet
werden
können.
The
output
obtained
is
the
actual
current
speed
which
can
be
displayed
by
a
speed
indicator
or
on
a
display,
and
status
information
which,
if
desired
or
required,
can
likewise
be
evaluated.
EuroPat v2
Sensoren,
die
die
relative
Momentangeschwindigkeit
und/oder
-beschleunigung
der
Halterelemente
zueinander
aufnehmen,
sind
denkbar,
bleiben
aber
bei
derart
kleinen
Bewegungen
eher
ein
Theoretikum.
Sensors
that
detect
the
instantaneous
speed
and/or
acceleration
of
the
holder
elements
relative
to
each
other
are
conceivable,
but
remain
theoretical
with
such
small
movements.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Impulskonstanz
ist
auch
deswegen
von
besonderer
Bedeutung,
weil
bei
einem
Ausfall
des
Fahrzeuggetriebes
und
gleichzeitig
einer
Fehlbetätigung
der
Parksperre
das
Fahrzeug
aus
der
Momentangeschwindigkeit
bis
hin
zum
Stillstand
abgebremst
wird
bzw.
ausrollt.
The
basic
idea
of
the
constant
momentum
is
also
significant
because
in
the
event
of
a
failure
of
the
vehicle
transmission
and
at
the
same
time
incorrect
activation
of
the
parking
lock
mechanism
the
vehicle
is
braked
or
coasts
from
the
instantaneous
speed
to
a
stationary
state.
EuroPat v2