Translation of "Mondflug" in English

Diese geben dem Wort "Mondflug" seine Bedeutung.
And they are what give the word "moonshot" its meaning.
TED2020 v1
Hätte er noch länger gelebt, könnte er den Mondflug einkleben.
Pity, if he'd lived a little bit longer, he could've pasted in the moon shot.
OpenSubtitles v2018
Der "Mondflug" ist ja wegen hoher Radioaktivität im Weltall sowieso unmöglich.
But a "moon flight" is impossible anyway because of high radioactivity in space.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaft ermöglichte den Mondflug.
Science hadjust put a man on the moon.
OpenSubtitles v2018
Sonnenflecken: Die starke Aktivität der Sonne lässt einen "Mondflug" für unwahrscheinlich erscheinen.
Sunspots: According to the strong activity of the Sun a "moon flight" is not probable.
ParaCrawl v7.1
Sonnenflecken: Auch die starke Aktivität der Sonne lässt einen "Mondflug" für unwahrscheinlich erscheinen.
Sunspots: According to the strong activity of the Sun a "moon flight" is not probable.
ParaCrawl v7.1
Das Physikalische Institut beteiligte sich am ersten Mondflug und steuert heute noch regelmässig Experimente und Geräte zu Weltraummissionen der NASA und ESA bei.
The Physics Institute contributed to the first flight to the moon and still carries out experiments and provides apparatus for NASA and ESA space missions on a regular basis.
Wikipedia v1.0
Guten Morgen, in weniger als 48 Stunden startet der erste bemannte Mondflug mit Hoffnung auf eine Mondlandung.
In less than 48 hours, a man his first trip to the moon bet ... with the hope to land.
OpenSubtitles v2018
In dem Spiel übernimmt der Spieler die Rolle des Leiters der Weltraumbehörde der USA (NASA) oder der UdSSR mit dem Ziel, vor dem Kontrahenten einen bemannten Mondflug zu realisieren.
On this game the player takes the role of Administrator of NASA or Head of the Soviet Space Program with the ultimate goal of being the first side to conduct a successful manned moon landing.
WikiMatrix v1
Bei jedem Mondflug – abgesehen von Apollo 8, die kein Lunar Module (LM) mitführte – wurden jeweils zwei AGC eingesetzt.
Each Moon flight carried two AGCs, one each in the command module and the lunar module, with the exception of Apollo 8 which did not need a lunar module for its lunar orbit mission.
WikiMatrix v1
Für die "Sowjetunion" soll Gagarin die "Sowjetunion" mit einem Mondflug aus der Niederlage des Sojus-Absturzes führen, und die "USA" sind nach der Apollo-1-Katastrophe genau in derselben Situation.
For the "Soviet Union" Gagarin shall save the "Soviet Union" with a "moon flight" and lead from the Soyus crash, and the "USA" after the Apollo 1 catastrophe are just in the same situation.
ParaCrawl v7.1
Apollo 11, Foto Nr. AS11-36-5404: Die NASA behauptet, dies sei ein "Blick zurück" vom "Mondflug" von der "Mondlandefähre" aus in Richtung Erde.
Apollo 11, photo no. AS11-36-5404: NASA claims that this would be the "sight back" from the "moon flight" from the "lunar module" to Earth
ParaCrawl v7.1
Die Unmöglichkeit der Präzision der Wasserung mit einer Landekapsel mit Fallschirm nach einem "Mondflug" lässt auf Fallschirmabwürfe schließen, wie sie im Training 1000fach geübt wurden.
The impossibility to have splashdowns with a precision as it is shown above in the table with a landing capsule with parachute after a "moon flight" makes it probable that these were simple airdrops as it was trained in training 1,000s of times before.
ParaCrawl v7.1
Vor zwei, drei Generationen konnte sich noch niemand vorstellen, dass einmal Menschen zum Mond fliegen würden und heutzutage ist ein Mondflug kaum noch ein Thema.
Two, three generations ago, no one could ever imagine people landing on the moon. Today, a flight to the moon is hardly subject of common conversation.
CCAligned v1
Da Mondflüge wegen der hohen Radioaktivität ohne Atmosphäre unmöglich sind, stammt das Foto sicher nicht von einem "Mondflug", sondern von einer normalen Erdumrundung.
Moon flights are not possible because of the high radioactivity without atmosphere. So the photo is not from a "moon flight" for sure, but the photo is from a normal Earth orbit flight.
ParaCrawl v7.1
Gemäss Landedaten (Landeabweichung 1,9 km) ist die Landung der bemannten Kapsel viel zu präzis, als dass sie aus einer Erdumrundung oder von einem "Mondflug" stammen kann.
According to the landing data (landing aberration 1.9 km) the landing of a manned capsule is much too precise for coming from an Earth orbit or from a "moon flight".
ParaCrawl v7.1
Apollo 11, Foto Nr. AS11-37-5434: Die NASA behauptet, dies sei ein "Blick zurück" vom "Mondflug" von der "Mondlandefähre" aus in Richtung Erde, aufgenommen von Neil Armstrong.
Apollo 11, photo no. AS11-37-5434: NASA claims that this would be the "view back" from the "moon flight" seeing the Earth, taken by Neil Armstrong
ParaCrawl v7.1
Scheinbar ist aber auch dieser Flug kein "Weltraumflug", denn gemäß Landedaten (Landeabweichung nur 2,6 km bzw. 2 km) ist die Landung der bemannten Kapsel viel zu präzis, als dass sie aus einer Erdumrundung oder von einem "Mondflug" stammen kann.
But it seems that also this flight is not a "space flight" because the landing data for the manned capsule on Earth with a distance of only 2.6 resp. 2 km from the planned landing point are much too precise and the capsule cannot have come from a "moon flight".
ParaCrawl v7.1
Die "USA" haben nicht einmal die Technik, einen unbemannten "Mondflug" hin und zurück zu organisieren, die "Sowjets" bis dahin aber auch nicht, wenn die offiziellen Daten stimmen (Wisnewski, S.114).
The "USA" have not even the technique for an unmanned "moon flight", and the "Soviets" not either when the official data are right (Wisnewski, p.144).
ParaCrawl v7.1
Da ein "Mondflug" aber wegen der hohen Radioaktivität unmöglich ist, handelt es sich samt und sonders um Fotomontagen, oder um Aufnahmen von einem Planeten- und Mondmodell.
But a "moon flight" is not possible because of high radioactivity. So, all these photos are photo compositions, or the photos are taken from a planet and moon model.
ParaCrawl v7.1
Apollo 9 war kein "Mondflug", sondern soll nur ein Manöver mit der Mondlandefähre in der Erdumlaufbahn und in der Mondumlaufbahn gewesen sein.
Apollo 9 was no "moon flight", but it's said to be only a test of the Lunar Module in an Earth orbit.
ParaCrawl v7.1
Thrun war ab 2007 bei Google fÃ1?4r selbstfahrende Autos verantwortlich, sein Team erfand außerdem Google Street View, und er grÃ1?4ndete Google X, das geheime Entwicklungslabor, das den nächsten Mondflug erfinden sollte.
Thrun was responsible for self-driving cars at Google from 2007 on, his team also invented Google Street View, and he established Google X, the secret development lab that is intended to come up with the next moonshot.
ParaCrawl v7.1
Gemäss Landedaten (Landeabweichung 2,4 km) ist die Landung der bemannten Kapsel viel zu präzis, als dass sie aus einer Erdumrundung oder von einem "Mondflug" stammen kann.
According to the landing data wit a distance of 2.4 km from the landing point for the manned capsule the landing is much too precise for a flight coming from an Earth orbit or from a "moon flight".
ParaCrawl v7.1