Translation of "Monochloressigsäure" in English

Bevorzugt sind Schwefelsäure, Phosphorsäure, p-Toluolsulfonsäure, Monochloressigsäure, Di-, Trichloressigsäure.
Preferred acids are sulfuric acid, phosphoric acid, p-toluenesulfonic acid, monochloroacetic acid, dichloroacetic acid and trichloroacetic acid.
EuroPat v2
3-Hydroxyphenylglycin der Formel IV ist durch Kondensation von 3-Aminophenol mit Monochloressigsäure zugänglich.
3-Hydroxyphenylglycine of the formula IV is accessible by condensation of 3-aminophenol with monochloroacetic acid.
EuroPat v2
Die Veretherung wird mit 1,97 Gew.-Teilen Monochloressigsäure als Veretherungsmittel durchgeführt.
As the etherifying agent, 1.97 parts by weight of monochloroacetic acid are used.
EuroPat v2
Carboxymethylcellulose wird hergestellt durch Einwirken von Monochloressigsäure auf Alkali-Cellulose.
Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.
EUbookshop v2
Zu dieser Suspension werden 729,2 g Natriumsalz der Monochloressigsäure dosiert.
729.2 g of sodium monochloro-acetate were metered into this suspension.
EuroPat v2
Unter Kühlung wurde anschließend die Monochloressigsäure zugegeben.
The monochloroacetic acid solution was then added with cooling.
EuroPat v2
Glykolsäure oder ihre Salze werden großtechnisch häufig aus Monochloressigsäure durch alkalische Hydrolyse hergestellt.
In large-scale industrial processes, glycolic acid or its salts are frequently produced from monochloroacetic acid by alkaline hydrolysis.
EuroPat v2
Anschließend werden 113,8 g Monochloressigsäure (79,8 %ig) hinzugegeben.
113.8 g monochloroacetic acid (79.8%) were then added.
EuroPat v2
Dann wurde 2,5 mol Monochloressigsäure in einer Portion zugegeben und homogen verrührt.
2.5 mol of monochloroacetic acid were then added in one portion and stirred homogeneously.
EuroPat v2
Hierbei wird Monochloressigsäure (bzw. Natriummonochloracetat) oder das stark cancerogene Propansulton als Alkylierungsmittel eingesetzt.
Monochloroacetic acid (or sodium monochloroacetate) or the highly carcinogenic propane sultone is used as alkylating agent in this process.
EuroPat v2
Danach läßt sich das Präparat in 0,1 %- iger Monochloressigsäure nicht mehr auflösen.
Thereafter, the preparation can no longer be dissolved in 0.1% monochloroacetic acid.
EuroPat v2
Dieses Beispiel soll zeigen, daß man die erfindungsgemäße Carboxymethylbetain-Mischung auch ausgehend von Monochloressigsäure herstellen kann.
This example is intended to show that the carboxymethylbetaine mixture according to the invention can also be prepared starting from monochloroacetic acid.
EuroPat v2
Nach 30minütigem Alkalisieren bei 28°C werden 6,4 kg einer 80 %igen Monochloressigsäure aufgedüst.
After 30 minutes' alkalisation at 28° C., 6.4 kg of an 80% monochloroacetic acid are injected.
EuroPat v2
Beispielhaft genannt seien Phosphorsäure, Monochloressigsäure, Dodecylbenzolsulfonsäure, Benzoylchlorid, Dimethylsulfat und vorzugsweise Dibutylphosphat.
Specific examples are phosphoric acid, monochloroacetic acid, dodecylbenzene/sulfonic acid, benzoyl chloride, dimethyl sulfate and preferably dibutyl phosphate.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Salzsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, p-Toluolsulfonsäure, Monochloressigsäure, Di-, Trichloressigsäure.
Hydrochloric acid, sulfuric acid, phosphoric acid, p-toluenesulfonic acid, monochloroacetic acid, dichloroacetic acid and trichloroacetic acid are preferred.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die niederen Halogencarbonsäuren, wie beispielsweise Chloressigsäuren oder Chlorpropionsäuren, insbesondere Monochloressigsäure, eingesetzt.
It is preferable to employ the lower halogenocarboxylic acids, such as, for example, chloroacetic acids or chloropropionic acids, in particular monochloroacetic acid.
EuroPat v2
Als Beispiel für eine Carboxyalkylierung sei die Reaktion von Stärke mit Monochloressigsäure oder deren Salzen angeführt.
As an example of carboxyalkylation, the reaction is headed by starch with monochloroacetic acid or salts thereof.
EuroPat v2
Essigsäure ist ein chemisches Zwischenerzeugnis, das in der Herstellung zahlreicher anderer Chemikalien einschließlich VAM, PVOH, Essiganhydrid, Acetatester und Monochloressigsäure verwendet wird.
Acetic acid is an intermediate chemical product used in the production of various other chemicals including VAM, PVOH, acetic anhydride, acetate esters and monochloroacetic acid.
DGT v2019
Am 19. Januar verhängte die Kommission gegen die drei Chemieunternehmen Akzo, Hoechst und Atofina (jetzt Arkema) eine Geldbuße in Höhe von insgesamt knapp 217 Mio. EUR wegen ihrer Beteiligung an einem Kartell auf dem Markt für Monochloressigsäure (MCE).
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
TildeMODEL v2018
Monochloressigsäure (oder „MCE“) ist eine reagierende organische Säure, die als chemisches Zwischenprodukt zur Herstellung von Reinigungsmitteln, Klebstoffen, Textilersatzstoffen sowie Verdickern benutzt wird die in Lebensmitteln, pharmazeutischen Produkten und Kosmetika enthalten sind.
Monochloroacetic acid (or ‘MCAA’) is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
DGT v2019
Aus Ullmann, Enzyklopädie der Technischen Chemie, 4. Auflage, Band 9, 578 (1975) ist bekannt, Aryloxyessigsäuren technisch durch Erhitzen der entsprechenden Aryloxyverbindungen (z. B. Phenole oder Naphthole) mit Monochloressigsäure in überschüssiger, wäßriger Natronlauge und anschließender Behandlung mit Salzsäure herzustellen.
It is known from Ullmann, Enzyklopadie der Technischen Chemie (Encyclopaedia of Industrial Chemistry), 4th edition, volume 9, 578 (1975), to prepare aryloxyacetic acids industrially by heating the corresponding aryloxy compounds (for example phenols or naphthols) with monochloroacetic acid in excess aqueous sodium hydroxide solution and then treating the mixture with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren zur Herstellung von wasserlöslichen Phosphonomethylethern der Cellulose (PMC) müssen Temperaturen von mehr als 100° C angewandt werden, um die im Vergleich zu anderen Veretherungsreagentien (z. B. Monochloressigsäure) reaktionsträgere Halogenmethanphosphonsäure bzw. eines ihrer Salze zu aktivieren.
In the known process for the preparation of water-soluble phosphonomethyl ethers of cellulose (PCM), temperatures exceeding 100° C. must be applied, in order to activate the halogenomethane phosphonic acid or one of its salts, respectively, which is slower to react than other etherifying reagents (for example, monochloro acetic acid).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Produkte und das erfindungsgemäße Verfahren zu ihrer Herstellung sollen anhand der folgenden Cellulosemischether ausführlicher beschrieben werden, es handelt sich dabei um die besonders bevorzugten Produkte HEPMC und CMPMC, die durch Veretherung von Cellulose mit Ethylenoxid oder Monochloressigsäure und Chlor-methanphosphonsäure oder entsprechenden Salzformen hergestellt werden können:
The products of the invention and the inventive process for preparing these products are described in more detail be reference to the following cellulose mixed ethers. These are the particularly preferred products, HEPMC and CMPMC, which can be prepared by etherification of cellulose with ethylene oxide or monochloroacetic acid and chloromethane phosphonic acid or corresponding salt forms:
EuroPat v2
Als geeignete Verbindungen werden erwähnt: die Natriumsalze der Thioglykolsäure, Dithioglykolsäure und Thiosalicylsäure sowie Pseudosulfhydantoin (Kondensationsverbindung aus Thioharnstoff und Monochloressigsäure), die Kondensationsverbindungen aus Aceton und Thioglykolsäure und aus Benzaldehyd und thioglykolsaurem Natrium.
Suitable compounds which are mentioned are: the sodium salts of thioglycolic acid, dithioglycolic acid and thiosalicic acid, and pseudosulphohydantoin (a condensation compound of thiourea and monochloroacetic acid), and the condensation compounds of acetone and thioglycolic acid and of benzaldehyde and sodium thioglycolate.
EuroPat v2
Es wird im wesentlichen unter den gleichen Temperatur- und Druckbedingungen und am gleichen Kontakt, wie in Beispiel 1 beschrieben, Vinylacetat produziert, mit der Abänderung, daß ohne Monochloressigsäure gearbeitet wird.
Vinyl acetate is produced under substantially the same temperature and pressure conditions and on the same contact as described in Example 1, but with the modification that the operation is carried out without monochloroacetic acid.
EuroPat v2
Die Veretherung wird zunächst mit 14 Gew.-Teilen Monochloressigsäure (= 0,5 Mol) bei 45°C während 1 h durchgeführt, wonach 67 Gew.-Teile des Dinatriumsalzes der Chlor-methanphosphonsäure (= 1,5 Mol) zugegeben werden und die Veretherung während 4 h bei 80°C fortgesetzt wird.
Etherification is first run for 1 hour at 45° C. with an addition of 14 parts by weight (=0.5 mole) of monochloroacetic acid; then 67 parts by weight (=1.5 mole) of the disodium salt of chloromethane phosphonic acid are added and etherification is continued for another 4 hours at 80° C. Processing is carried out as described in Example 1, but in this case, a 70% strength aqueous isopropanol is used.
EuroPat v2
Bei den bekannten Verfahren zur Herstellung von wasserlöslichen Phosphonomethylethern der Cellulose (PMC) müssen Temperaturen von mehr als 100° C angewandt werden, um die im Vergleich zu anderen Veretherungsreagentien (z. B. Monochloressigsäure) reaktionsträgere Halogenmethanphosphonsäure bzw. eines ihrer Salze zu aktivieren.
In the known process for the preparation of water-soluble phosphonomethyl ethers of cellulose (PCM), temperatures exceeding 100° C. must be applied, in order to activate the halogenomethane phosphonic acid or one of its salts, respectively, which is slower to react than other etherifying reagents (for example, monochloro acetic acid).
EuroPat v2
Cellulose- und Stärkeether, wie z. B. NatriumCarboxymethylcellulose, Hydroxyethylcellulose, Methylcellulose, Methylhydroxypropylcellulose, Carboxymethylstärke und Ethylhydroxyethylcellulose werden hergestellt, indem die Cellulose bzw. Stärke mit Natronlauge behandelt und zur Veretherung mit einem oder mehreren Verbindungen wie Monochloressigsäure, Ethylenoxid, Methylchlorid, Propylenoxid oder Ethylchlorid bei erhöhter Temperatur umgesetzt wird.
Cellulose and starch ethers, for example sodium carboxymethyl cellulose, hydroxyethyl cellulose, methyl cellulose, methyl hydroxypropyl cellulose, carboxymethyl starch and ethyl hydroxyethyl cellulose, are produced by treating the cellulose or starch with sodium hydroxide and then by etherificating it at elevated temperature with one or more compounds like monochloracetic acid, ethylene oxide, methyl chloride, propylene oxide or ethyl chloride.
EuroPat v2
Am 19. Januar verhängte die Kommission gegen die drei Chemieunternehmen Akzo, Hoechst und Atona (jetzt Arkema) eine Geldbuße in Höhe von insgesamt knapp 217 Mio. EUR wegen ihrer Beteiligung an einem Kartell auf dem Markt für Monochloressigsäure (MCE).
On the 19th January, the Commission fined three chemicals undertakings — Akzo, Hoechst and Atona (now known as Arkema) — a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
EUbookshop v2