Translation of "Mosaikfußboden" in English

Mosaikfußboden und ein mit Malereien geschmückter Empfangssaal sind die Besonderheiten dieser Therme.
Mosaic flooring and a reception hall decorated with paintings are the special features of these baths.
WikiMatrix v1
Eine Halle mit Mosaikfußboden führt zu den Badekabinen und den Wasserbecken.
A hall covered with a mosaic floor leads to the bathing cabins and the water basins.
WikiMatrix v1
Das Mittelschiff hatte einen Mosaikfußboden; Narthex und Seitenschiffe waren mit Tonplatten belegt.
The center ship had a mosaic floor; Narthex and side ships were covered with clay tiles.
WikiMatrix v1
Von zwei großen Terrassen aus kann man auch den prachtvollen Mosaikfußboden im Innern bewundern.
From two large terraces it is also possible to admire the rich mosaic floor preserved inside.
ParaCrawl v7.1
Mit 270m² Raum, es handelt sich um eine komplett renovierte Unterkunft, aber mit allen klassischen Details (dekorierte hohe Decke, Mosaikfußboden, etc.).
With an amazing 270 sq m of space, this completely renovated accommodation conserves all the classical details (decorated high ceiling, mosaic flooring, etc).
ParaCrawl v7.1
Das Lokal wurde im Jahr 1938 eröffnet und der Mosaikfußboden sowie die Inneneinrichtung sind bis heute original erhalten.
It was founded in 1938. The mosaic paving and the furnishings are still the original ones.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von Olivenhainen, hat diese Ortschaft einen Dom im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert, der kürzlich restauriert wurde, und das Museum der Kathedrale mit antiken Werken und einem Mosaikfußboden aus dem 5. Jahrhundert.
Set amongst olive groves, this village has a Romanesque 12th-century Duomo which was recently restored and a Cathedral Museum with ancient works and a 5th-century mosaic floor.
ParaCrawl v7.1
Auf der östlichen Seite des Sockels gibt es ein weiteres Rechteck Dimensionen 2,70 X 8,10 m., mit Mosaikfußboden mit geometrischen Mustern in drei Abschnitten.
On the eastern side of the socket is there another rectangular space dimensions 2,70 X 8,10 m., with mosaic flooring with geometric patterns in three sections.
ParaCrawl v7.1
In den achtziger Jahren wurde travel gemalte Dekoration der Kirche systematisch konserviert und in 1994-95 wurde der Mosaikfußboden des catholicon wieder hergestellt.
In the eighties the painted decoration of the church was conserved systematically and repaired in 1994-95 the mosaic floor catholicon.
ParaCrawl v7.1
Das Interessanteste in der Krypta ist aber der aus der Kirche San Severo (Classe) stammende Mosaikfußboden aus dem 6. Jahrhundert, der mit spontan dargestellten lebhaften Glasurtierfiguren (Hennen, Enten, Gänsen, Widderköpfen und Schlangen) und anderen Motiven verziert ist.
The most interesting part of the crypt is the mosaic floor, originally belonging to the 6th century Church of San Severo (located in Classe). Its colourful decoration consists of ornamental patterns and animal figures (hens, ducks, geese, ram heads and snakes), depicted in spontaneous positions and brightened up by enamels.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Gerichtes gibt es eine Zisterne für travel Ansammlung des Wassers, bedeckt mit einem herrlichen Mosaikfußboden.
In the center of the court there is a cistern for the accumulation of the water, covered with a wonderful mosaic floor.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für die Aufnahme waren sowohl das Ausgrabungsgebiet, das zu einem großen Teil noch unerschlossen ist, wie auch die frühchristliche Basilika mit ihrem herrlichen Mosaikfußboden.
The reasons for its listing concern both the archaeological area, most of which is still buried, and the early-Christian basilica and its wonderful mosaic floor.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden sie an den Wiederentdeckungsort verlegt, an dem die Arbeiten zur Errichtung einer ausreichenden Abdeckung der Räume mit Mosaikfußboden und Fertigstellung abgeschlossen werden Renovierungsarbeiten und museographische Anordnung der auf der Villa gebauten Masseria aus dem 17. Jahrhundert.
They will then be relocated to the rediscovery site where work is being completed for the construction of an adequate coverage of the rooms with mosaic floors and renovation works and museographic arrangement of the seventeenth-century masseria built on the villa.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eingeladen, im Salon des du Simplon zu entspannen, der mit einem ursprünglichen Mosaikfußboden und einem Klavier der Marke Weimar beeindruckt.
Guests are invited to relax in du Simplon's drawing room, which still has its original mosaic floor and a Weimar piano.
ParaCrawl v7.1
Das rustikal eingerichtete Apartment verfügt noch über einen originalen Mosaikfußboden (typisch für Barcelona) und hat drei Schlafzimmer: zwei Doppel- und ein Einzelzimmer.
This rustic-style apartment maintains its original mosaic flooring (typical of Barcelona) and comes with three bedrooms: two doubles and one single.
ParaCrawl v7.1
Der Mosaikfußboden des zweiten Raums zeigt eine Jagdszene mit einem Bankett unter freiem Himmel zwischen den Bäumen und einer weiblichen Figur, die als Personifikation Afrikas interpretiert wird.
The mosaic floor of the second room presents a hunting scene, with a banquet in the open air between the trees and a female figure interpreted as the personification of Africa.
ParaCrawl v7.1
Mosaikfußboden, Stuck an der Decke sowie Bilderzyklen aus der Mythologie lassen jedoch vermuten, dass es sich bei den vorliegenden Ruinen um die Kultstätte einer antiken Sekte handelte, die ähnlich wie das Christentum an die Erlösung der Seele im Jenseits glaubte.
Mosaic floors, stucco ceilings and painting cycles from mythology, however, suggest that the present ruins of the sanctuary are the remains of an ancient sect that believed in the redemption of the soul in the afterlife just like Christianity.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Seitenräume haben Nischen, die als Bücherregale benutzt werden konnten, und die in byzantinischer Zeit einen neuen Mosaikfußboden erhielten.
The 2 side rooms have niches that were used as book shelves, and they were given a new mosaic floor in Byzantine time.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe, über zwei Stockwerke reichende Halle, ursprünglich mit Mosaikfußboden und zentralem Brunnen geschmückt, sollte Besucher beeindrucken.
A hall room two storeys high and originally covered with mosaics on the floor and a fountain in the centre was destined to impress visitors.
ParaCrawl v7.1
Es wurden die hellsandsteinerne Treppe zum oberen Gotteshaus, der Mosaikfußboden, der hellsandsteinerne Fußboden im unteren Gotteshaus rekonstruiert.
The white-stone stairs leading to the upper church, mosaic floors in the upper church and the white-stone floors in the lower church were restored.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche von Agios Leonidis ist geschlossen, doch wenn Sie das Innere der Kirche mit dem eindrucksvollen Mosaikfußboden sehen möchten, fragen Sie einfach am Hauptplatz von Klavsi nach Papa-Spyridon (der Pfarrer), der die Schlü ssel der Kirche hat.
The church of Agios Leonidis is closed to the public but anyone interested in visiting the inside of the church to admire its impressive mosaic floor can ask for Father Spiros at the square of Klavsi, who is the key-keeper of the church.
ParaCrawl v7.1
Durch kürzlich erfolgte archäologische Ausgrabungen ist es gelungen, unter dem achteckigen Mosaikfußboden einer kleinen byzantinischen Kirche die Spuren einer älteren Kirche zutage zu fördern, die in jenem Haus eingerichtet worden war, wie die Graffiti mit Anrufungen an Petrus bezeugen.
Recent archaeological excavations have brought to light, beneath the octagonal mosaic paving of a small Byzantine church, the remains of a more ancient church built in that house, as the graffiti with invocations to Peter testify.
ParaCrawl v7.1
Der antike Stil ist beispielsweise Mosaikfußboden, Möbel aus Bronze mit weichen Polsterungen, große Vasen mit Zeichnungen, Figuren.
For example, the antique style is mosaic floors, furniture made of bronze with soft upholstery, large vases with drawings, figurines.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls außerhalb der Stadtmauer in der Nähe des südlichen Nebentors wird seit 2007 der Mosaikfußboden einer weiteren Basilika freigelegt, vermutlich stammt er aus dem 6. Jahrhundert.
Also outside the city walls next to the southern gate, the mosaic floor of another basilica was discovered in 2007, probably it dates back to the 6th century.
ParaCrawl v7.1
Die Paleo-Christliche Kirche von Agios Leonidis in Klavsi, stammt circa aus dem 5. Jahrhundert, mit dem wunderschönen Mosaikfußboden, wo großartigen Darstellungen mit Dekorationszeichnungen und Farben abgebildet sind.
The paleo-Christian Church of Agios Leonidis in Klavsi, dated approximately in the 5th century with its wonderful mosaic floor showing historic events with decorative figures and colors.
ParaCrawl v7.1
Die Apsisumgebung mit einem schwarzen und weißen Mosaikfußboden war wahrscheinlich Teil einer privaten Residenz der republikanischen Zeit, die in der Kaiserzeit in die Grundmauern eines größeren Gebäudes mit gewölbten Räumen eingegliedert wurde.
The apsed environment with a black and white mosaic floor was probably part of a private residence of the Republican age which, in the Imperial age, was incorporated into the foundations of a larger building with vaulted rooms.
ParaCrawl v7.1
In der Krypta kann man den frühchristlichen Mosaikfußboden bewundern, die Reste einiger Fresken und das Grab von Filippo Brunelleschi.
Its crypt has paleo-Christian mosaic floors and contains the remains of some frescoes and the tomb of Filippo Brunelleschi.
ParaCrawl v7.1