Translation of "Motor mit fremdzündung" in English
Bei
Motoren
mit
Fremdzündung
(Ottomotoren)
gilt
die
Messung
der
Kohlenmonoxidemissionen
im
Leerlauf
am
Auspuff
als
ausreichender
Indikator
für
den
Wartungszustand
des
Fahrzeugs
bezüglich
der
Abgasemissionen.
For
positive-ignition
(petrol)
engines,
measurement
of
carbon
monoxide
emissions
from
the
exhaust
pipe
when
the
engine
is
idling
is
deemed
to
be
an
adequate
indicator
of
the
vehicle's
state
of
maintenance,
with
regard
to
emissions.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzleistungsprüfung
ist
bei
Motoren
mit
Fremdzündung
bei
voll
geöffneter
Drosselklappe
und
bei
Dieselmotoren
bei
Volllast-Förderleistung
der
Einspritzpumpe
durchzuführen,
wobei
der
Motor
gemäß
Anhang
5
Tabelle
1
ausgerüstet
ist.
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
diesel
engines,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
Table
1
of
Annex
5
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Prüfung
zur
Ermittlung
der
Nutzleistung
ist
bei
Motoren
mit
Fremdzündung
bei
vollständig
geöffneter
Drosselklappe
und
bei
Dieselmotoren
bei
Volllast-Förderleistung
der
Einspritzpumpe
durchzuführen,
wobei
der
Motor
gemäß
Tabelle
1
ausgerüstet
ist.
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
diesel
engines,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
table
1.
DGT v2019
Bei
Motoren
mit
Fremdzündung
(Ottomotoren)
gilt
die
Messung
der
Kohlenmonoxidemissionen
im
Leerlauf
am
Auspuff
als
ausreichender
Indikator
für
den
Wartungszustand
des
Fahrzeugs
bezüglich
der
Abgasemissionen.
For
positive-ignition
(petrol)
engines,
measurement
of
carbon
monoxide
emissions
from
the
exhaust
pipe
when
the
engine
is
idling
is
deemed
to
be
an
adequate
indicator
of
the
vehicle’s
state
of
maintenance,
with
regard
to
emissions.
DGT v2019
Teil
2
befasst
sich
vorrangig
mit
Motoren
mit
Fremdzündung
(kleine
Benzinmotoren
und
Motorschlittenmotoren)
sowie
auch
mit
Analysen
von
Emissionsverzeichnissen
und
den
Verkaufszahlen
von
Maschinen
für
das
Baugewerbe
und
die
Landwirtschaft.
Part
2,
inter
alia,
focuses
on
spark
ignition
engines
(small
petrol
engines
and
snowmobile
engines)
and,
among
others,
analyses
emission
inventories
and
market
sales
of
construction
and
agricultural
machinery.
TildeMODEL v2018
So
bilden
sich
beispielsweise
bei
Motoren
mit
Fremdzündung
bei
der
heutigen
Motorenauslegung
und
Betriebsweise
vermehrt
Stickoxide,
die
wiederum
als
Durchblasgase
("blow-by"-Gase)
ins
Kurbelgehäuse
gelangen.
In
engines
having
spark
ignition,
for
example,
present-day
engine
layouts
and
operating
methods
result
in
the
increased
formation
of
nitrogen
oxides
which,
in
turn,
pass
into
the
crankcase
as
"blow-by"
gases.
EuroPat v2
So
bilden
sich
beispielsweise
bei
Motoren
mit
Fremdzündung
bei
der
heutigen
Motorenauslegung
und
Betriebsweise
vermehrt
Stick-oxide,
die
wiederum
als
Durchblasgase
("blow-by"-Gase)
ins
Kurbelgehäuse
gelangen.
Thus,
for
example,
the
present
day
design
and
mode
of
operation
of
engines
with
spark-ignition
give
rise
to
the
increased
formation
of
nitrogen
oxides,
which
in
turn
pass
into
the
crankcase
as
blow-by
gases.
EuroPat v2
Die
Richtlinie
über
Dieselmotoren
beruhte
ebenso
wie
die
Richtlinie
70/220/EWG
über
die
Luftverschmutzung
durch
Benzinmotoren
(„Motoren
mit
Fremdzündung")
auf
Regelungen,
die
von
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(ECE)
erstellt
wurden.
This
Directive,
as
well
as
Council
Directive
70/220/EEC
on
air
pollution
from
petrol
('positive-ignition')
engines,
was
based
on
regulations
drafted
by
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(ECE).
EUbookshop v2
Mit
dieser
Richtlinie
soll
der
Anhang
II
der
Richtlinie
77/143/EWG
geändert
werden,
damit
die
Grenzwerte
für
die
Auspuffgase
von
Kraftfahrzeugen
mit
Motoren
mit
Fremdzündung
(Benzin)
und
für
die
Trübung
der
Rauchgasemissionen
von
Kraftfahrzeugen
mit
Motoren
mit
Selbstzündung
(Diesel)
genauer
festgelegt
sind.
The
Directive
amends
Annex
II
to
Directive
77/143/EEC
so
as
to
determine
more
clearly
the
limit
values
for
gaseous
exhaust
emissions
from
spark
ignition
(petrol)
engines,
and
for
smoke
opacity
in
the
case
of
compression
ignition
(diesel)
engines,
in
motor
vehicles.
EUbookshop v2
Sie
gilt
für
Motoren
mit
Kompressionszündung
(Dieselmotoren)
und
Motoren
mit
Fremdzündung
(Benzinmotoren),
die
in
mobile
Maschinen
und
Geräte,
einschließlich
Lokomotiven
und
Schiffe
für
die
Binnenschifffahrt,
eingebaut
werden.
It
applies
to
compression
ignition
engines
(diesel
engines)
and
positive
ignition
engines
(petrol
engines),
which
are
installed
in
mobile
machinery,
including
locomotives
and
inland
waterway
vessels.
ParaCrawl v7.1