Translation of "Motorblock" in English

George sagt, die Kolben schießen bald durch den Motorblock.
George says the piston's gonna go right through the block any minute now.
OpenSubtitles v2018
Ein kurzer Schlag auf den Motorblock und das Ding fährt wie 'ne Eins.
Just hit the engine block once, and it'll run smoothly again.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen uns den Motorblock vor.
Now the engine block.
OpenSubtitles v2018
Er kann mit verbundenen Augen einen Motorblock auseinanderbauen.
He and his grandpa could take apart an engine block blindfolded.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei hat eine Kugel im Motorblock gefunden.
The police found a bullet in the engine block.
OpenSubtitles v2018
Schieß einfach durch den Motorblock, wenn der LKW anhalten soll.
Just put one through the engine block when the truck has to stop.
OpenSubtitles v2018
Denn, wie gesagt hat Archer den Motorblock durchschossen...
Because if you will recall... Archer shot out the engine block...
OpenSubtitles v2018
Frank, der Motorblock ist überhitzt.
Frank. our engine block's overheated.
OpenSubtitles v2018
Keine Kennzeichen und keine VIN-Nummer war vom Motorblock und Rahmen abgerissen.
There's no plates, and the VIN number was ground off the engine block and the frame. The techs found a check-cashing receipt in the car.
OpenSubtitles v2018
Der Motorblock ist fast in zwei Teile gerissen worden.
The block is nearly split apart.
OpenSubtitles v2018
Noch auf 1 00 Yards haut sie jedem Wagen den Motorblock durch.
Stop a car at 100 yards, put a round right through the engine.
OpenSubtitles v2018
Ich hab in Stinson Beach 'nen VW mit 'nem gerissenen Motorblock.
I've got a little VW at Stinson Beach with a cracked block.
OpenSubtitles v2018
Gegenstand der Erfindung ist ein Flansch zur Befestigung eines Auspuffkrümmers an einem Motorblock.
A flange for attaching an exhaust manifold to an engine block.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf 16 wird über Schraubenhalterungen 17 am Motorblock befestigt.
The cylinder head 16 is mounted on an engine block by bolt mounts 17.
EuroPat v2
Das Grundlager 3 und damit der gesamte Motorblock sind nur angedeutet.
The main bearing 3, and therefore the complete engine block, are only indicated.
EuroPat v2
Der Wellenzapfen 4 tritt durch eine Öffnung im Motorblock 2 hindurch.
The main journal 4 sits in the engine block 2 .
EuroPat v2
Eine Dichtung ist vorgesehen, die das Ansaugsystem zu dem Motorblock hin abdichtet.
A seal is provided to seal off the intake system with respect to the engine block.
EuroPat v2
Der Motorblock ist aus Aluminium ausgebildet.
The motor block is formed of aluminum.
EuroPat v2
Die Gegenelektrode wird jeweils durch das Werkstück selbst (den Motorblock) gebildet.
The workpiece (the engine block) itself is the counter-electode.
EuroPat v2
Das Filtergehäuse kann dabei am Motorblock der Brennkraftmaschine verbleiben.
The filter housing can thereby remain at the motor block of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Sie setzen mein Motorblock in Brand...
They set my engine block on fire,
OpenSubtitles v2018
Du hast ein Loch im Motorblock.
Well, there's a hole in the engine block.
OpenSubtitles v2018
Ist schon etwas her, dass ich einen 365er Motorblock gesehen habe.
It's been a long time since I last saw a 365 motor block.
OpenSubtitles v2018
Der ganze Motorblock ist voll Sand.
The engine block is full of sand.
OpenSubtitles v2018
Ebenso kann Schalldämpfer 12 an einen Motorblock 33 der Brennkraftmaschine 2 angebaut sein.
The exhaust muffler 12 may also be attached to an engine block 33 of the internal combustion engine 2 .
EuroPat v2
In dem Motorblock 12 ist als Antriebsorgan eine Antriebswelle 14 gelagert.
A rotatable drive shaft 14, as the drive device, is supported in the engine block 12.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Pumpenaufnahme in den Motorblock integriert.
The pump holder is desirably integrated in the engine block.
EuroPat v2
Auch nur der Motorblock kann mit 4 Winkelprofilen fixiert werden.
The engine block can be mounted with 4 angle profiles.
ParaCrawl v7.1