Translation of "Muffel" in English

Nein, und du brauchst deswegen auch nicht gemein werden, Mr. Muffel.
No, and I don't need you to be mean about it, either, Mr. grumpy.
OpenSubtitles v2018
Jetzt komm schon, du Muffel.
Now, come on, Grumpy.
OpenSubtitles v2018
Eine Muffel mit Ösen 21 als Gegenglieder ist in der Fig.
A muffle having eyelets 21 as reciprocal members is shown at the left in FIG.
EuroPat v2
Zur Beheizung der Muffel können sowohl Gasbrenner als auch elektrische Widerstandsheizelemente herangezogen werden.
For heating the muffle, both gas burners and electrical resistance heating elements may be used.
EuroPat v2
Die Ofentemperatur ist jedoch durch den Werkstoff der eingesetzten Muffel begrenzt.
The furnace temperature is, however, limited by the material of the muffle used.
EuroPat v2
Die Ofentemperatur ist jedoch durch die Wärmebelastbarkeit der Muffel begrenzt.
The furnace temperature is, however, limited by the heat tolerance of the muffle.
EuroPat v2
Du hattest selten gute Nachrichten, alter Muffel.
You seldom had any good news, you grump.
OpenSubtitles v2018
Niemand mag einen Muffel am Tisch.
Nobody likes a grump at the table.
QED v2.0a
Überraschend ist die thermische Ankopplung der Muffel durch den Zusatz wesentlich verbessert.
Surprisingly, the thermal coupling of the muffle is considerably improved due to the additive.
EuroPat v2
Es erfolgt also auf der Innenseite der Muffel eine Abkühlung.
The muffles are thus cooled on the inside.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit wurde in die nun leere Muffel ein weiterer Leichnam eingeschoben.
Meanwhile another cadaver was placed in the muffle, which was now empty.
ParaCrawl v7.1
Somit war die gleichzeitige Verbrennung zweier Leichname in einer Muffel unmöglich.
Thus the simultaneous cremation of two bodies in one muffle was impossible.
ParaCrawl v7.1
Durch eine geringere Aufheizgeschwindigkeit wird auch der Temperaturgradient der Muffel verringert.
A lower heating rate also reduces the temperature gradient in the muffle.
EuroPat v2
Das oder die Dentalrestaurationsteile sind bevorzugt zentral in der Muffel eingebracht.
The dental restoration part or parts is/are preferably included in the muffle in a central position.
EuroPat v2
Die Überwachung ist nicht auf die Muffel beschränkt.
Monitoring is not restricted to the muffle.
EuroPat v2
Die Wärmekapazität der Muffel 14 gemäß Fig.
The thermal capacity of the muffle 14 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Die Muffel 1 weist an ihren Enden jeweils eine Öffnung auf.
The muffle 1 has respective openings at its ends.
EuroPat v2
Frontseitig ist eine Beschickungsöffnung der Muffel 3 durch eine Tür 4 verschließbar.
A loading opening of the muffle 3 can be closed at the front by a door 4 .
EuroPat v2
Der Garraum ist durch Wände einer Muffel begrenzt.
The cooking chamber is delimited by walls of a muffle.
EuroPat v2
Die Beschickungsöffnung ist umfangsseitig durch einen vorderen Rand der Muffel begrenzt.
The loading opening is delimited peripherally by a front edge of the muffle.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei zwischen einem Stab und der Muffel wenigstens ein Isolierkörper vorgesehen.
In particular, at least one insulating body is provided here between a rod and the muffle.
EuroPat v2
An den Enden der Muffel ist je eine H 2- -gespülte Schleuse vorgesehen.
An H 2 -flushed sluice is provided at each of the ends of the muffle.
EuroPat v2