Translation of "Mädchen für alles" in English
Er
ist
eine
Art
Hausmeister
und
Mädchen
für
alles.
Eventually
a
type
of
fingerless
glove
is
named
for
him.
Wikipedia v1.0
Ich
kenne
einige
Mädchen,
die
alles
für
ihn
geben
würden.
I
know
several
girls
who'd
stop
at
nothing
short
of
murder
to
get
him.
OpenSubtitles v2018
Mädchen
für
alles,
Nichtskönner,
wie
es
hieß.
Yes,
a
kind
of
a
fixer,
jack
of
all
trades
and
master
of
none,
like
they
say.
OpenSubtitles v2018
Oh,
was
Mädchen
für
Männer
alles
durchleiden.
Oh,
what
we
girls
go
through
for
our
men.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Ihr
Mädchen
für
alles,
ich
habe
meines.
You
have
your
girl
Friday;
I
have
mine.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
ja
ein
Mädchen
für
alles.
Goodness,
this
is
a
job
for
a
one-man
band.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sein
Mädchen
für
alles.
I'm
his
girl
Friday.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin
wirklich
gern
ihr
Mädchen
für
alles.
Yes,
I
try
to
be
her
Girl
Friday.
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
hier
Mädchen
für
alles?
What
am
I
to
this
team?
A
housekeeper?
OpenSubtitles v2018
Das
Mädchen
sagt
für
Geld
alles.
Girl
would
say
anything
to
get
her
claws
on
Carson's
money.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sie
als
Mädchen
für
alles
im
Krankenhaus
einsetzen.
They
want
to
use
her
as
a
maid
of
all
work
at
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
"Mädchen
für
alles",
ja?
You're
a
handyman,
right?
OpenSubtitles v2018
Du
wärst
sozusagen
das
Mädchen
für
alles:
You
can
be
the
handyman.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
von
meinem
Vater
bezahlt,
waren
sein
Mädchen
für
alles.
You
were
on
my
father's
payroll,
his
go-to
guy
in
the
department.
OpenSubtitles v2018
Dazu
bringe
ich
es:
Mädchen
für
alles.
That's
what
suits
me:
girl
Friday.
OpenSubtitles v2018
Hört
sich
"besseres
Mädchen
für
alles"
bodenständiger
an?
Does
"glorified
gal
Friday"
sound
more
down
to
earth?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
schließlich
das
Mädchen
für
alles.
I
am
the
handyman
after
all.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
ich
bin
nicht
der
"Mädchen
für
alles"
Thank
you,
Adrian.
I
appreciate
that.
But
I'm
not
the
"girl
friday"
type.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
bin
ich
so
ein
bisschen
das
Mädchen-
für
-
alles.
I'm
kinda
like
the
all-purpose
kind
of
guy.
OpenSubtitles v2018
Unser
Mädchen
für
alles
kommt
aus
Slowenien?
So
the
handyman
is
from
Slovenia?
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
kein
Mädchen
für
alles.
I
have
more
to
do
than
work
as
a
handyman.
OpenSubtitles v2018
Denn
das
Mädchen
ist
ja
für
alles
verantwortlich.
She's
the
one
that
created
this
mess,
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018