Translation of "Nachahmen" in English

Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen.

Any competitor can easily imitate ingenious systems.

Europarl v8

Man nimmt an, dass die Kleinen notwendigerweise die Großen nachahmen.

It is assumed that the small nations necessarily imitate the large ones.

Europarl v8

Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere können Geräusche nachahmen.

Very few nonhuman mammals can imitate sounds.

TED2013 v1.1

Und wir können nicht einfach das Vergangene nachahmen.

And we can't just imitate the past. No.

TED2020 v1

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

Is it the mimicking of particular gestures that matters?

TED2013 v1.1

Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen.

Of course, developing countries should not simply mimic developed economies’ tax systems.

News-Commentary v14

Sie können nachahmen, was sie sehen.

You can mimic what you can see.

TED2013 v1.1

Wir wissen jetzt, dass sie Verhalten aufgrund von Beobachtung nachahmen können.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

TED2013 v1.1

Newkirk soll sie sich anhören, üben und nachahmen.

Right. I want Newkirk to listen, practice and imitate it.

OpenSubtitles v2018

Ich frage mich, wie der Dieb mich so perfekt nachahmen kann.

I can't understand how this thief could imitate me so perfectly.

OpenSubtitles v2018

Aber keinen, den man nachahmen sollte.

Kind of a bad man to imitate.

OpenSubtitles v2018

Oder du wolltest den Schlagzeuger von Def Leppard nachahmen.

Or maybe you thought you'd imitate the drummer from Def Leppard?

OpenSubtitles v2018

Sie werden die Technik nachahmen, die Satelliten zerstören.

They're gonna mimic the tech, they're gonna destroy the satellites.

OpenSubtitles v2018