Translation of "Nacharbeiten" in English

Ich glaube, bei der Kennzeichnung müssen wir noch nacharbeiten.
I believe that we still have work to do with regard to labelling.
Europarl v8
Die Abdichtung ist elastisch, gut haftend, dauerhaft und erfordert keine Nacharbeiten.
The sealing is elastic, effectively adhesive, permanent and does not require any retouching work.
EuroPat v2
Diese Nacharbeiten können sich in der Praxis als relativ aufwendig gestalten.
These refinishing operations can take relatively elaborate forms in practice.
EuroPat v2
Diese Ungleichmäßigkeiten können sich im anschließend aufgebrachten Elektrotauchlack markieren und teure Nacharbeiten verursachen.
This unevenness may be evident in the subsequently applied electrocoating paint and may necessitate expensive after-treatment.
EuroPat v2
Dies führt zu besonders guten Bearbeitungsergebnissen, die jedes Nacharbeiten überflüssig machen.
This leads to especially good results, which make further post-treatment unnecessary.
EuroPat v2
Das Formen des anderen Stabendes muß durch mechanisches Nacharbeiten erfolgen und ist aufwendig.
The shaping of the (other) bar end must occur by mechanical reworking and is expensive.
EuroPat v2
Ein Nacharbeiten oder Schleifen der Verzahnung ist hierbei nicht erforderlich.
An after-treatment or grinding of the toothing is thus not required.
EuroPat v2
Das Nacharbeiten kann beispielsweise auch das Abschleifen der Mantelfläche des Keramikkörpers beinhalten.
The post-processing can, for example, also contain grinding off the generated surface of the ceramic body.
EuroPat v2
In manchen Fällen läßt sich das Gehäuse der Pumpe nacharbeiten.
In some cases the housing of the pump can be refinished.
EuroPat v2
Um das zu vermeiden, sind vergleichsweise umfangreiche Nacharbeiten erforderlich.
To avoid this, comparatively extensive rework will have to be done.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Verfahrensergebnisse konnten beim Nacharbeiten nicht bestätigt werden.
The process results described there could not be confirmed on repeating the work.
EuroPat v2
Um ein sicheres Kontaktieren noch zu erreichen, müssen auf­wendige Nacharbeiten geleistet werden.
In order to achieve reliable contacts nevertheless, expensive rework must be performed.
EuroPat v2
Beim Nacharbeiten mit verschiedenen Dispergiermitteln konnte kein als Farbstoff brauchbares Phenoxyanthrachinonderivat erhalten werden.
On repeating this process with various dispersants, we were unable to obtain a phenoxyanthraquinone derivative which could be used as a dye.
EuroPat v2
Aufgrund leichter Karosseriedifferenzen können Nacharbeiten im Bereich des äusseren Rahmens notwendig sein.
Due to slight body differences can rework in the area of the outer frame may be necessary.
CCAligned v1
Wähle Politur, wenn dein Boot nur leichte Nacharbeiten benötigt.
Choose polish if your boat only needs light refinishing.
ParaCrawl v7.1
Sie verringern den Bauteilverzug und vermeiden aufwändige Nacharbeiten dank der geringen Streckenenergie.
You reduce the component distortion and avoid extensive reworks thanks to the low heat input.
ParaCrawl v7.1
Mit fusselfreiem Lappen, Papiertuch oder Mikrofasertuch nacharbeiten.
Rework with a lint-free cloth, paper towel or microfibre cloth.
ParaCrawl v7.1
Ein Nacharbeiten ist in den meisten Fällen nicht nötig.
A rework is unnecessary in most cases.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Trennmittelanhaftungen an den Bauteilen sind vor einer weiteren Verarbeitung Nacharbeiten erforderlich.
Additional post-processing is required because the release agents adhere to the components produced.
ParaCrawl v7.1
Kurz einwirken lassen und gegebenenfalls mit einer weichen Bürste oder Schwamm nacharbeiten.
Leave for a short while to act and if necessary, work in with a soft brush or sponge.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf mit einer Handbürste nacharbeiten.
If needed work with a hand brush.
ParaCrawl v7.1
So kann die Qualität gesteigert und Kosten für spätere Nacharbeiten minimiert werden.
This improves quality and reduces the costs for subsequent work.
ParaCrawl v7.1
Weitere Nacharbeiten wie Verschleifen und Putzen sind nicht mehr notwendig.
Additional refinishing, like grinding and polishing, are no longer needed.
ParaCrawl v7.1
Bei hartnäckigen Verschmutzungen mit einem Schwamm nacharbeiten.
For stubborn dirt, work over with a sponge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases