Translation of "Nachbarschaftsladen" in English

Ich will doch nur einen freundlichen Nachbarschaftsladen betreiben.

Ich habe die Kasse im Nachbarschaftsladen überprüft.

Tom begab sich zu einem nahegelegenen Nachbarschaftsladen, um sich etwas zu essen zu kaufen.

Der Nachbarschaftsladen, in dem er das Ticket gekauft hatte, scheint Glück zu bringen.

In der Tat erfüllt der Nachbarschaftsladen eine bedeutende versorgungspolitische Funktion und leistet einen wichtigen Beitrag zur örtlichen Lebensqualität, zum sozialen Miteinander und zur Stärkung der Ortsbindung der Einwohner.

Der Nachbarschaftsladen spielt neben seiner Versorgungsfunktion für die Bevölkerung eine wichtige Rolle für das Zusammenleben der Einwohner.

Jedes Jahr werden neue Bäume von QTee® in verschiedenen Regionen der Welt gepflanzt. In ein paar Jahren werden QTee Birnen in Ihrem Nachbarschaftsladen verfügbar sein.

Nachbarschaftsläden sind Teil der Gemeinschaften, die von ihnen versorgt werden.

In benachteiligten Stadtgebieten leiden Nachbarschaftsläden häufig an einem unangenehmen Umfeld.

Ein ähnliches Vorgehen wird für Nachbarschaftsläden in städtischen Gebieten geprüft.

Gleichzeitig bietet sie großes Potenzial für die zunehmende Anzahl Kleinverkaufsflächen und Nachbarschaftsläden.

In den Nachbarschaftsläden wird der Euro in weitaus größerem Maße verwendet als in den großen Handelsketten.

In den benachteiligten Stadtgebieten der Europäischen Union haben Nachbarschaftsläden mit zahlreichen Problemen zu kämpfen.

Aber andererseits fing er an, die Gewalttätigkeit mit bestimmten Geschäften wie Nachbarschaftsläden zu verbinden.

Nachbarschaftsläden, die aus den Stadtkernen verschwinden, ebenso wie Geschäfte in ländlicher Umgebung, die schließen müssen, reißen Löcher auf, die größte sozialpolitische Konsequenzen nach sich ziehen.

In ländlichen Gebieten wird der Rückzug von Nachbarschaftsläden festgestellt, und durch das Aufkommen von Geschäftszentren an Stadträndern sowie durch häßliche Ketten von Geschäften entlang bedeutender Verkehrsadern wird dem Verfall von Stadtzentren Vorschub geleistet.

Ein weiterer Nachteil für die Bürger besteht im Verschwinden der Nachbarschaftsläden, die in den ländlichen Gegenden und in den Innenstädten bereits mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

Aus internationaler Erfahrung wissen wir, dass große Supermärkte stärker unter dem Online-Einkaufen leiden als kleine Nachbarschaftsläden, die oft nach Hause liefern, Kredit gewähren und den Vorteil persönlicher Beziehungen in vertrauter Umgebung bieten.

Tatsächlich sind die Vorteile kleiner Geschäfte so ausgeprägt, dass Tesco massiv in sein Netzwerk von Nachbarschaftsläden namens Tesco Express investiert und damit das traditionelle Modell örtlicher Lebensmittelgeschäfte kopiert.

Online-Shopping und eine Verlagerung hin zum täglichen Einkauf kleiner Mengen Lebensmittel in Nachbarschaftsläden haben zur Folge, dass Supermärkte mehr tun müssen, um die Menschen zum Besuch zu bewegen.

Die Maßnahmen der Kommission zur Identifizierung bewährter Verfahren für Nachbarschaftsläden in ländlichen Gebieten wurden auf der Website Europa 83 veröffentlicht.

Die Kommission hat geprüft, wie sich die Übernahme auf den Wettbewerb auf diesem Gesamtproduktmarkt sowie auf den möglichen Teilmärkten für Einzelhandelslösungen (POS, PCCD usw.) und in verschiedenen Kundensegmenten (Lebensmittelgeschäfte, Nachbarschaftsläden, Tankstellen usw.) auswirkt.

Im Rahmen vorliegender Umfrage und auf der Grundlage der ihr aus vorherigen Er hebungen bekannten Elemente möchte die Europäische Kommission Ihre Beiträge zu sechs Problemstellungen (und Teilfragen) einholen, die in unterschiedlicher Weise und immer wieder auftreten und mit denen sich Nachbarschaftsläden in benachteiligten Stadtgebieten auseinandersetzen müssen.

Nachbarschaftsläden haben als Hauptaufgabe nicht nur den Vertrieb von Waren und Dienstleistungen, d. h. genauer gesagt, den Handel von Waren und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs, sondern tragen auch wesentlich zur Dynamik einer Stadt bei.