Translation of "Nachrichtenblock" in English

Bei Vorliegen eines Übertragungsfehlers wird dagegen der gerade empfangene interne Nachrichtenblock zurückgewiesen.
When a transmission error exists, however, the just-received internal message block is rejected.
EuroPat v2
Damit ist der Übertragungsvorgang für den jeiligen internen Nachrichtenblock abgeschlossen.
With this operation, the transmission event is terminated for the respective internal message block.
EuroPat v2
Die von einer sendenden Teilnehmerstetior ausgehende Nachricht ist dabei als Nachrichtenblock in einem Zeitschlitz über tragbar.
The information emanating from a transmitting subscriber station can thus be transmitted as a block of information in one time slot.
EuroPat v2
Ein fünfter Bereich (Nachrichtenblock) 85 einer Länge von 24 Byte enthält die eigentlichen Kontrollnachrichten.
A fifth region (message block) 85 having a length of 24 bytes contains the actual control messages.
EuroPat v2
Ein solcher, über das Ringleitungssystem übertragener interner Nachrichtenblock wird von der durch die Empfangsadresse bezeichneten Einrichtung (Vermittlungsrechner bzw. Leitungsanschlußeinrichtung) übernommen und durch eine von dieser abgegebene Ringquittung quittiert.
Such an internal message block transmitted via the ring system bus BUS is taken over by the unit identified by the receive address (switching processor or line connecting unit) and acknowledged with a ring acknowledgment released by that unit.
EuroPat v2
Die Ringquittung, die Angaben bezüglich eines erfolgreichen bzw. nichterfolgreichen Empfangsvorganges enthält, kann beispielsweise bereits als vorbereitete Ringquittung an einen internen Nachrichtenblock angefügt sein.
The ring acknowledgment containing information regarding a successful or unsuccessful reception event can be added on to an internal message block already as a prearranged ring acknowledgment.
EuroPat v2
Je nach dem Empfangsvorgang wird dann diese vorbereitete Ringquittung in modifizierter Form zu der durch die in dem gerade empfangenen internen Nachrichtenblock enthaltene Sendeadresse bezeichneten Einrichtung zurückübertragen.
Depending on the reception event, this prearranged ring acknowledgment is transmitted back, in modified form, to the unit identified by the send address contained in the just-received internal message block.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Unterbrechung wird in der Leitungsanschlußeinrichtung TU1 temporär eine Rückstell-Warteschlange RW eingerichtet, in welche der durch die Ringquittung SOV zurückgewiesene interne Nachrichtenblock sowie diesem nachfolgende, ebenfalls zu dem Vermittlungsrechner SU2 hin zu übertragende interne Nachrichtenblöcke eingefügt werden.
Due to this interruption, a setback queue RW is temporarily established in the line connecting unit TU1 in which the internal message block rejected due to the ring acknowledgment SOV is inserted, as well as those internal message blocks to be transmitted to the switching processor SU2 following thereupon.
EuroPat v2
Auf den Empfang eines solchen Signalisierungsblockes hin kettet dann dieser Vermittlungsrechner den jeweiligen internen Nachrichtenblock aus der Übertragungswarteschlange aus.
In response to such a signaling block EOT, the switching processor SU then deconcatenates the respective internal message block from the transmission queue.
EuroPat v2
Auf diese Unterbrechung hin wird in diesem Vermittlungsrechner temporär eine Rückstell-Warteschlange RW eingerichtet, in welche der durch den Signalisierungsblock REJ zurückgewiese interne Nachrichtenblock sowie diesem nachfolgende, ebenfalls für die in Frage kommende Übertragungsleitung bestimmte interne Nachrichtenblöcke eingefügt werden.
In response to this interruption, a setback queue RW is temporarily established in this switching processor into which the internal message block rejected due to the signaling block REJ is inserted, as well as internal message blocks following thereon, and likewise determined for the possible transmission line.
EuroPat v2
Eine positive Ringquittung bewirkt in der jeweiligen Leitungsanschlußeinrichtung, daß derjenige interne Nachrichtenblock, von dem zuvor eine Kopie übertragen worden ist, nunmehr aus der Übertragungswarteschlange ausgekettet wird.
A positive ring acknowledgment causes an internal message block of which previously a copy has been transmitted in the respective line connecting unit is now deconcatenated from the transmission queue.
EuroPat v2
Erreicht die in dem Vermittlungsrechner SU2 geführte Übertragungswarteschlange UEW einen festgelegten Füllgrad, so wird der nächste empfangene interne Nachrichtenblock durch eine speziell festgelegte negative Ringquittung SOV quittiert, durch die eine momentane Überlast angezeigt wird.
Once the transmission queue UEW carried in the switching processor SU2 reaches a stipulated filling ratio, the next-received internal message block is acknowledged with a specially-stipulated negative ring acknowledgment SOV by which a momentary overload is indicated.
EuroPat v2
Wird nun in einer der Leitungswarteschlangen LW bis LWx ein festgelegter erster Füllgrad erreicht, so wird auf den nächsten von dem Vermittlungsrechner SU2 her übertragenen, in dieselbe Leitungswarteschlange einzufügenden internen Nachrichtenblock hin von der Leitungsanschlußeinrichtung TU2 ein Signalisierungsblock EOT mit einer speziellen Codierung abgegeben.
When, in one of the line/system queues LW-LWx a stipulated first filling ratio is reached, it happens that in response to the next internal message block transmitted from the switching processor SU2 and to be inserted in the same line queue, the line connecting unit TU2 releases a signal block EOT with a special coding.
EuroPat v2
Die folgenden Minuten bis zum nächsten Nachrichtenblock werden mit verschiedenen vertiefenden Beiträgen zu bestimmten Themenbereichen nach einer Programmuhr gefüllt, so wird um XY:08 ein Block mit Nachrichten nur aus Bayern und XY:55 ein Block mit Sportnachrichten ausgestrahlt.
The last minutes of the block are filled with various in-depth contributions to certain topics after a program clock, then at XY: 08 a block with news only from Bavaria and XY: 55 a block with sports news aired.
WikiMatrix v1
Bei einem fehlerfreien Empfang, d.h. bei Abgabe einer positiven Ringquittung, wird der jeweilige empfangene interne Nachrichtenblock in eine in dem betreffenden Vermittlungsrechner geführte Übertragungswarteschlange UEW eingefügt.
In the case of an error-free reception, i.e. when a positive ring acknowledgment is released, the respective received internal message block is inserted in a transmission queue UEW carried in the respective switching processor.
EuroPat v2
Dies geschieht in Form von Nachrichtenblöcken, wobei jeder Nachrichtenblock zu Beginn einen Startblock und diesem nachfolgend wenigstens einen Datenblock aufweist.
Transmission takes place in the form of message blocks, each message block having a start block at its beginning and subsequently at least one data block.
EuroPat v2
Es kann darüber hinaus vorteilhaft festgelegt sein, wie gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen ist, daß festgelegt ist, mit welcher Nachricht und somit also mit welchem Nachrichtenblock andere laufend übertragene Nachrichtenblöcke unterbrochen werden dürfen.
Moreover, as in a further embodiment of the invention it may also be advantageously predetermined which message, and hence also which message block, is allowed to interrupt other currently transmitted message blocks.
EuroPat v2
Wie nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen ist, kann ein laufend übertragener Nachrichtenblock im einfachsten Fall bereits dann unterbrochen werden, wenn auf dem Datenbus das (n+1)te Bit eines Datenblocks dominant ist.
As is realized in a further embodiment of the invention, in the simplest case a currently transmitted message block may already be interrupted when the (n+1) th bit of a data block on the data bus is dominant.
EuroPat v2
Im einfachsten Falle kann, wie gemäß weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen ist, ein sendendes Gerät seinen Nachrichtenblock bereits dann abbrechen, wenn eine bitweise Überprüfung ergibt, daß ein als rezessiv gesendetes Bit auf dem Datenbus tatsächlich dominant ist.
In the simplest case, as in a further embodiment of the invention, a transmitting apparatus can already interrupt its message block when a bit by bit check reveals that a bit transmitted as being recessive is actually dominant on the data bus.
EuroPat v2
Will ein Gerät auf dem Datenbus eine Nachricht höherer Priorität übertragen und einen gerade auf dem Datenbus übertragenen Nachrichtenblock niedrigerer Priorität zu diesem Zwecke unterbrechen, so muß ein Startblock mit n+k dominanten Bits erzeugt werden.
When an apparatus wishes to transmit a message of higher priority on the data bus and hence interrupt a message block of lower priority being transmitted on the data bus, a start block with n+k dominant bits must be generated.
EuroPat v2
Der Nachrichtenblock weist zu Beginn einen Startblock SOF auf, in dem zunächst fünf dominante Bits d und ein nachfolgend übertragenes rezessives Bit r auftaucht.
The message block has a start block SOF at its beginning; first five dominant bits d and one subsequently transmitted recessive bit r appear in said start block.
EuroPat v2
2C ist dargestellt, daß das sendende Gerät, das den Nachrichtenblock mit der höheren Priorität auf dem Datenbus übertragen will, selbst nur einen verkürzten Startblock SOF v erzeugt, welcher von sich aus nur drei dominante Bits d enthält.
2C shows that the transmitting apparatus, wishing to transmit the message block of higher priority via the data bus, itself generates only a shortened start block SOF v which itself contains only three dominant bits d.
EuroPat v2