Translation of "Nachrüstsatz" in English

Sie ist ebenfalls für alle Kunden als Nachrüstsatz verfügbar.
It is also available for all customers as retrofit kit.
ParaCrawl v7.1
Die Stellkraftbegrenzungseinheiten 260, 260' können als Nachrüstsatz gestaltet sein.
The actuation force limitation units 260, 260 ? can be designed as an upgrade kit.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 kann als Nachrüstsatz für bestehende Bearbeitungsmaschinen eingesetzt werden.
The apparatus 10 can be used as a conversion kit for existing processing machines.
EuroPat v2
Der Nachrüstsatz passt auch für die Carrier Drill.
The kits also fit Carrier Drill.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind eine Staubschutz-Abdeckung für die Führungsschiene und Befestigungsmaterial im Nachrüstsatz enthalten.
In addition, a dust protection for the guide rail and mounting material are included in the retrofit kit.
ParaCrawl v7.1
Die Fernüberwachung ist auch als Nachrüstsatz verfügbar.
A remote monitoring system is also available as a retrofit kit.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nachrüstsatz ist zur Zeit für folgende Modelle geeignet:
This retrofit kit is available in the following models:
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Nachrüstsatz erhält man weitere 4 Eingangskanäle.
With this upgrade you get another 4 input channels.
ParaCrawl v7.1
Compatec ist ab Werk oder als Nachrüstsatz erhältlich.
Compatec is available installed from the factory or as an accessory kit.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein universeller Nachrüstsatz hergestellt werden, der für viele Varianten von Fahrzeugsitzen verwendbar ist.
It is possible to produce a universal retrofitting set, which is usable for numerous vehicle seat variants.
EuroPat v2
Der oder die Klebestreifen in dem Nachrüstsatz sind vorzugsweise jeweils beidseitig mit einer nichtklebenden Decklage versehen.
The adhesive strip(s) in the retrofit kit is/are preferably provided on both sides with a non-tacky cover layer or liner.
EuroPat v2
Sie wird als Option für Neumaschinen und als Nachrüstsatz für bereits eingesetzte Maschinen angeboten.
It is available as an option for new machines and as retrofit kit for machines already in use.
ParaCrawl v7.1
Wacker Neuson Telematic ist ab Werk oder als Nachrüstsatz für Wacker Neuson Maschinen und Fremdfabrikate verfügbar.
The Wacker Neuson Telematic is available ex-factory or as a retrofitting set for Wacker Neuson machines and third-party products.
ParaCrawl v7.1
Mit der Serienumsetzung dieser Entwicklungsidee soll erstmalig ein Energiedach als Nachrüstsatz für bestehende Objekte angeboten werden.
With the serial implementation of this development idea there should be offered for the first time an energetic roof as retrofitting kit for existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung betrifft ferner einen Nachrüstsatz für einen Ballspielschläger und eine Griffkappe für einen Ballspielschläger.
The application also relates to a retrofit kit or equipment for a ball game racket and a grip cap for a ball game racket.
EuroPat v2
Insbesondere werden an die Vorrichtung als Nachrüstsatz dieselben Sicherheitsanforderungen gestellt wie an einen primären Seiltrieb.
In particular, the same safety demands are made of the device as a retrofitting kit as of a primary cable drive.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann als Nachrüstsatz unkompliziert, insbesondere funktionsreduziert, und kostengünstig ausgeführt sein.
The device, as a retrofitting kit, can be implemented in an uncomplicated manner, in particular with reduced functions, and economically.
EuroPat v2
Der Hilfsantrieb wird als Nachrüstsatz angeboten, um ein herkömmliches Fahrrad mit einem elektrischen Antrieb auszustatten.
The auxiliary drive is offered as a retrofit kit to equip a conventional bicycle with an electric drive.
EuroPat v2
Im Falle einer lösbaren Verbindung kann die Spannvorrichtung als Nachrüstsatz auf einer bestehenden Armbrust montiert werden.
In case of a detachable connection the tensioning device can be fitted as a retrofit-set to an existing crossbow.
EuroPat v2
Die besonders für die weitere Linseneinheit ausgebildete Abdeckkappe bildet somit einen optimalen Nachrüstsatz für bestehende Leuchteinheiten.
The closure cap that is designed especially for the additional lens unit thus forms an optimal retrofitting kit for already existing lighting units.
EuroPat v2
Der Nachrüstsatz braucht lediglich einen Temperaturfühler sowie eine Ergänzungseinrichtung für die Überwachungseinheit zu enthalten.
The retrofitting kit merely needs to contain a temperature sensor and an accessory for the monitoring unit.
EuroPat v2
Figur 3 stellt die zweite kohlegefeuerte Kraftanlage gemäss der Erfindung als Anlage mit Nachrüstsatz dar.
FIG. 3 shows the second coal fired power generation plant as a plant with retrofit.
EuroPat v2
Das kompakte Recycling-Kit zur Verlustminderung ist eine Messe-Neuheit und ist auch als universeller Nachrüstsatz verfügbar.
The compact recycling kit for loss reduction is a trade fair novelty and is also available as a universal upgrade option.
CCAligned v1
Diese Sehnen-Trennvorrichtung kann als Einzeleinheit, beispielsweise als Nachrüstsatz oder Austauschteil in bestehenden Bearbeitungsvorrichtungen vorgesehen sein.
This sinew separating apparatus is envisable as a single unit, for example as a retrofit kit or replacement part in existing processing apparatuses.
EuroPat v2

Related phrases