Translation of "Nachweis" in English
Sie
verlangen
auch,
daß
der
Nachweis
geführt
wird.
You
also
require
proof.
Europarl v8
Der
Nachweis
einer
geschlechtsbedingten
Diskriminierung
jedoch
ist
unzureichend
geregelt.
But
the
rules
of
evidence
for
proving
discrimination
based
on
sex
are
unsatisfactory.
Europarl v8
Ich
denke,
einmal
jährlich
muß
dieser
Nachweis
erbracht
werden.
I
believe
that
proof
needs
to
be
provided
every
year.
Europarl v8
Wir
haben
auch
ein
Konzept
entwickelt,
wie
dieser
Nachweis
erbracht
werden
kann.
We
have
also
developed
a
model
for
providing
this
proof.
Europarl v8
Der
Nachweis
besteht
zumindest
aus
folgenden
Dokumenten:
Such
proof
shall
at
least
consist
of:
DGT v2019
Nachweis
der
Identität
der
Person,
die
die
Eröffnung
des
Personenkontos
beantragt.
Evidence
to
support
the
identity
of
the
person
requesting
the
opening
of
the
person
holding
account.
DGT v2019
Es
wurde
kein
spezifischer
Nachweis
als
Beleg
für
diese
Behauptung
erbracht.
No
specific
evidence
has
been
adduced
in
support
of
this
suggestion.
DGT v2019
Für
niederländische
Träger
ist
auch
ein
Nachweis
beizufügen.
For
the
purposes
of
Netherlands
institutions
also
add
proof.
DGT v2019
Das
Hauptproblem
der
nichtkonventionellen
Arzneimittel
ist
der
Nachweis
der
Wirksamkeit.
The
main
problem
for
non-conventional
medical
products
is
the
proof
of
efficacy.
Europarl v8
Vielleicht
sollten
wir
der
Kommission
den
Nachweis
überlassen,
wer
hier
Recht
hat.
Perhaps
it
should
be
left
up
to
the
Commission
to
prove
who
is
right.
Europarl v8
Dieser
Nachweis
kann
insbesondere
durch
die
Vorlage
einer
der
folgenden
Unterlagen
erbracht
werden:
That
proof
may
be
provided,
in
particular,
in
the
form
of
one
of
the
following
documents:
DGT v2019
Für
den
Nachweis
derartiger
Effizienzvorteile
sollten
allerdings
keine
zu
hohen
Anforderungen
gestellt
werden.
However,
the
requirements
applicable
to
evidence
of
the
existence
of
efficiencies
must
not
become
excessive.
Europarl v8
Produzenten
und
Hersteller
müssen
den
Nachweis
über
die
tatsächliche
Unbedenklichkeit
ihres
Produkts
erbringen.
Producers
and
manufacturers
must
be
able
to
present
proof
that
a
product
is
in
fact
safe.
Europarl v8
Ein
Nachweis
ist
in
der
Wurst
nicht
zu
führen.
The
proof
of
the
sausage
cannot
be
in
the
eating.
Europarl v8