Translation of "Namenstag" in English
Du
weißt
genau,
dass
heute
Onkel
Arons
Namenstag
ist.
You
know
full
well
today
is
Uncle
Aron's
name
day.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
wirklich
an
meinen
Namenstag
gedacht?
Did
you
really
remember
me
on
my
name
day?
OpenSubtitles v2018
Hier
Jean,
für
dich,
heute
ist
doch
dein
Namenstag.
Here
you
go,
John.
Some
rosé,
John's
Day!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
dein
Namenstag,
wusstest
du
das
nicht?
It's
your
patron
saint's
day.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
war
er
das,
bis
zu
einem
Turnier
an
Prinz
Joffreys
Namenstag.
At
least
it
was,
until
the
tournament
on
Prince
Joffrey's
last
nameday.
OpenSubtitles v2018
Es
brächte
Unglück
an
eurem
Namenstag
einen
Mann
zu
töten.
It
would
be
bad
luck
to
kill
a
man
on
your
nameday.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
an
ihrem
Namenstag
nicht
da.
I
wasn't
there
for
her
name
day.
OpenSubtitles v2018
Über
deine
Lieblingsfarbe
und
Schuhgröße
und
wann
du
Namenstag
hast
und
solche
Sachen.
About
your
Favorite
color
and
shoe
size
and
when
you
name-day
is
and
things
like
that.
OpenSubtitles v2018
Ser
Meryn,
helft
Ser
Dontos,
meinen
Namenstag
zu
feiern.
Ser
Meryn,
help
Ser
Dontos
celebrate
my
name
day.
OpenSubtitles v2018
Nun...
genießt
Euren
Namenstag,
Euer
Gnaden.
Well,
enjoy
your
name
day,
Your
Grace.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
an
ihrem
Namenstag
geheiratet.
They
were
married
on
her
name
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
feiere
meinen
Namenstag
und
sonst
mache
ich
viele
sinnvolle
Sachen.
Now?
It's
my
birthday.
Lots
of
useful
things:
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
Feiertag,
der
Namenstag.
Today
is
a
holiday.
The
feast
of
St.
Taya.
OpenSubtitles v2018
Der
schwedische
Namenstag
ist
am
9.
Juni.
The
Name
Day
in
Sweden
is
July
9.
WikiMatrix v1
Der
Namenstag
ist
der
6.
März.
The
day
of
this
name
is
March
6.
WikiMatrix v1
Sein
Todestag,
der
29.
März,
wurde
zu
seinem
Namenstag
bestimmt.
The
traditional
date
for
his
death,
29
March,
is
the
day
dedicated
to
him.
WikiMatrix v1
Als
sein
Namenstag
werden
unterschiedlich
der
27.
Januar
und
der
27.
November
angegeben.
His
feast
day
is
variously
given
as
27
May
and
28
May.
WikiMatrix v1
Sein
Namenstag
ist
der
20.
März.
The
associated
name
day
is
March
20.
WikiMatrix v1
Der
Namenstag
in
Lettland
ist
der
11.
Dezember.
The
associated
name
day
in
Latvia
is
October
11.
WikiMatrix v1
Also
wollen
Sie
ihm
zum
Namenstag
eine
Hure
kaufen.
So
for
his
name
day
you
want
to
buy
him
a
whore?
OpenSubtitles v2018
Vaters
Geburtstag
und
Martins
Namenstag
sind
zwei
Tage
auseinander.
My
father's
birthday
and
Martin's
name
day
are
just
two
days
apart.
So
it's
a
tradition
to
celebrate
them
together.
OpenSubtitles v2018
Der
29.
Juni
ist
der
Namenstag
von
Peter
und
damit
auch
von
Petra.
June
29
is
the
name
day
of
Peter
and
of
Petra.
WikiMatrix v1
Ich
möchte
Sie
zum
Mutters
Namenstag
einladen.
I've
come
to
invite
you
to
mum's
birthday
party.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
zum
Namenstag
meiner
Schwiegermutter.
I
came
because
it
was
my
mother-in-law's
birthday.
OpenSubtitles v2018