Translation of "Narkosemittel" in English

Trobalt kann bestimmte Narkosemittel (zum Beispiel Thiopental-Natrium) beeinflussen.
Trobalt may affect some anaesthetics (for example thiopental sodium).
ELRC_2682 v1
Sevohale ist ein Narkosemittel (Allgemeinanästhetikum) für Hunde und Katzen.
Sevohale is a general anaesthetic for dogs and cats.
ELRC_2682 v1
Fentanyl ist ein starker Narkosemittel sparender Wirkstoff.
Fentanyl is a potent anaesthetic sparing substance.
ELRC_2682 v1
Bei der Verwendung bei Katzen sollte Ketamin als Narkosemittel eingesetzt werden;
When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent.
ELRC_2682 v1
Dieses Gas wird als Narkosemittel (Allgemeinanästhetikum) zur Betäubung von Hunden verwendet.
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
EMEA v3
Bei Abschluss der Operation wird das Narkosemittel abgesetzt.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
EMEA v3
In den Studien erwies sich SevoFlo als ebenso wirksam wie die anderen Narkosemittel.
In the studies, SevoFlo was equally efficacious when compared to other anaesthetic agents.
EMEA v3
Wir versetzen das Tier durch ein Narkosemittel in einen tiefen Schlaf.
We shall put this animal to sleep, deep sleep, with anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen dem Tier an Ort und Stelle ein Narkosemittel geben.
We must administer an anesthetic to the creature, where it lies.
OpenSubtitles v2018
Sein Narkosemittel war vergiftet und sein Arzt wurde tot aufgefunden.
Poison in his anesthesia and his doctor's body found dumped about an hour ago.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Ihnen jetzt das Narkosemittel geben.
They're going to administer the anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Nicht, wenn man keine Narkosemittel hat.
Not when you don't have anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein gewöhnliches, chirurgisches Narkosemittel, abgeleitet von Hydrochloridsalz.
It's a common surgical anesthesia derived from hydrochloric salt.
OpenSubtitles v2018
Wir haben bereits zu viel Blut und Narkosemittel benutzt.
We used way too much blood and anesthesia.
OpenSubtitles v2018
In der Auskleidung meiner Hosentasche ist eine mit Narkosemittel gefüllte Spritze.
In the lining of my pocket flap, there's a syringe filled with anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Nichts, es ist das Narkosemittel, jeder reagiert so.
Nothing, it's the anesthetic, everyone does it.
OpenSubtitles v2018
Dafür gibt es Narkosemittel, die inhaliert werden müssen.
That's what inhalational anesthetics do.
TED2020 v1
Einige gebräuchliche Narkosemittel knüpfen an die GABA-A-Rezeptoren der Gehirnneuronen an.
Several common anesthetics bind to the GABA-A receptor in the brain's neurons.
TED2020 v1
Die meisten Narkosemittel wirken auf viel mehr als nur das Nervensystem.
Most anesthetics probably act on more than one, and they don't act on just the nervous system.
TED2020 v1
Viele Narkosemittel beeinträchtigen auch das Herz, die Lunge und andere Organe.
Many anesthetics also affect the heart, lungs, and other vital organs.
TED2020 v1
Es waren andere Ärzte, andere Narkosemittel...
Different staffs, different anesthetic agents.
OpenSubtitles v2018
Sie gaben ihr das falsche Narkosemittel, unter den Umständen.
They gave her the wrong anaesthetic - under the circumstances.
OpenSubtitles v2018
Man gibt ihr das falsche Narkosemittel.
She's given the wrong anaesthetic.
OpenSubtitles v2018