Translation of "Narkotikum" in English

Du bist jetzt nur nervös, weil ich kein Narkotikum mehr hab.
You're just nervous 'cause I ran out of anesthetic. [snickering]
OpenSubtitles v2018
Im Alter von nur 40 Jahren verstarb Loo Hardy an einer Überdosis Narkotikum.
Loo Hardy died at the age of 40 of narcotic poisoning.
ParaCrawl v7.1
Lange fand die Alraune als Narkotikum und schmerzstillendes Mittel Anwendung.
For a long time mandrake was used as a narcotic and analgesic.
ParaCrawl v7.1
Diese Musik ist ein Narkotikum.
This music is a narcotic.
OpenSubtitles v2018
Methadon ist ein synthetisch hergestelltes Narkotikum, das während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland entwickelt wurde.
Methadone is a synthetic narcotic, which was developed by the Germans during World War II.
EUbookshop v2
Es ist ein starkes Narkotikum.
It's a really powerful narcotic.
OpenSubtitles v2018
Unglaublich, dass ich Leute beschäftige die ein Narkotikum "Zombanol" nennen wollen.
I can't believe I employ people who wanna call an anesthetic "Zombanol".
OpenSubtitles v2018
Sie stellten ein Narkotikum her.
The narcotic is injected into the neck.
OpenSubtitles v2018
So hat der Jemen in der Vergangenheit zum Beispiel Kaffee exportiert, was aber nun nicht mehr möglich ist, weil stattdessen dieses Narkotikum angebaut wird.
For example, Yemen used to export coffee, but now it cannot do this, because this narcotic is being grown instead.
Europarl v8
Aber wenn nicht... wenn das ein Narkotikum oder ein Halluzinogen war... haben wir noch die Chance, die halbe Welt zu retten.
But if you don't if they gave you a narcotic or an hallucinogen or anything else then we still have a chance to save half the world.
OpenSubtitles v2018
Schreib hier noch "T.C. Narkotikum" drauf und wir stellen uns dazu und machen ein Foto.
Spell out "Narcotics"with them and take a photo of us in front.
OpenSubtitles v2018
Aber sein wunderbares Narkotikum lebt weiter... mit ein paar Verbesserungen, die dir deine größte Furcht offenbaren werden.
But his glorious narcotic lives on... with a few enhancements that will reveal to you your greatest fear.
OpenSubtitles v2018
Nichts einfacher, als ein Narkotikum in meine Weinflasche zu geben, die auf dem Tisch im Speisesaal steht.
Nothing easier than to place a narcotic into my bottle, which stands on the table of the dining room.
OpenSubtitles v2018
Sie müssten eine Art Narkotikum nehmen, das keine Spuren von Zyanose hinterlässt, die auffallen könnten.
Well, you'd have to use some kind of narcotic... so there was no sign of cyanosis for anyone to spot.
OpenSubtitles v2018
Es ist denkbar, dass ihm jemand ein Narkotikum ins Essen getan oder das Öl aus seinen Vitaminkapseln ausgetauscht hat.
It is possible that someone put a narcotic in his food or extracted the oil from his vitamin tablets and replaced it.
OpenSubtitles v2018
Er ist auf Narkotikum.
He's in Narcotics.
OpenSubtitles v2018
Ich war auf Narkotikum.
I was in Narcotics.
OpenSubtitles v2018
Als Ergebnis der Verkehrskontrolle, ein Narkotikum Untersuchung wurde durchgeführt, das in der Entdeckung der Verdacht auf Marihuana führte.
As a result of the traffic stop, a narcotic investigation was conducted that resulted in the discovery of suspected marijuana.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Benutzung als ein Narkotikum in seinem eigenen Recht wird es häufig als ein Ersatz für Opium benutzt, wenn Opium nicht verfügbar ist, oder um Opiumhingabe zu mäßigen.
In addition to being used as a narcotic drug in its own right, it is often used as a substitute for opium when opium is unavailable, or to moderate opium addiction.
ParaCrawl v7.1
Die teladianische Sumpfpflanze ist eine kleine Moosart, die getrocknet zu Raumkraut, einem Narkotikum, verarbeitet wird.
The Teladi Swamp plant is a small moss like plant that when dried and processed acts like a narcotic known as spaceweed.
ParaCrawl v7.1