Translation of "Nationalcharakter" in English

Diese Herzlichkeit der Japaner könnte als japanischer Nationalcharakter bezeichnet werden.

Was ist denn aber Charakter, in diesem Falle Nationalcharakter?

Die slowenischen Münzen haben einen starken slowenischen Nationalcharakter.

Es besteht die Versuchung, den sozialen Problemen nicht Gemein schafts- sondern Nationalcharakter zu verleihen.

Bauer weiß natürlich, dass der Nationalcharakter nicht vom Himmel herunterfällt, und fügt deshalb hinzu:

Er wollte neue Münzen, die dem amerikanischen Nationalcharakter eher entsprachen als europäisierende Personifikationen.

Im Jahr 1991 gelangten wir zu der Schlussfolgerung, dass der russische Nationalcharakter kein Hindernis für die Einführung einer Marktwirtschaft in Russland darstellt – und wir haben Recht behalten.

Wir hoffen, auch diesmal richtig zu liegen und dass der Nationalcharakter Russland nicht daran hindern wird, eines Tages eine wahrhaft demokratische Gesellschaft zu werden.

Hat ein übermäßig verzeihender Nationalcharakter die Philippinos bis heute daran gehindert, so viele schmerzvolle Kapitel ihrer Geschichte abzuschließen oder liegt es an den verheerenden Auswirkungen der Straflosigkeit?

Nicht die wirtschaftliche Stärke der Deutschen, heißt es dort weiter, mache ihm Sorgen, sondern die Deutschen selbst und ihr Nationalcharakter machen ihm, wie er verdeutlichend hinzufügt, Sorgen.

Sie ist ein Instrument, mit dem jedes Land dazu beitragen kann, den eigenen Nationalcharakter zu bil den, seine eigene Sprache zu fördern und seine Identität zu schützen.

Jeder Kanton hat seine eigenen Traditionen entwickelt, die vom jeweiligen Nachbarn und dem ruhigen und heiteren helvetischen Nationalcharakter beeinflusst sind.

Ein weiteres Lied des Albums, Hiljainen mies (“Ruhiger Mann”) gibt uns eine Erklärung über den finnischen Nationalcharakter, Männer und Frauen, aber besonders Männer: meiner Theorie nach haben das raue nordische Klima und die Natur das Lachen, die Freude und Lebhaftigkeit aus den Gesichtern vertrieben.

Natürlich ist die psychische Wesensart, oder, wie sie anders genannt wird, der "Nationalcharakter", an und für sich für den Beobachter etwas Ungreifbares, insofern sie aber in der einer Nation gemeinsamen Eigenart der Kultur ihren Ausdruck findet, ist sie greifbar und darf nicht ignoriert werden.

Es ist mehr als dringend geworden, die rassistische Hartnäckigkeit als solche zu enthüllen, mit der der unterstellte Nationalcharakter eines Volkes (also, ganz nach Belieben: Faulheit und Gerissenheit) zum ersten Grund einer Krise erklärt werden soll, die in Wirklichkeit eine weltweite Krise ist.

Otto von Reinsberg-Düringsfeld (1822-1876) hat hier eine interessante internationale Sammlung für die psychologische Betrachtung der Sprichwörter zusammengestellt, die gerade heute in der Forschung über den „Nationalcharakter“ wieder Beachtung findet.

Das Verbindende der jüdischen Kultur ist in zweierlei Hinsicht zu beobachten: a) das Judentum in den einzelnen Ländern wird durch seine gemeinsamen "jüdischen" Charakterzügen grenzüberschreitend mit Juden der anderen Ländern verbunden, und b) das Judentum bildet durch seinen spezifisch-komplexen "transnationalen Nationalcharakter" (deutsch-jüdisch, ungarisch-jüdisch, französisch-jüdisch, amerikanisch-jüdisch u.a.) ein wichtiges verbindendes Element unter den Völkern.

Dem Patriotismus und der Mobilisierung entspricht die allgemeine Überzeugung, daß “die Russen ihren Nationalcharakter und ihre seelischen Eigenschaften in ihrer ganzen Fülle in Zeiten des Umbruchs, in Jahren des Kriegs und angesichts von Schicksalsschlägen an den Tag legen”, unter außergewöhnlichen, katastrophalen Umständen (in “Heldentaten” und “massenhaftem Heldentum” an der Front und bei der Arbeit) und nicht in “ruhigen und glücklichen Zeiten”.

Ein weiteres Lied des Albums, Hiljainen mies ("Ruhiger Mann") gibt uns eine Erklärung über den finnischen Nationalcharakter, Männer und Frauen, aber besonders Männer: meiner Theorie nach haben das raue nordische Klima und die Natur das Lachen, die Freude und Lebhaftigkeit aus den Gesichtern vertrieben.

Es gibt nur eine Summe von Merkmalen, aus denen beim Vergleich von Nationen bald das eine Merkmal (der Nationalcharakter), bald das zweite (die Sprache), bald das dritte (das Territorium, die wirtschaftlichen Bedingungen) prägnanter hervortritt.

Bauer reißt eine unüberbrückbare Kluft zwischen dein "Unterscheidungsmerkmal" der Nation (dem Nationalcharakter) und den "Bedingungen" ihres Lebens auf, indem er sie voneinander trennt.

Die Museen selbst sehen sich oft als Förderer nationaler Ambitionen, die der nationalen Identität und dem Nationalcharakter Ausdruck verleihen“.

Doch ist das Ziel der Kooperation nicht, dass unser Nationalcharakter und unsere nationalen Interessen verschwinden sollen.

Wir dürfen uns daher nicht wundern, wenn wir in Cäsars Schildrung der Gallier eine Menge Züge finden, die Giraldus zwölf Jahrhunderte später wieder den Iren zuschreibt und die wir noch heute, trotz aller Beimischung germanischen Bluts, im irischen Nationalcharakter wiederfinden...

Dem Patriotismus und der Mobilisierung entspricht die allgemeine Überzeugung, daß "die Russen ihren Nationalcharakter und ihre seelischen Eigenschaften in ihrer ganzen Fülle in Zeiten des Umbruchs, in Jahren des Kriegs und angesichts von Schicksalsschlägen an den Tag legen", unter außergewöhnlichen, katastrophalen Umständen (in "Heldentaten" und "massenhaftem Heldentum" an der Front und bei der Arbeit) und nicht in "ruhigen und glücklichen Zeiten".

Wie kann man sich allein auf den Nationalcharakter beschränken und ihn von dem Boden, der ihn erzeugt hat, absondern und trennen?