Translation of "Natriumbicarbonat" in English

Die wässrige Phase wird zwischen Aether und gesättigter Natriumbicarbonat- und gesättigter Kochsalzlösung verteilt.
The aqueous phase is partitioned between ether and saturated sodium bicarbonate solution and saturated sodium chloride solution.
EuroPat v2
Dieser Polymermischung wurde eine stöchiometrische Mischung aus Zitronensäure und Natriumbicarbonat zugesetzt.
To this polymer mixture, a stoichiometric mixture of citric acid and sodium bicarbonate is added.
EuroPat v2
Dieser homogenisierten Mischung wurde eine stöchiometrische Mischung aus Zitronen- säure und Natriumbicarbonat zugesetzt.
To this homogenized mixture, a stoichiometric mixture of citric acid and sodium bicarbonate is added.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wird zwischen Äther und gesättigter Natriumbicarbonat- und gesättigter Kochsalzlösung verteilt.
The aqueous phase is partitioned between ether and saturated sodium bicarbonate solution and saturated sodium chloride solution.
EuroPat v2
Nach 4 Stunden werden 0,6 g Natriumbicarbonat zugegeben.
After 4 hours, 0.6 g of sodium bicarbonate was added.
EuroPat v2
Es wird festes Natriumbicarbonat und Natriumsulfat zugegeben, filtriert und eingedampft.
Solid sodium bicarbonate and sodium sulphate are added. The reaction mixture is filtered and evaporated.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird durch Zugabe von Natriumbicarbonat auf 5,5 bis 6 gehalten.
The pH value is maintained at 5.5 to 6 by adding sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Durch Einstreuen von Natriumbicarbonat wird hierbei der pH-Wert auf 4 bis 4,5 gehalten.
During this, the pH value is maintained at 4 to 4.5 by sprinkling in sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird hierbei durch Zugabe von Natriumbicarbonat auf 5,5 bis 6,0 gehalten.
During this, the pH value is maintained at 5.5 to 6.0 by the addition of sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Der Rückstand wird zwischen Methylenchlorid und-gesättigter Natriumbicarbonat- lösung verteilt.
The residue is partitioned between methylene chloride and saturated sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Die Lösung wird vorsichtig unter Rühren auf 160 g Natriumbicarbonat gegossen.
The solution is poured cautiously while stirring on to 160 g of sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Man gibt 11,67 g Natriumbicarbonat hinzu und kühlt auf 20° ab.
11.67 g of sodium bicarbonate are added and the mixture is cooled to 20°.
EuroPat v2
Während dieser Kupplungsreaktion wird der pH-Wert mit Natriumbicarbonat zwischen 5 und 5,5 gehalten.
During this coupling reaction the pH is held between 5 and 5.5 with sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Während der Reaktion wird der pH-Wert mittels Natriumbicarbonat auf 4 gehalten.
During the reaction, the pH is maintained at 4 by means of sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Ether aufgenommen, Mit Natriumbicarbonat und Sole gewaschen.
The residue is taken up in ether and washed with sodium bicarbonate and brine.
EuroPat v2
Das früher verwendete Natriumbicarbonat wird nicht mehr einge­setzt.
The former use of sodium bicarbonate has been abandoned.
EuroPat v2
Dann wird auf Eis gegossen und durch Zugabe von Natriumbicarbonat neutralisiert.
The mixture is then poured on to ice and neutralized by adding sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde zwischen Methylenchlorid und gesättigtem Natriumbicarbonat verteilt.
The residue was partitioned between methylene chloride and saturated aqueous sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde zwischen gesättigtem Natriumbicarbonat und Toluol aufge­teilt.
The reaction mixture was partitioned between saturated sodium bicarbonate solution and toluene.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird durch Zugabe von Natriumbicarbonat auf 5,5 bis 6,0 gehalten.
The pH is kept at 5.5 to 6.0 by addition of sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Die wässrige Phase wird mit Natriumbicarbonat alkalisch gestellt und mit Chloroform extrahiert.
The aqueous layer was made basic with sodium bicarbonate and extracted with chloroform.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Ether verdünnt und mit Natriumbicarbonat- Lösung extrahiert.
The solution is diluted with ether and extracted with a solution of sodium hydrogencarbonate.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde mit Natriumbicarbonat auf pH 7 eingestellt.
The mixture was adjusted to pH 7 with sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Als schwach alkalisch reagierende Verbindungen werden insbesondere Natriumbicarbonat und Triethanolamin genommen.
Compounds having a weakly alkaline reaction are above all sodium bicarbonate and triethanolamine.
EuroPat v2
Anschliessend wurden 35,6 g Natriumbicarbonat eingetragen und die Lösung mit Essigester überschichtet.
35.6 g of sodium bicarbonate were subsequently introduced and the solution was covered with ethyl acetate.
EuroPat v2