Translation of "Natriumbikarbonat" in English

Er braucht nur ein bisschen Natriumbikarbonat.
All he needs is a little bicarbonate of soda.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ihm eine Infusion aus isotonischen Natriumbikarbonat geben.
We should start him on an IV infusion of isotonic sodium bicarbonate.
OpenSubtitles v2018
Natriumbikarbonat ist ein Antiacidum, das Mylanta der Kinder ähnlich ist.
The sodium bicarbonate is antiacido, similar to Mylanta of the children.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kuchen möglichst gut aufgehen soll, eine große Prise Natriumbikarbonat zugeben.
If you want your cake to rise as much as possible, add a good pinch of bicarbonate of soda.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind Azodikarbonamid und Natriumbikarbonat sowie deren Mischungen.
Preference is given to azodicarbonamide and sodium bicarbonate, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Natriumbikarbonat ist eine basische Substanz, die im Körper als Säurepuffer agiert.
Sodium bicarbonate is an alkaline substance that acts as an acid buffer in your body.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen stellt auch das als Backpulver bekannte Natriumbikarbonat her.
The manufacturing plant also provides sodium bicarbonate, also known as baking soda
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten: Codein, Natriumbikarbonat, Süßholzwurzel, lanzettliches Thermopsisgras.
They contain: codeine, sodium bicarbonate, licorice root, lanceolate thermopsis grass.
ParaCrawl v7.1
Die Kristalle werden filtriert und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Natriumbikarbonat gelöst.
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
DGT v2019
Soda und Natriumbikarbonat sind bevorzugt.
Sodium carbonate and sodium bicarbonate are preferred.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 18,4 Teilen Natriumbikarbonat hält man während der Kupplung den pH-Wert schwach sauer.
The pH is kept slightly acidic during the coupling by adding 18.4 parts of sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Basen sind insbesondere A lkalimetallkarbonate oder -bikarbonate wie Natriumkarbonat, Natriumbikarbonat oder Kaliumkarbonat.
Particularly suitable organic bases include alkali metal carbonates or bicarbonates, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate or potassium carbonate.
EuroPat v2
Die Extraktion des Toxins erfolgt bei dieser neuen Methode mit einer 1-prozentigen Natriumbikarbonat- lösung.
This new method uses a 1 % Sodium bicarbonate solution to extract the toxin.
ParaCrawl v7.1
Backpulver, das zum größten Teil Natriumbikarbonat ist, eignet sich gut zur Geruchsneutralisierung.
Bakingsoda, which is basically sodium bicarbonate, is good for neutralizing smells.
ParaCrawl v7.1
Seine unverwechselbare Formulierung verwendet Natriumbikarbonat (Bakingoda) für einen natürlichen und erfrischenden Schutz.
Its distinctive formulation uses sodium bicarbonate (bakingoda) for natural and refreshing protection.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil besteht dabei häufig aus einer Lösung oder einem Konzentrat von Natriumbikarbonat und Natriumchlorid.
The second part often consists of a solution or a concentrate of sodium bicarbonate and sodium chloride.
EuroPat v2
Wenn Sie vor der Beschleunigung anfangen, Natriumbikarbonat zu nehmen, sind Sie hiervor geschützt.
Starting to take baking soda before speeding it up protects you from this.
ParaCrawl v7.1
Mit einer guten Prise Natriumbikarbonat wird der Mürbeteig noch mürber. In diesem Fall das Salz weglassen.
To make the shortcrust pastry even crumblier, you can add a good pinch of bicarbonate of soda, in this case omitting the salt.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumhydroxid, Dinatriumphosphat als Pufferlösung, Monokaliumphosphat, Natriumkarbonat, Natriumbikarbonat, Trometamol, Saccharose, Medium 199 (enthält unter anderem Aminosäuren, Mineralsalze, Vitamine und andere Inhaltsstoffe) sowie Wasser für Injektionszwecke.
The other ingredients are: aluminium hydroxide and a buffer solution of disodium phosphate, monopotassium phosphate, sodium carbonate, sodium bicarbonate, trometamol, sucrose, medium 199 (complex blend of amino acids, mineral salts, vitamins and other ingredients) and water for injections.
EMEA v3
Sie können dieses Arzneimittel zusammen mit Antazida (z. B. Magaldrat, Alginsäure, Natriumbikarbonat, Aluminiumhydroxid, Magnesiumkarbonat, oder Kombinationen von diesen) einnehmen, falls Sie dies benötigen.
You may take this medicine with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate or combinations of these) if needed.
ELRC_2682 v1
Man setzt hierfür dem Reaktionsgemisch eine Base zu, wie vorzugsweise Kalium- oder Natriumcarbonat, Kalium- oder Natriumbikarbonat, Kalium- oder Natriumhydroxyd, Pyridin oder ein Trialkylamin, wie z. B. Triäthylamin, N-Methylmorpholin, Äthyldiisopropylamin oder Kalium-tert-butylat.
For this, a base is added to the reaction mixture, such as, preferably, potassium carbonate or sodium carbonate, potassium bicarbonate or sodium bicarbonate, potassium hydroxide or sodium hydroxide, pyridine or a trialkylamine, such as, for example, triethylamine, N-methylmorpholine, ethyldiisopropylamine or potassium tert.-butylate.
EuroPat v2
Soll als Lagergas in an sich bekannter Weise Kohlendioxyd benutzt werden, kann der feste Ausgangsstoff 2 im Hauptgefäss 1 aus einer Mischung von Zitronensäure oder Weinsäure und Natriumbikarbonat, dagegen der flüssige Ausgangsstoff im Hilfsgefäss 4 aus Wasser bestehen.
If the preservative gas must be carbon dioxide, then the solid reagent substance 2 contained in the main container 1 can be a mixture of citric acid or tartaric acid (in powder form) and sodium bicarbonate, and the liquid reagent contained in the auxiliary container 4 will be water.
EuroPat v2
Zur Erzeugung dieser Lagergasmischung kann das Hauptgefäss 1 als fester Ausgangsstoff 2 eine Mischung von Zitronen- oder Weinsäure, Natriumbikarbonat und Natriumbisulfit oder Kaliumbisulfit enthalten.
For the generation of this gas mixture, the main container 1 will preferably contain as solid reagent, a mixture of citric or tartaric acid, sodium bicarbonate, and sodium or potassium bisulphite.
EuroPat v2
Nach 30 Minuten bei 30°C war die Umsetzung vollständig und die Reaktionsmischung wurde mit einer 5%-igen wässrigen Lösung von Natriumbikarbonat, Wasser, einer 0,1 n wässrigen Lösung von Salzsäure und Wasser in der angegebenen Reihenfolge gewaschen.
After 30 minutes at 30° C. the transformation was complete and the reaction mixture was washed with a 5% aqueous solution of sodium bicarbonate, water, a 0.1 N aqueous solution of hydrochloric acid and water in that order.
EuroPat v2