Translation of "Nebelkrähe" in English

Ständig ist sie wütend und schreit, diese Nebelkrähe.
Constantly she is angry and shouting, this Hooded Crow.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest wohl mit der alten Nebelkrähe durchbrennen.
I was beginning to think that you and that old crow run off together.
OpenSubtitles v2018
Die Saatkrähe ist ähnlich groß wie die Nebelkrähe.
The rook is similar in size to the hooded crow.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten notierten Arten in der Liste waren jedoch Kohlmeise, Nebelkrähe, Eichelhäher und Raben.
The most frequently noted species in the lists were however great tit, hooded crow, Eurasian jay and raven.
ParaCrawl v7.1
Die am meisten vorkommenden Arten in den Listen waren Kohlmeise, Nebelkrähe, Amsel und Eichelhäher.
The species occurring most frequently in the lists were great tit, hooded crow, blackbird and jay.
ParaCrawl v7.1
Auf Anregung von Erwin Stresemann schrieb er 1928 seine Doktorarbeit mit dem Titel "Die Verbreitung der Aaskrahe (Formenkreis Corvus corone L.)" über die Verbreitung der Aaskrähe und ihre Hybridisierung mit der Nebelkrähe.
He studied at the University of Berlin from 1924-1928, where he did his Ph.D. dissertation on the distribution of the carrion crow and the hooded crow, and hybridization between them under the supervision of Professor Erwin Stresemann, (1889-1972).
Wikipedia v1.0
Die Nebelkrähe betreffend ist es erwähnenswert, dass ihre Häufigkeit in den letzten vier Jahren abgenommen hat.
Regarding the hooded crow it is worth noting that its abundance has fallen in the last four years.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesehenen Arten waren: Kohlmeise, Nebelkrähe, Eichelhäher, Stockente, Elster, Rabe.
The most frequently seen species were: great tit, hooded crow, jay, mallard, magpie and raven.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste gesichtete Vogelart war wie üblich die Kohlmeise, gefolgt von Bachstelze, Buchfink, Nebelkrähe, Star und Amsel.
The most frequently seen bird species was as usual the great tit, followed by wagtail, chaffinch, hooded crow, starling and blackbird.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesehenen Arten waren die Kohlmeise, Nebelkrähe, Eichelhäher, Buntspecht, Wacholderdrossel und Wintergoldhähnchen.
The most frequently seen species were the great tit, hooded crow, jay, greater spotted woodpecker, fieldfare and goldcrest.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten auf Paros vorkommenden Vorgelarten sind: Türkentaube, Zwergohreule, Eule, Bienenfresser, Spatz, Nebelkrähe, Grünfink, Stieglitz, Bussard, Adlerbussard, Korallenmöwe, Silbermöwe, Wildtaube, Bachstelze.
The main bird species found on Paros are: Eurasian collared dove, scops owl, owl, bee-eater, sparrow, hooded crow, greenfinch, goldfinch, buzzard, long-legged buzzard, Audouin's Gull, herring gull, wild pigeon, white wagtail.
ParaCrawl v7.1
Die Nebelkrähe ist einer der besten Mathematiker im Garten, kann bis fünf zählen, und wenn es sein muss, sogar bis sechs.
The crow is one of the best mathematicians in the yard, can count up to five, and when needs be, even to six.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorjahren waren auch Haus- und Feldsperling, Grünfink und Nebelkrähe unter den ersten Fünf.
As in previous years house and tree sparrow and greenfinch and hooded crow were also among the top five.
ParaCrawl v7.1
So entstanden durch die Trennung von Populationen europäischer Krähen (Corvus corone) während der Eiszeit zwei optisch klar unterscheidbare Typen: die am ganzen Körper schwarz gefärbte Aaskrähe (Corvus corone corone) im Westen, und die schwarze Nebelkrähe mit einem grauen Kopf (Corvus corone cornix) im Osten.
For example, when European crow (Corvus corone) populations became separated during the ice age, two visibly different types evolved: the all-black carrion crow (Corvus corone corone) in the west, and the black-grey hooded crow (Corvus corone cornix) in the east.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesehenen Arten waren Kohlmeise, Nebelkrähe, Buchfink, Stockente und Star, das nach der vorläufigen Zusammenfassung.
The most frequently seen species were great tit, hooded crow, chaffinch, mallard and starling according to the preliminary summary.
ParaCrawl v7.1
Er baut selbst kein Nest, er benutzt die alten Nester von anderen Vögeln, z.B. Nebelkrähe.
They do not build nests themselves, but they uses nests of other birds, e.g. crows.
ParaCrawl v7.1
Diese nur selten in der jeweils anderen Population (Aaskrähe bzw. Nebelkrähe) auffindbaren spezifischen Genomabschnitte, sind der Schlüssel für die Entstehung neuer Arten.
These fragments of a genome that are specific to one population (here, either hooded or carrion crows), and are very rarely found in the other population, are the key to the emergence of new species.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kam der Seeadler, um zu sehen, ob die Nebelkrähe etwas Essbares entdeckt haben könnte.
Actually the white-tailed eagle came to check whether the hooded crows might have discovered something edible.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesehenen Arten waren Kohlmeise, Nebelkrähe, Amsel, Eichelhäher, Elster und Buntspecht.
Most frequently seen species were great tit, hooded crow, blackbird, jay, magpie and great spotted woodpecker.
ParaCrawl v7.1
Die Nebelkrähe (Corvus corone cornix) und die seltenere Aaskrähe (Corvus corone corone) durchziehen den Nationalpark. Diese beiden Arten sind in landwirtschaftlich genutzten Zonen und im Hügelgebiet ansässig.
The Hooded Crow (Corvus corone cornix) and the less common Carrion Crow (Corvus corone) occasionally visit the Park territories, as they are typical inhabitants of piedmont and hilly rural habitats.
ParaCrawl v7.1