Translation of "Nebenbeschäftigung" in English

Aber ich habe noch eine Nebenbeschäftigung.
But I still have an avocation.
OpenSubtitles v2018
Hat das etwas mit deiner Nebenbeschäftigung zu tun?
Does this have anything to do with your side business?
OpenSubtitles v2018
Das Dealen mit Kokain ist eine gängige Nebenbeschäftigung.
Moonlighting cocaine deals is a regular gig.
OpenSubtitles v2018
Ich habe an Lady Jayne Wetherby und ihre ausgesprochen ungesunde Nebenbeschäftigung gedacht.
I was thinking about Lady Jayne Wetherby and her decidedly unwholesome avocation.
OpenSubtitles v2018
Das hier könnte eine nette Nebenbeschäftigung für dich sein.
This could be a nice little side gig for you.
OpenSubtitles v2018
Medizin schafft man mit einer Nebenbeschäftigung nicht.
To succeed in medicine, you can't have a job.
OpenSubtitles v2018
Ich habe allerdings eine kleine Nebenbeschäftigung gefunden.
I've found a bit of a sideline though.
OpenSubtitles v2018
Komarov und Chagarin hatten früher eine hässliche kleine Nebenbeschäftigung.
Komarov and Chagarin used to have this nasty little side-racket going on back in the day.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hätte er eine Nebenbeschäftigung.
It looks like the kid had a side business.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Land wirte gehen einer Nebenbeschäftigung in der Stadt nach.
Most farmers have an additional job in one of the urban areas.
EUbookshop v2
Ich bin nicht im Pferdegeschäft, nur eine Nebenbeschäftigung.
I ain't in the horse business, more a sideline with me.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Kunden zu bedienen, ist nur eine Nebenbeschäftigung.
Serving customers is merely a side business.
OpenSubtitles v2018
Die Videoausrüstung im Wohnzimmer... Haben Sie noch eine Nebenbeschäftigung?
Seeing all that software in your living room... makes me wonder, maybe you've got something going on the side.
OpenSubtitles v2018
Zeichnen hat Margret Rufener oft als Nebenbeschäftigung betrachtet.
Margret Rufener has often considered drawing as a sideline.
ParaCrawl v7.1
Sie studieren und suchen eine abwechslungsreiche Nebenbeschäftigung?
Are you studying and looking for an interesting part time job opportunity?
CCAligned v1
Sie wollen sich beruflich eine neue Existenz aufbauen oder einer lukrativen Nebenbeschäftigung nachgehen?
Would you like to set up your own firm or carry out a lucrative part-time business?
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Begrenzung der wöchentlichen Nebenbeschäftigung.
There is no income limit for a job on the side.
ParaCrawl v7.1
Das Handwerk blieb somit eine Nebenbeschäftigung.
Crafts remained to be work performed on the sideline.
ParaCrawl v7.1
Tanzen ist gut als Nebenbeschäftigung.
Dancing's all right for a sideline.
OpenSubtitles v2018
Sie hat eine tolle Nebenbeschäftigung.
Faith's very tired. She's got an interesting sideline.
OpenSubtitles v2018
Collie verbrachte seine berufliche Laufbahn als Wissenschaftler, aber seine Nebenbeschäftigung war das Bergsteigen.
Collie's professional career was spent as a scientist but his avocation was mountaineering.
WikiMatrix v1
Das Konzept kann - je nach Markt - als Nebenbeschäftigung als auch als Vollzeitbeschäftigung betrieben werden.
The concept can – depending on the market – be run as a part-time or as a full-time business.
ParaCrawl v7.1