Translation of "Nebenmann" in English

Man hofft, dass es den Nebenmann erwischt.

Wenn du deinem Nebenmann oder dem vor dir nicht trauen kannst,

Jeder esse, was er kann, nur nicht seinen Nebenmann.

Sehen Sie sich Ihren Nebenmann an.

Ich frage seinen Nebenmann, wer der denn ist.

Jeder Spartiat beschützt seinen linken Nebenmann, vom Schenkel bis zum Hals mit seinem Schild.

Aber bevor ihr diesen Raum voller Gewinner verlasst, seht euch euren Nebenmann nochmal ganz genau an.

Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb ein jeder esse was er kann, nur nicht seinen Nebenmann,

Nach dem Frühstück erhielt Ljewin in der Reihe der Mäher seinen Platz nicht mehr an der früheren Stelle, sondern zwischen jenem spaßliebenden Alten, der ihn gleich anfangs ermahnt und jetzt aufgefordert hatte, sein Nebenmann zu werden, und einem jungen Bauern, der sich erst im Herbst verheiratet hatte und für den dies der erste Sommer war, wo er an der Heuernte teilnahm.

Die Haltung von Herrn Staes erinnert mich an die Mutter, die ihrem Sohn bei der Abschlussparade seines Militärdienstes zusieht und zu ihrem Nebenmann sagt: "Schauen Sie nur, wie gut mein Sohn ist, denn er ist der Einzige, der richtig marschiert, der Rest seiner Kompanie ist aus dem Tritt gekommen".

Somit kann auch der Nebenmann des Telefonierenden einigermaßen beruhigt sein, es sei denn, daß er mit dem Kopf ganz nahe herankommt, um mitzuhören...

Er schreibt: "Wenn etwas falsch ist, entnehme man es daher von seinem ursprünglichen Ort und tue es in das Gefäß, das sich zwischen dem eigenen Nebenmann und einem selbst befindet...

Ist eine Seite die schwächre, so kann jeder für seinen eignen Theil suchen der stärkre zu sein (z. B. wer mit weniger Produktionskosten arbeitet), oder wenigstens so gut wie möglich davon zu kommen, und hier schert er sich den Teufel um seinen Nebenmann, obgleich sein Wirken nicht nur ihn sondern auch alle seine Kumpane mit berührt.(FN32)

Während dieser Zeit wurde eines Nachts mein Nebenmann, der Lebensmittelhändler Fial aus Freiwaldau, von einem Partisanen in deutscher Fliegerbluse mit tschechischen Wappen am linken Ärmel von seinem Lager geholt, um auf Nimmerwiedersehen zu verschwinden.

Wenn ein Spieler keine Karten mehr will, kann er seinem Nebenmann winken, oder horizontal über den Tisch winken, oder “stand” sagen.

Ich habe so einige beinharte Death- und Wasweißichwas Metaller gesehn, die alkoholgeschwängert zu "True as Steel", "I rule the ruins" und "Hellbound" mehr als nur mit dem Kopf genickt haben und eben beim Schmachtfetzen "Für immer" mit Nebenmann, Nebenfrau oder was-eben-grade-da-war gekuschelt haben.

In gerade mal einer Stunde hämmerte die Band dem Publikum auf der Main Stage 15 Songs um die Ohren und demonstrierte eindrucksvoll, wie man ultratight und gleichzeitig megabrutal ein Riffmassaker nach dem nächsten abfeuert. Der stiernackige Grunzer George "Corpsegrinder" Fisher amüsierte mit seinen Ansagen, forderte das Publikum auf, so schnell den Nacken wie er kreisen zu lassen – oder es zumindest zu versuchen, bat die Zuschauer mit der Ansage zu "Make Them Suffer", auch den Nebenmann in den Pit einzubeziehen und widmete "Priests Of Sodom" allen Schlampen im Publikum.

Und lasst euch nicht von eurer klar erkannten Unwissenheit bremsen: Ich hatte keine Ahnung, was genau an einem Zirkus falsch war, ich wusste nur, dass nicht-menschliche Wesen ausgebeutet wurden, und ich machte mit und andere Leute gaben mir Schilder, und wenn jemand fragte, was denn falsch an einem Zirkus sei, zeigte ich auf den Nebenmann.