Translation of "Nebenvorstellung" in English
Sie
müssen
Ihre
erbärmlich
kleine
Nebenvorstellung
zusammenpacken
und
verschwinden.
You
need
to
pack
up
your
pathetic
little
sideshow
and
leave.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
keine
Nebenvorstellung,
Bob.
This
is
not
a
sideshow,
bob.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
keine
Nebenvorstellung
für
Touristen.
We're
not
a
sideshow
for
tourists.
OpenSubtitles v2018
Mein
Name
ist
Paul
Cicero,
ich
bin
Hellseher
in
der
Nebenvorstellung.
My
name
is
Paul
Cicero.
I'm
a
psychic
with
the
sideshow.
OpenSubtitles v2018
War
Schauspieler
in
einer
Nebenvorstellung
auf
Coney
Island.
He
had
an
act
in
a
sideshow
at
Coney
Island.
OpenSubtitles v2018
Dieser
ganze
Wahnsinn
war
nur
eine
Nebenvorstellung,
um
uns
von
dem
abzulenken,
hinter
dem
sie
wirklich
her
waren.
All
this
madness
was
just
a
sideshow
to
distract
us
from
what
they
were
really
after.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
die
Nebenvorstellung?
What's
with
the
side
show?
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
arbeitet
jetzt
hier,
aber
er
hat
einmal
die
Nebenvorstellung
in
einem
Karneval
geleitet,...
bis
die
bärtige
Frau
sein
Herz
gebrochen
hat,
und
er
davon
weg
musste.
That
guy
works
here
for
now,
But
he
used
to
run
the
sideshow
in
a
traveling
carnival
--
Until
the
bearded
lady
broke
his
heart
and
he
had
to
get
away.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Familien
sind
schon
lange
verstritten,
aber
bei
diesem
Streit
ging
es
offensichtlich
um
eine
Frau
namens
Lila,
sie
ist
eine
Schlangentänzerin
in
der
Nebenvorstellung.
Their
families
have
been
fighting
since
way
back.
But
this
particular
fight
was
apparently
over
a
woman
named
Lila.
She's
a
snake
dancer
in
the
sideshow.
OpenSubtitles v2018
Daraus
gilt
es
eine
Lehre
in
Bezug
auf
die
G8
zu
ziehen:
Während
Afrika
seine
Beziehungen
mit
den
Schwellenländern
immer
mehr
entwickelt,
wird
der
Schönheitswettbewerb
der
G8
zu
einer
Nebenvorstellung
mit
immer
weniger
Überzeugungskraft
werden,
wenn
es
uns
nicht
gelingt,
China
und
die
übrigen
Schwellenländer
in
die
internationalen
Initiativen
für
Afrika
und
die
Entwicklung
einzubeziehen:
Übrigens
werde
ich
aus
diesem
Grunde
Anfang
Juli
nach
China
reisen,
um
mit
den
chinesischen
Kollegen
über
Afrika
zu
sprechen.
We
must
also,
however,
learn
a
lesson
where
the
G8
is
concerned:
while
Africa
is
increasingly
developing
relations
with
emerging
countries,
the
G8
beauty
contest
is
going
to
become
a
side
show
which
will
become
less
and
less
convincing
if
we
do
not
manage
to
include
China
and
the
other
emerging
countries
in
international
initiatives
on
Africa
and
development.
Europarl v8
Für
Ehud
Barak,
den
israelischen
Verteidigungsminister,
wäre
es
"ein
diplomatischer
Tsunami
für
Israel";
Ali
Abunimah,
der
bekannte
palästinensisch-amerikanische
Kommentator,
nennt
es
eine
"Nebenvorstellung",
eine
"raffinierte
Farce".
Israeli
Defense
Minister
Ehud
Barak
has
characterized
it
as
a
looming
"diplomatic
tsunami"
for
Israel;
Ali
Abunimah,
a
prominent
Palestinian-American
commentator,
calls
it
a
"sideshow,"
an
"elaborate
farce."
ParaCrawl v7.1