Translation of "Neuspanien" in English
Angewidert
entschied
er
sich
1547,
nach
Neuspanien
zurückzukehren.
Disgusted,
he
decided
to
return
to
Mexico
in
1547.
Wikipedia v1.0
Dennoch
regierte
Guzmán
jetzt
in
Neuspanien.
Nevertheless,
Guzmán
was
now
in
charge
in
New
Spain.
Wikipedia v1.0
Nach
Rückkehr
von
König
Ferdinand
VII.
wurde
er
nach
Neuspanien
versetzt.
This
is
where
King
Ferdinand
VII
would
have
stayed
if
he
had
arrived
in
Mexico.
WikiMatrix v1
Unter
seiner
Regierung
wurde
viel
getan,
um
Stabilität
und
Frieden
in
Neuspanien
zu
erreichen.
His
administration
did
much
to
bring
stability
and
peace
to
New
Spain.
Wikipedia v1.0
Damit
verbunden
verbannte
er
alle
Jesuiten
aus
Neuspanien
und
befahl
ihre
Verhaftung
und
Deportation
nach
Spanien.
Following
the
command
of
the
king,
the
Viceroy
of
New
Spain
ordered
the
arrest
and
deportation
of
all
Jesuits
in
missions.
Wikipedia v1.0
Bis
1818
beschwichtigten
royalistische
Streitkräfte
fast
ganz
Neuspanien
und
die
revolutionäre
Bewegung
fiel
zusammen.
By
1818
royalist
forces
had
pacified
nearly
all
of
New
Spain,
and
the
revolutionary
movement
collapsed.
Wikipedia v1.0
Sein
Sohn
Antonio
Sebastián
Álvarez
de
Toledo
wurde
später
zum
Vizekönig
von
Neuspanien
berufen.
At
the
end
of
his
term
as
viceroy,
Pedro
de
Toledo
returned
to
Spain.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
begannen
Siedler
von
dem
Vizekönigreich
Neuspanien
sowie
des
Territoriums
der
Vereinigten
Staaten,
dort
hineinzuziehen.
Nevertheless,
settlers
from
New
Spain
and
the
United
States
territory
began
to
move
in.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
wurde
sie
auch
zu
einem
der
wichtigsten
wirtschaftlichen
Zentren
des
Vizekönigreichs
Neuspanien.
Thus,
it
also
became
one
of
the
main
economic
centers
of
Nueva
España.
ParaCrawl v7.1
Neuspanien
erstreckte
sich
zur
damaligen
Zeit
über
große
Teile
der
heutigen
Vereinigten
Staaten
und
Mexikos.
At
that
time,
New
Spain
extended
across
large
portions
of
today's
United
States
and
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
seiner
Ankunft
in
Havanna
starb
sein
Vater
Matías
de
Gálvez
y
Gallardo,
der
Vizekönig
von
Neuspanien,
und
Gálvez
wurde
zu
dessen
Nachfolger
bestimmt.
Shortly
after
he
arrived
in
Havana,
his
father,
Matías
de
Gálvez
y
Gallardo
(then
the
viceroy
of
New
Spain),
died
in
November
of
1784.
Wikipedia v1.0
Von
Rom
aus
ging
er
in
die
Neue
Welt,
ins
Vizekönigreich
Neuspanien,
das
heutige
Mexiko.
From
Rome
he
went
to
the
New
World,
arriving
in
New
Spain
(now
Mexico).
Wikipedia v1.0
Er
war
ein
Freund
des
Bischofs
und
späteren
Vizekönigs
von
Neuspanien
Juan
de
Palafox
y
Mendoza
(1600–1659).
He
was
a
friend
of
the
Bishop
and
later
Viceroy
of
New
Spain,
Juan
de
Palafox
y
Mendoza,
as
is
documented
by
the
letters
existing
today
written
by
Carochi
to
the
bishop.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
1585
erhielt
er
die
Ernennung
vom
Vizekönig
von
Neuspanien,
um
den
Erzbischof
von
Mexiko,
Pedro
de
Moya
y
Contreras,
abzulösen.
On
February
26,
1585
Philip
named
him
viceroy
of
New
Spain
to
succeed
Pedro
Moya
de
Contreras.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
bekannt
für
seine
Entdeckung
und
Kartographierung
einer
Route
quer
durch
den
Pazifik,
von
den
Philippinen
nach
Acapulco
in
Mexiko
(damals
Neuspanien),
die
später
als
„Urdanetas
Weg“
bekannt
wurde.
Urdaneta
discovered
and
plotted
a
path
across
the
Pacific
from
the
Philippines
to
Acapulco
in
the
Viceroyalty
of
New
Spain
(present
day
Mexico)
used
by
the
Manila
galleons,
which
came
to
be
known
as
"Urdaneta's
route.
Wikipedia v1.0
Später
beschwerten
sich
sogar
die
spanischen
Kolonisten
bei
Antonio
de
Mendoza,
dem
neuen
Vizekönig
von
Neuspanien,
über
die
Ungerechtigkeiten
und
die
entsetzlichen
Grausamkeiten
von
Guzmán.
Later
the
settlers
began
to
complain
to
Antonio
de
Mendoza,
then
the
viceroy
of
New
Spain,
about
both
the
repeated
relocations
and
Guzmán's
cruelty.
Wikipedia v1.0
An
Bord
ihres
Schiffes
auf
dem
Weg
nach
Mexiko
war
auch
Don
Juan
Vicente
de
Güemes
Padilla
Horcasitas
y
Aguayo,
der
neu
benannte
Vizekönig
von
Neuspanien.
On
their
ship
to
Mexico
was
the
recently
named
Viceroy
of
New
Spain,
Don
Juan
Vicente
de
Güemes
Padilla
Horcasitas
y
Aguayo,
2nd
Count
of
Revillagigedo.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
baute
das
Bakufu
mehrere
Schiffe
in
rein
westlicher
Bauart,
gewöhnlich
mit
Hilfe
ausländischer
Fachleute,
so
die
Galeone
"San
Juan
Bautista",
die
auf
Gesandtschaften
nach
Neuspanien
(Mexiko)
zweimal
den
Pazifik
überquerte.
By
the
beginning
of
the
17th
century,
the
Bakufu
had
built,
usually
with
the
help
of
foreign
experts,
several
ships
of
purely
"Nanban"
design,
such
as
the
galleon
"San
Juan
Bautista",
which
crossed
the
Pacific
two
times
on
embassies
to
Nueva
España
(Mexico).
Wikipedia v1.0
So
identifizierten
sie
Flüsse
aus
der
Sierra
Nevada
mit
Mieras
Darstellungen
und
als
1784
Manuel
Augustin
Mascaro
und
Miguel
Constanso
eine
Karte
des
gesamten
Vizekönigreiches
Neuspanien
anfertigten,
übernahmen
sie
die
Beschreibungen
ihrer
Kollegen.
Then,
when
Manuel
Augustin
Mascaro
and
Miguel
Constanso
made
the
first
map
of
the
whole
Viceroyalty
of
New
Spain
(1784),
they
built
on
their
colleagues'
work
and
connected
the
Buenaventura
to
the
Pacific
Ocean,
in
or
near
San
Francisco
Bay.
Wikipedia v1.0