Translation of "Nichtansässige" in English

Der nichtansässige Wirtschaftsbeteiligte hat die in Artikel 10 Absatz 3 festgelegten Vorschriften einzuhalten.
Non-established traders shall comply with the requirements set out in Article 10(3).
TildeMODEL v2018
Diese Empfehlungen zielten in Richtung einer Lockerung der Verpflichtungen für nichtansässige Steuerpflichtige.
The recommendations advocate simplification of the obligations incumbent on non?established taxable persons.
TildeMODEL v2018
Hingegen wird auf Dividendenzahlungen an nichtansässige natürliche Personen eine Quellensteuer von 10 %
However, dividends paid to non-resident individuals are subject to a withholding tax of 10%.
TildeMODEL v2018
Nichtansässige natürliche Personen unterliegen der Steuer mit den in Italien erzielten Einkünften.
Non-resident persons are taxed on income arising in Italy.
EUbookshop v2
Nichtansässige Gebietsfremde sind in einigen Fällen von diesen Beiträgen befreit.
Nonresidents Nonresidents are in some cases exempted from these contributions.
EUbookshop v2
Für nichtansässige juristische Personen beträgt der Steuersatz 43 %.
For non-resident legal persons, the tax rate is a flat 43 %.
EUbookshop v2
Besondere Bestimmungen gelten für die personengebundenen Steuerfreibeträge für nichtansässige natürliche Personen.
There are special provisions regarding deductions for personal allowances for non-resident individuals.
EUbookshop v2
Nichtansässige Personen zahlen kommunale Einkommensteuer für das beschränkte Einkommen.
Nonresidents pay municipal income tax on the limited income.
EUbookshop v2
Nichtansässige Steuerzahler haben normalerweise nur Anspruch auf den allgemeinen Steuerfreibetrag.
Non-resident taxpayers normally qualify for only the general taxfree allowance.
EUbookshop v2
Nichtansässige Personen, die Einkünfte aus unselbständiger Arbeit im Vereinigten Königreich erzielen.
Non residents paid for work done in the United Kingdom.
EUbookshop v2
Die höchste Kapitalertragssteuer für Nichtansässige und Einwohner beträgt 18%.
The maximum capital gains tax for residents and non-residents is 18%.
CCAligned v1
Für Nichtansässige müssen jedoch bestimmte Bedingungen für Investoren in Gewerbeimmobilien gelten.
However, for non-residents certain conditions must be applied to investors in commercial properties.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Januar 2007 zahlen Nichtansässige einen Pauschalsteuersatz von 18%.
Starting on January 1st 2007 non-residents will pay a flat fee of 18%.
ParaCrawl v7.1
Nichtansässige haben bislang normalerweise einen Pauschalsteuersatz von 35% gezahlt.
Non-residents used to pay a flat rate of 35%.
ParaCrawl v7.1
Es sollte verstanden werden, dass ausländische Staatsbürger standardmäßig als Nichtansässige gelten.
It should be understood that foreign citizens will by default be considered non-residents.
ParaCrawl v7.1
Für Nichtansässige gilt ein Pauschalsteuersatz von 24%.
Non-residents are taxed at a flat rate of 24%.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant ist für Nichtansässige geöffnet.
The restaurant is open to non-residents.
CCAligned v1
Angebotsdetails: bietet für nichtansässige Patienten.
Offer details: provides for nonresident patients.
CCAligned v1
Nichtansässige unterliegen einer Pauschalsteuer von 35%.
Non-residents are subject to a flat 35% tax rate.
ParaCrawl v7.1
Gibt es irgendwelche besonderen Regeln für nichtansässige Vermieter?
Are there any special rules for non-resident landlords?
ParaCrawl v7.1